Бессилие
Моя единственная сила
Безнадежность, моя единственная надежда
Я вижу девушку
Наверху, в башне
Но мои руки не могут схватить канат
Нет, мои руки не могут схватить канат
Непроизнесенное невоспето
Несказанное отменено
Можешь обзывать меня Но я не приду
Несказанное отменено
Непроизнесенное невоспето
Я просто возьму свои слова назад И пойду дальше
На карте мира
Да!
Он стоит один
Со своими мечтами и демонами...
ПОЛИЦИЯ
Сукин сын.
Что ты... Какого чёрта ты хочешь?
Нет! Стоп! Отпусти! Убирайся!
Отпусти!
Стоп! Отпусти! Стоп! Нет!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Арки Сиверс, 20 лет.
В настоящее время содержится в окружной тюрьме.
- Как выглядит другой парень? - Забавно, что ты спросила.
Арки не участвовал в драке.
Авария, лобовое столкновение с деревом. Пьяный в хлам.
Ему повезло, что он жив.
Ты понятия не имеешь.
Думаю, не пристегнул ремень безопасности.
По словам Арки, он не успел пристегнуть ремень,
потому что пытался объехать мальчика, который якобы стал причиной аварии.
- И кто это был? - Ты смотришь на него.
Нет. Не я.
Что, он винит себя?
Если можно так сказать.
Я не понимаю, Малдер.
Арки, наш несчастный дорожный воин,
едет по своему одинокому шоссе в ад
и видит другого Арки перед собой,
тот хватает руль и разбивает машину.
Ну, ты сказал, что он был пьян.
Я знаю, что ты скажешь по поводу явления двойников,
избитую банальность, что нельзя давать детям ключи от машины.
Двадцать лет уже не ребенок.
Но в этой истории есть любопытное сходство
с историями, рассказанными другими парнями, которым не так повезло,
они тоже сообщали, что видели двойников перед смертью.
И как эти люди умерли?
Каждый покончил с собой.
После встречи с двойниками?
Согласно всем отчетам округа Хенрико, Виргиния.
Кем составлены отчеты?
Друзья, родственники. Врач.
И медицинский диагноз...?
- Редкая форма шизофрении. - Такая редкая, что я не слышала о ней?
Поправь меня, если я ошибаюсь, Скалли,
но шизофреники вроде бы слышат голоса
и сообщают о галлюцинациях, как у Арки.
Галлюцинации, да.
Но никто не хватает руль машины и не бросает ее в дерево.
Ну, не все они умерли в авариях.
Семь умерли, повесившись, четверо спрыгнули с высоких мостов, трое...
Это массовое явление.
Именно так я и думаю, Скалли,
потому мы с тобой и поедем по шоссе I-95 на юг
и вернемся к своим основам.
- Это агенты ФБР? - Агенты Скалли и Малдер.
И вы их привлекли?
- Мы знаем факты, Арки. - Мы хотели бы услышать подробности.
Ладно, я обернулся, а он схватил руль
- и втопил газ. - И под «он» вы имеете в виду...
- Чувак выглядел так же, как я. - И вы видели его раньше.
Да. Четыре раза. Он следил за мной неделю.
Он когда-нибудь говорил что-нибудь?
Нет, я увидел его в толпе или в окно.
Я думал, что у меня наркотический приход.
- А вы принимаете наркотики, Арки? - Нет, я...
Да, может, раз или два, то есть...
- И вы в тюрьме, потому что... - У Арки и правда проблема.
Пара обвинений за вождение в нетрезвом виде.
Сколько именно?
Я не знаю, типа...
...шесть.
Значит, судья накажет вас по полной.
Но это не то, что нас интересует.
Мы хотим знать, как вы стали единственным выжившим.
Почему я не мертв, как все остальные, да?
- Как вы это объясняете? - Я могу вам сказать.
И это та же причина, по которой я могу доказать, что не вру.
Вы можете это доказать?
Признай, Скалли, в его истории есть смысл.
Двойник Арки берет руль.
Затем Арки нажимает на тормоз левой ногой,
оставляя следы скольжения, начинающиеся вон там.
Или есть и другое объяснение,
которое заключается в том, что Арки, в своем вечном состоянии опьянения,
засыпает за рулем, просыпается, видит, что съезжает с шоссе,
- и давит на тормоза. - Но если бы он спал,
он бы не ехал с такой опасной скоростью.
- Ты говоришь, что веришь ему. - Нет.
