Мистер Чаклтис счастлив так, как только может быть
Мистер Чаклтис, ты не поиграешь со мной
Когда мне одиноко так как только может быть
О, мистер Чаклтис
Вы не поиграете со мной
Мистер Чаклтис Мы любим вас, вы наш герой...
Останьтесь с нами навсегда
Не позволяйте мне уйти Когда мне одиноко...
- Одиноко так, как только может быть - Я запрещаю тебе мне звонить.
Вы не поиграете со мной
Мистер Чаклтис
Я не могу говорить. Я в парке с Эндрю.
Нам нужно поговорить.
Мамочка! Мистер Чаклтис!
- Мама говорит по телефону, Эндрю. - Но, мамочка, смотри!
- Не могу это сделать. - Мама!
Перестань мне звонить.
- Прекрати звонить. - Диана.
Эндрю?
Мистер Чаклтис?
Где ты?
Мистер Чаклтис?
Мистер Чаклтис счастлив, как только может быть
Мистер Чаклтис?
Вот ты где.
Мистер Чаклтис, подожди!
Куда ты пошел?
Мистер Чаклтис?
Вернись.
Эндрю!
Эндрю! Это папа!
Эндрю!
- Эндрю! - Ты нас слышишь?
Эндрю!
Эндрю Эггерс!
О, боже мой.
Нашли что-нибудь?
Боже, помоги нам.
- Это он? - Рик...
- Это мой сын? - Не смотри.
- Эндрю! - Нет.
О, Боже. Отпустите меня!
Отпустите! Эндрю!
Эндрю! О, пожалуйста.
Пожалуйста! Эндрю!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Думаю, вы можете видеть по фотографиям
из нашего досье, что мальчик был жестоко избит,
его тело было найдено здесь.
Причина смерти, со слов патологоанатома, удушье
из-за разбитой трахеи и...
перелома шейных позвонков.
Да уж. В городе все в настоящем ужасе.
Вы правда думаете, это нападение животного?
Эти фотографии говорят сами за себя. Да.
Что за животное, шеф Стронг?
У нас живут койоты, и здесь и в городе.
Койоты редко атакуют человека.
Говорят, появился новый хищник,
которого называют койволком.
Это помесь собаки и волка.
Это гибридный койот-волк.
Эта первая атака такого рода?
И, надеюсь, последняя.
Но...
Позволь спросить тебя, что здесь делает ФБР?
ФБР расследуют убийство близкого
родственника сотрудника правоохранительных органов.
Подождите.
Думаете, это было убийство?
- Не исключаю этого. - Почему вы так думаете?
Я знаю, что это маленький городок, и, вероятно, очень дружный,
и уверен, что вы не хотите об этом слышать.
Но если это сделал человек... и типично, это мужчина...
Он осмелеет, если его не обнаружат,
- и убьет снова, скорее всего. - Улик о том,
- что это человек, нет. - Сломанная шея - улика.
Следы укуса, которые вы видите,
могут быть укусами животных после смерти жертвы.
Нельзя просто прийти с версией,
которую мы уже откинули.
Это не безосновательные версии.
Агент Скалли - также врач
и чертовски хороший специалист.
Вам нужно искать мужчину в возрасте от 19 до 42 лет
с криминальным прошлым.
Видимо, он живет неподалеку и часто посещает парк.
Мог знать распорядок жизни мальчика.
И, самый опасный признак -
этот тип убийц возбуждается
от страданий своих жертв.
Мы надеялись увидеть тело.
Спасибо, что поддержал меня.
Да, ты ведь мой друг.
Но койволки?
- Правда, Малдер? - Иногда их путают с дикими собаками.
Спорим, что в Коннектикуте не видели
- волка уже сто лет. - Только в прошлом году, если быть точным.
Всё, что я понял из отчета, -
это то, что ребенка похитили. С детской площадки.
Разве это похоже на убийство волком?
Нет, я не думал о волке.
Больше похоже на адскую гончую.
- Адская гончая? - Это большая черная собака,
она охраняет врата подземного мира.
Но это ни здесь, ни там.
Видимо, странные события
произошли здесь, Скалли.
В 1658 году акушерку-пуританку по имени Гуди Бишоп
обвинили в колдовстве и прелюбодеянии с дьяволом.
Легенда гласит, что ее неожиданно сожгли
на глазах у толпы горожан.
ПАРК «АШ-ХИЛЛ»
- Прямо там. - Как мы уже обсуждали раньше,
людей просто так не сжигают на кострах, та женщина,
несомненно, была трагической невинной жертвой
религиозного преследования и массового психоза,
об этом знали бы все, если бы читали не только
- путеводители. - Наличие
псевдо-охотников на ведьм не значит, что ведьм не было.
И пока я вынужден признать, что койволков, вероятно, нет
в Иствуде. Как я подозреваю,
практикующие черные маги всё еще есть.
Они могут практиковать,
что хотят, это не значит, что колдовство
- рационально объяснимо. - Ну...
и тем не менее, мальчик мертв.
Единственный дьявол в округе паркуется здесь
перед детской площадкой,
помешивая зелье не колдовского рода.
Я просто хочу найти убийцу.
Не важно, сколько будет расследований,
ребенок - всегда труднейшее дело.
Проще не будет.
Невинная жизнь, оборванная рано.
Сложно не принять близко к сердцу.
Неровные рваные раны и ссадины
на шее, горле и теле.
Значительная...
часть нижней области живота...
полностью вырвана и пропала.
Это бы выглядело так, словно мы согласились с их выводами.
Извлечение внутренностей похоже на атаку животных,
но из-за состояния тела практически невозможно
определить время события.
Судя по трещинам затылочных костей,
его, скорее всего, трясли, пока он не умер.
Это был мужчина.
Ну, это...
Я не хотела бы натягивать это, Малдер.
Думаешь, что это один из родителей?
Ты работал в отделе убийств
перед «Секретными материалами».
- Представление имеешь. - Очевидцы оправдывают мать.
Но отец...
Он офицер полиции.
Защищаемый сослуживцами?
Что это?
На что это похоже?
Что это... Ладно, белый песок?
Похоже на соль.
Это есть в отчете?
Что бы это значило?
Я не уверен.
Тут еще нет кое-чего в отчете.
Есть свидетельница, которую не допросили.
И её отец начальник полиции.
Малдер, ей пять лет.
Считаешь это странным?
И ее мать была рядом с ней.
Мне это кажется очень странным.
Но ты тратишь время впустую, Малдер.
Эндрю благословил наши жизни, жителей Иствуда.
Сегодня мы все скорбим
с Дианой и Риком...
из-за их невообразимой потери
одного из дорогих сыновей Иствуда.
Это неправильно. У нас даже нет его тела.
Мой ребенок.
В самые трудные времена
только любовь и сочувствие сообщества
помогут справиться с горем.
Так как «там, где двое или трое собрались во имя Мое,
нахожусь и я».
Аминь.
Эндрю сейчас с Господом,
свободен от зла этого мира,
свободен от беззаконий
и грехов наших.
Аминь.
Пожалуйста, знайте,
если вам когда-либо понадобится поговорить...
Простите меня.
Диана.
Прошу, я не могу сейчас говорить.
Хорошо. Я просто... Сочувствую вашей потере.
Мне так жаль.
Позволь спросить тебя кое о чем.
Почему ФБР не отдает тело Эндрю?
Слушай, он мой сын.
Что они говорят?
Что ты от меня скрываешь, парень?
Они проталкивают другую историю.
Говорят, это не нападение животных.
А что, по их мнению?
Женщина-агент? Она выдвинула версию,
что это мужчина, с 19 по 42, заядлый преступник.
Она даже говорит, что он наслаждается этим.
О боже мой.
И он, вероятно, живет здесь в Иствуде.
Прости, чувак.
Ладно, увидимся.
Почему... Почему ФБР хотят поговорить с Эмили?
Она просто маленькая девочка.
Мы должны сотрудничать.
Нам нечего скрывать.
Зададут ей несколько вопросов.
Анна, просто подыграй.
Но я была там. Мы ничего не видели.