Я говорю, что думаю, что парень слишком глуп, чтобы это выдумать.
Я лечила нескольких жертв с подобными симптомами.
В их рассказах - общая галлюцинация.
Явственный рассказ. Все они видели своих двойников. Доппельгенгеры.
Раньше у них не было психиатрических проблем?
- Они так и не лечились. - Так были проблемы?
Нет, но они, вероятно, не были образцовыми гражданами.
У них были проблемы с законом.
Это не обязательно означало, что они психически больны.
Доктор Рассел, вы диагностировали необычный тип шизофрении.
Это было мое клиническое мнение.
Значит, они были психически больны?
Они стали психически больными. Это была своего рода вспышка.
То есть как массовая истерия?
Я никогда не слышала о суицидальной массовой истерии.
Явление, известное как суицидальные кластеры или цепная реакция суицидов,
как известно, затрагивает целые общины или социальные группы.
Вы лечите пациентов с этими симптомами?
По этому конкретному шаблону - нет. А что?
Каков специфический психиатрический диагноз этой пациентки?
Скорее всего, обычная шизофрения.
- Мы можем поговорить с ней? - Я бы посоветовала не делать этого.
- Почему? - Потому что у нее раздвоение личности
с дикими перепадами - от доброй до жестокой.
Если у вас нет веских причин, я бы держалась подальше.
Я бы хотел посмотреть на ее рисунки.
Джуди? У тебя посетители.
Ох. Надо было предупредить меня.
- Я ужасно выгляжу. Жутко. - Никто тебя не осудит, Джуди.
У меня нет парикмахера.
По мне, вы прекрасно выглядите.
Нет. Недостаточно для такого красивого человека, как вы.
Меня зовут Фокс, а это Дана.
Можете звать меня Маленькая Джуди.
- Так меня называют фанаты. - Вы актриса, Джуди?
Я очень известная актриса.
Они хотят увидеть твои рисунки. Хочешь показать им?
Да это же просто игра «виселица».
Вы много играете в «виселицу».
- Я играю со своим братом. - Он навещает вас?
Мой брат - невыносимый дебил. Мы играем телепатически.
«Арки».
Вы знаете...
Некоего Арки Сиверса?
Просто... Недавно он попал в аварию.
Я не знаю никакого Арки Сиверса.
Это просто совпадение?
Я не знаю никакого Арки Сиверса.
Но она может знать.
АРКИ
- Слушай, брат, куда они меня ведут? - Не знаю, переезд.
Мне сначала нужно поговорить с адвокатом кое о чём.
Извини. Не могу тебе помочь.
Пожалуйста, я имею в виду...
Ладно. Переезд куда?
Как я уже сказал, не могу тебе помочь.
Эй, помогите! Он здесь! Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!
Пожалуйста, помогите мне!
Иду.
Привет, мы хотели бы пару комнат.
- У вас есть бронь? - Нет.
У вас есть комнаты?
- У меня была отмена. Только люкс. - Мы возьмем его.
Там есть раскладной диван.
Хорошо.
Просто пытаюсь поспать.
Я рада это слышать.
Малдер.
Что ты делаешь?
Кровать приятная и удобная?
Малдер, иди спать.
Хотел бы я, Скалли.
Арки Сиверса только что нашли мертвым в его тюремной камере.
Кто-нибудь хочет объяснить мне это?
- Кто нашел его там? - Один из администраторов.
Этот парень.
Так бывает, не знаю, что сказать.
- Похоже на самоубийство. - Его задушили.
- Не обязательно, мистер Кавальер. - На нём наручники.
Это выглядит невозможным, и я признаю, что это маловероятно,
но есть много объяснений, как это могло быть сделано.
Жертва просто закручивает пояс, расстегивает его, пристегивает к прутьям,
затягивает его вокруг шеи и использует тело в качестве рычага.
- Нет, Арки не хотел умирать. - Я согласен с вами.
Это издевательство. Кто остановит эту бойню?
- Мы работаем над этим. - Кто-то должен ответить.
Арки не хотел умирать.
- Я знаю, о чём ты думаешь. - Кто-нибудь хочет поиграть в «виселицу»?
Это просто совпадение.
Джуди сказала, что она даже не знает Арки Сиверса.
Необязательно, Скалли.
- Она сказала, что не знает его. - Она сказала, что она может знать.
Она также сказала, что телепатически играла со своим братом.
Наш подозреваемый номер два.
Ради бога.
Мой единственный выходной.
- Чаки Паундстоун? - С кем я говорю?