Я занимаюсь этим на всех уровнях.
Они превращают несчастный случай
в чертово убийство.
Но как это связано с Эмили?
Просто дай им поговорить с ней. Хорошо?
Этот человек задал тебе вопрос, Эм.
Эмили, ты видела того, кто забрал Эндрю?
Но если бы видела, ты бы сказала мамочке?
Ты кого-нибудь видела?
Я видела, как Эндрю шел в лес.
Иди посмотри свою программу.
Ну, я...
Полагаю, я вас не так интересую, как...
- Библетиглс. - Библетиглс.
Она одержима.
Ну, как и все.
Я просто, я не могу...
Не могу перестать думать о том, что это могли быть мы.
Я имею в виду, оглянулась на секунду и...
У вас есть дети, агент Малдер?
У меня есть сын, который... Хотя он уже взрослый.
Когда я была маленькой, меня нельзя было удержать дома.
Теперь ребенка не оторвешь от телевизора.
Да уж. Вы родом отсюда?
Мой дом рядом, прямо по улице. Я уроженка Коннектикута.
Муж тоже. Мы познакомились, когда мне было пять лет.
Наверное, он сейчас в большом стрессе из-за этого дела.
Чувство вины.
Это произошло на его дежурстве.
Он очень заботится о защите этого городка.
Просто одержим этим.
Полагаю, главный в семье.
Мамочка, можно мне сок, пожалуйста?
Извините.
- Конечно. - Хорошо.
КНИГА ЗАКЛИНАНИЙ ВЕДЬМ ИЗ ВОСТОЧНОГО ИСТВУДА
Муж очень увлекается местной историей.
Суды над ведьмами и всё такое.
Что-нибудь еще, агент Малдер?
- Нет. Спасибо. - Мистер Чаклтис
Счастлив, как можно быть - Мамочка!
Мистер Чаклтис, Ты не будешь играть со мной
Он был в лесу.
Когда мне одиноко, как только может быть
О, мистер Чаклтис, Поиграешь со мной?
База данных о сексуальных преступниках Иствуд, Коннектикут
Найти записи Поиск по «Иствуд, Коннектикут»
Найден 1 результат по запросу «Иствуд, Коннектикут»
Мелвин Питер
Сукин сын.
Увидела тело и передумала?
Я за версию, что мальчик был убит.
Но кое-что вы должны знать.
Как бы трудно ни было думать...
- Не надо. - Когда ребенок
младше пяти лет,
как и большинство нападающих...
Рик Эггерс не убивал своего сына.
Чаще всего, ни друзья, ни семья не догадываются,
что подозреваемые способны на это,
ведь те воплощают свои фантазии в одиночестве.
Думаю, я услышал достаточно.
Исключим его из подозреваемых.
Офицер Эггерс любил Эндрю. Он порядочный, уважаемый человек.
Хороший коп.
Но мне нужна ваша помощь.
Когда подозреваемым противостоят,
у них есть тенденция быть жестокими к себе.
Я бы сам с ним поговорил, но я не обязан.
Это была его смена, когда на Эндрю напали.
С вами или он работал сам по себе?
Почему бы вам не спросить его?
Привет. Где Эггерс?
Он только что выбежал отсюда, шеф. Чуть с ног меня не сбил.
ГОРОД ИСТВУД ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ
ПОЛИЦИЯ
Привет!
Идём!
Рик, надо, чтобы ты остановился. Это приказ.
Остановись прямо сейчас.
Что происходит?
Держись.
Думаешь, он едет домой?
Он едет в другую сторону.
Мелвин Питер!
Где ты, сукин сын?
Убери это. Эггерс!
Эггерс.
Его здесь нет.
- Что ты делаешь? - Его здесь нет.
Эй! Опусти пистолет.
Рик. Опусти пистолет.
Всё хорошо. Давай.
Я понял.
Чёрт, что происходит?
Я нашел кусок мусора, о котором она говорила.
- Это мой мальчик. - Хорошо.
Малдер. Где ты?
Там, где нашли тело.
У нас новые данные.
Какого рода?
Я пока не совсем уверена.
У отца мертвого мальчика нервный срыв.
Малдер?
Малдер, ты там?
Просто скажи мне, где ты.
114 Пендли Авеню.
Отойдите, пожалуйста.
Кто выпустил собак?
Жду ордера на обыск.
В чьем доме мы делаем обыск?
Сексуального преступника, Мелвина Питера.
Он не отметился в местной полиции,
переехав сюда в прошлом году.
От парка Эш Хилл два квартала.
Кто это вычислил?
Отец умершего, он там.
По материалам дела, предоставленных мною.
Неубедительно.
Уверен в этом, Малдер?
Я ни в чем не уверен.
У меня есть ордер. Идём.
Давай.
Что это, Малдер?
Они отменили ориентировку на Мелвина Питера,
вызвали его офицера по УДО.
Он мне до сих пор не нравится.
Чем не нравится?
Идеальный подозреваемый, о нем только мечтать.
Потенциальный серийный убийца, клоун на празднике.
Вот оно. Идеально.
Я не люблю идеальные версии.
Мне не комфортно.
Иногда самая простая из конкурирующих версий
на самом деле самая правильная.
Думаю, что большинство согласится с тобой.
- Это и пугает. - Они жили рядом
с осужденным педофилом и этого не знали.
У этого парня нет шансов.
Почему ты защищаешь его?
Я не защищаю его.
Но ты сам сказал, это поспешное суждение.
Массовая истерия, Салем, Маккартиизм.
Что случилось с драгоценной презумпцией невиновности,
что базируется на демократических идеалах,
по которым лучше отпустить десять виновных,
чем посадить в тюрьму одного невинного.
Я на стороне сомнений, Малдер.
Но он осужденный преступник и нам нужно с чего-то начать.
И ты с толпой повторно осуждаешь его
и теперь за грехи его прошлого.
С жаром, как слишком часто бывает
в жизни Америки.
Если ничего не сделаете, то сделаем мы!
Эм, пора обедать.
Эмили. Выключи телевизор сейчас же.
Эм.
Эмили.
По внешнему виду, это хищник,
но не будем делать выводы до экспертизы.
Ты в порядке, Малдер?
Я разговаривал с ней сегодня утром.
Еще утром она была жива.
Это район массовых убийств.
Это правда? Эмили!
- Нет, Анна. - Эм!
Нет. Не ходи туда. Нет.
Нет. Эмили!
- Отпусти меня! Эмили! - Стой.
Нет. Тебе туда нельзя.
Родная, тебе туда нельзя.
Это твоих рук дело!
Это ты с ней сделал!
Это всё из-за тебя!
Ей нельзя здесь быть. Забери ее отсюда.
Я отвезу ее домой, шеф.
Я отвезу вас.
Что такое, Малдер?
Это соль.
И здесь тоже.
Ты видишь это, Скалли?
Это место преступления.
Нет, знаешь, что это?
- Это волшебный круг. - Малдер...
В колдовстве магические круги используют,
- призывая демонов. - Постой.
Произнося заклинания или проклятия,
колдуны защищаются солью от освободившихся демонов.
Это никого не защищает,
тебе это делать нельзя.
Говорят, в 16-м и 17-м веках ведьмы заколдовывали
духов, называемых домашними.
Считалось, они принимали форму животных.
Иногда они принимали человеческий облик для жертв...
Что ты делаешь?
...жаждущих красивую женщину или иного,
чтобы заманить человека в ловушку смерти...
Эй, я задал тебе вопрос.
...или облик телевизионного персонажа.
То есть телевизионного персонажа?
Скажи, что ты делаешь?
Скалли.
Это пуританское кладбище.
Это земля, где духов и демонов выпустили на свободу.
Я думаю, что кто-то не говорит нам
всего, что знает.
Какого черта?
Это он. Это он вон там.
Что я сделал не так?
Ты убил моего мальчика!
Вы закрыли дело, не желая дальнейшего
расследования.
Вы знали, что на теле того мальчика
была соль, но вы скрыли факт,
а по нему было видно, что кто-то практикует колдовство.
Малдер.
Нет, это...
Всё хорошо. Он прав.
Вам нужно взять паузу, шеф,
прежде вы скажете что-нибудь еще.
Ты убил тех детей?
Я впустил дьявола в свою душу
и согрешил против Бога,
нарушил священную заповедь
но я никого не убивал.
Особенно Эмили.
Как вы во всём этом участвовали?
Я...
похотлив.
Я прелюбодей.
Она хотела расстаться,
а я не позволил ей.
Я продолжал на нее давить.
Я разговаривал с ней по телефону, когда Эндрю пропал.
А теперь...
Моя собственная дочь.
Боже. Что я наделал?
Видите ли, меня наказали.
Я открыл врата ада.
О боже.
Пусть побудет один.
Откуда ты узнал, Малдер?
Я... не предвидел этого.
Но ты что-то знал.
Да. В его библиотеке есть все эти книги
об истории города... фольклоре, колдовстве.
Ну, это лишь косвенные улики.
Уверена, во многих библиотеках города есть эти книги.
Но он бы знал о магических кругах из соли
и домашних духах и адской гончей.
Так ты думаешь, шеф Стронг выпустил что-то на свободу?
Я думаю, кто-то наложил проклятие на этот город, Скалли,
и, возможно, невольно открыл врата ада.
У нас инцидент.
- Замешан офицер полиции. - Принял.
Это офицер Эггерс.
Убери его, Рик!
Эггерс, остановись!
Прекрати! Эй!
Назад! Тебе так нельзя!
Он убил моего сына.
Я никого не убивал.
Ты осужденный хищник.
- Тебе так нельзя! - Отпусти!
Эй! Расслабься, ладно?
Я серьезно, Эггерс! Отвали!
- Эй! - Черт, кого ты защищаешь?
- Отпусти! - Тебя.
- Защищаю тебя. - Отпусти!
Мы были детьми. Это было по закону.
- Я никому не причинил вреда! - О нет.
- Не говори со мной о детях! - Остынь.
Отойдите все! Вы все!
Всем отойти.
Отойдите от него все!
Отойдите от него.
Давайте, отойдите от него.
ФБР!
Любое дальнейшее насилие -
это покушение на убийство.
Я никогда никому не причинял вреда.
Вызовите скорую.
Нет!
Всем встать, приветствуем судью Тео Браун.
Вы можете сесть.
Боюсь, сегодня слишком много эмоций,
поэтому я хотел бы попросить всех отнестись серьезно
к нашей работе при предъявлении обвинения.
Я прошу подойти сюда адвокатов.
Здесь свершится два случая несправедливости:
смерть невинного человека и освобождение виновного офицера.
Почему ты так уверен, Малдер?
Это юстиция маленького городка.
У них есть козел отпущения, хищник.
Мы сейчас свидетели массовой истерии и насилия толпы,
в худшем случае, но я не так уверен в невиновном человеке.
Это охота на ведьм.
Я думаю, человек или лица, ответственные за смерть
этих детей, сегодня находятся в зале суда.
Что с адскими гончими?
О, я видел одну.
Правда.
Что бы ты ни думал, Малдер,
ты всё еще не объяснил, как волк может увести маленького ребенка
- из-под носа матери. - О нет, это было...
Он просто охранял вход
в подземный мир в этом случае.
Возвращайтесь к своим столам.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Мистер Эггерс.
Благодаря образцовому послужному списку офицера
департамента полиции Иствуда,
свидетельствам ваших коллег и заключению, что вы
не представляете опасности,
вам будет установлен залог в 5000 долларов.
Следующий суд состоится через 30 дней.
Суд откладывается.
Похоже, кто-то хочет с нами поговорить.
Агенты Скалли, Малдер.
Офицер Вентворт.
Вы пропустили разбирательство.
Я расстроен тем, как всё вышло.
Я коп не для того, чтобы смотреть, как человека
убивают вне всякого закона.
Поэтому я раскопал немного информации.
В день исчезновения Эндрю
Мелвин выступал на дне рождения
в 40 милях отсюда.
Я сверился с его клиентом.
У них он есть на видео.
По шифрованной метке времени, он был там в 14:15,
в момент, когда Эндрю исчез.
Он никак не мог быть в этом парке.
Ты еще кому-то сказал об этом?
Я сказал шефу Стронг, но он не хотел меня слушать.
Он сказал, чтобы я не будил спящих собак.
Думаю, с головой шефа не всё в порядке
после смерти маленькой Эмили.
Нет, ты поступил правильно.
Горожане видят это не так.
Со временем всплывает правда о несправедливости.
Особенно в этой части страны.
Но мы еще не закончили.
Я очень хочу найти этого убийцу.
Увижу, как получит по заслугам.
Поговорим с шефом Стронг.
Думаешь, я не знал?
Всё кончено, Рик. Я отменила это.
Уже немного поздно для этого.
Я вела себя глупо.
Люди совершают ошибки.
Прошу тебя, прости.
За измену с боссом или за смерть нашего сына?
Нет, я не прощу тебя.
Что, меня тоже убьешь?
Я ухожу от тебя, ведьма.
Ты не можешь бросить меня, Рик.
Я ухожу от тебя.
Держись от меня подальше!
Эндрю!
Иди отсюда, сукин ты сын!
Анна, ты не высовывайся.
Это наше дело с твоим изменником мужем!
Сильно!
Мистер Чаклтис
Счастлив, как только можно быть
Мистер Чаклтис
Ты не поиграешь со мной?
Когда мне одиноко
Одиноко, как только может быть
Мистер Чаклтис
Ты не поиграешь со мной?
Что это за чертовщина?
Мистер Чаклтис, мы все тебя так любим
Оставайся с нами навсегда и никогда не отпускай нас
Мистер Чаклтис, пришло время попрощаться
Если попробуешь сбежать и спрятаться
Мы отправим тебя прямо в ад
Эггерс.
Один раненный в дверях.
Это офицер Эггерс. Застрелен.
Я сообщу.
Малдер, здесь соль.
Шеф Стронг.
ФБР!
Мистер Чаклтис
Счастливы, как только можно быть
Мистер Чаклтис, ты не поиграешь со мной?
Когда мне одиноко...
Миссис Стронг? Вы здесь?
Ты не поиграешь со мной?
Мистер Чаклтис, мы все вас так любим
Оставайтесь с нами навсегда, и никогда не отпускайте нас
Мистер Чаклтис, счастлив, как только может быть
Я буду твоим другом, если ты будешь моим
Там патрульная машина за углом.
Внутри никого, но кое-что пропало.
Книга заклинаний.
В ней инструкции для призывания духов и демонов.
Малдер, человека застрелили, и это был не дух.
У шефа Стронга роман с женой Эггерса.
Похоже, преступление на почве страсти.
Страсть, да, у ворот ада.
- Куда мы едем? - Назад к месту преступления.
Давай, Диана. Подними трубку.
О милорд.
Нет.
Диана.
Анна? Что ты делаешь?
Не надо!
Я должна закончить то, что начала.
Что ты начала?
Хотела проклясть Диану
за то, что вы делали за моей спиной.
Ты? Ты это сделала?
С нашей малышкой?
Я всего лишь пыталась проклясть тебя.
Ты выпустила на свободу
то, что вне твоего контроля!
Нет. Я могу с этим покончить!
Боже мой, Малдер.
Анна!
Положи книгу.
- Анна, брось книгу. - Нет.
Нет, я могу покончить с этим. Прошу.
Нет. Похоже, вы установили связь с чем-то,
что вы не можете контролировать. Анна!
И как она не сгорела?
Что ты ему сказала?
Считать эту книгу доказательством.
Доказательством чего именно?
Город в руках безумцев.
Самых страшных и аморальных грешников.
Или под проклятием, развязанным современной ведьмой.
Оставь это для туристической литературы, Малдер.
Я лишь надеюсь, всё закончилось.
Надеюсь, что так и есть.
Пламя охватило ту женщину.
Может, это были свечи.
Может, это были врата ада.
Давай уедем из этого города, Малдер.
Из этого города нельзя уехать, Скалли.