Фокс Малдер, я из ФБР.
О да.
С этой милой рыженькой.
Вы спите с этим спецагентом, или Чаки может дать жару?
Вы администратор. Вы нашли парня, повесившегося в тюремной камере.
Да, я нашел этого идиота. У парня на лбу было написано «неудачник».
- Могу я задать вам пару вопросов? - Почему? Я под подозрением?
Всего пара минут вашего времени.
Да, повезло, что я только что прибрался.
Вам лучше надеяться, чтобы пожарный инспектор не пришел.
- Он бы вас оштрафовал... - Вы звоните инспектору?
Нет. Я просто говорю.
Говорите о моём доме. Тут весь город нуждается в уборке.
Увидели, что хотели? Получили представление о том, что внизу?
Я агент ФБР, мистер Паундстоун, а не археолог.
Да, ну, у меня есть части тела в холодильнике.
АРКИ
Вы играете со своей сестрой?
Моя сестра - жалкая потаскуха и чертова обманщица.
- Как она это делает? - Она обманывает. Нарушает правила.
Какие правила?
Что мы теперь, амигос? Братья?
Это вы так профилируете ум Чарльза Паундстоуна?
- Это простые вопросы. - Ну, тут нужен идиот.
Я так понимаю, вы двойняшки.
- Силы дедукции. - И она хорошая из двоих двойняшек.
Вы не знаете Маленькую Джуди.
Напрашивается вопрос, как вы оба играете в игру
с именем покойного Арки Сиверса?
Мне нравится имя Арки.
Забавное имя для никчемного негодяя.
Ладно, вы не возражаете, если я сниму вашу стену? Для моих записей.
Этот парень - псих?
Вы говорите со мной?
Нет. Я с ним разговариваю.
Она ждет меня сегодня?
- Мы сказали ей, что вы придете. - Потом она бросила в нас экскрементами.
Значит, это другая Джуди.
Мы зовем ее Демонической Джуди.
Почему свет выключен?
- Так в вас сложнее попасть. - Иногда раздвоение личности реагирует
на сильного человека, который угрожает инфантильному психу.
Оба родителя повесились.
А вы пойдете со мной?
- Ни за что. - Без шансов.
Джуди, это агент Скалли.
- Ведите себя хорошо. - Я знаю, чего ты хочешь, сука.
- Я хочу узнать об Арки. - Дошел до конца веревки.
- Я вас не боюсь, Джуди. - Еще как боишься.
Все боятся милой Маленькой Джуди.
Маленькая Джуди - убийца?
Маленькая Джуди - ангел.
А ваш брат? Он замешан в этом?
Может быть.
Чаки Паундстоун - глупый ученик дьявола.
- Он убил Арки Сиверса? - Арки Сиверс покончил с собой.
Как вы узнали об этом, Джуди, если сами не замешаны?
Вы пытаетесь обмануть меня, агент Скалли?
Я хочу прекратить убийства.
Какое у нас золотое сердце.
Что он в тебе нашел, твой красивый напарник?
Попробует Маленькую Джуди и забудет, что ты вообще существуешь.
Может, я тоже смогу и тебя заставить уйти.
Вы угрожаете мне?
Боишься, что я испорчу ваш маленький грязный дуэт?
Ты обычная мать-одиночка за 40.
Сколько тебе лет, 40? Детородный возраст уже прошел.
Ты уже вся высохла, даже наполовину не женщина.
Вам не задеть меня, Джуди.
Ничто так не задевает, как правда.
Минутку.
Эй. Что ты узнала, Скалли?
Эта метательница экскрементов проникает в голову и отправляет в мозг сигнал.
Что за сигнал?
Собрать других обезьян и начать войну с твоим ужасным врагом.
Я думаю, мне это чувство знакомо, Скалли.
Правда? В тебя тоже кинули экскременты?
Образно. Странный маленький человек в странном маленьком домике.
Не знаю, Малдер, эта Джуди,
она как-то влияет на этих жертв.
- Я не могу понять, что это такое. - Согласен, тут витает какое-то зло.
Нет, это не зло, это психическое заболевание.
Есть какое-то психическое перемещение.
Я бы не исключил призраков.
Ну, за исключением того факта, что их не существует?
Конечно, призраки существуют.
Наука доказала, стимуляция левой передней островковой доли мозга
связана с чувством некоего присутствия.
Повторные стимуляции области левого височного теменного соединения
способствуют появлению ощущения некой неясной фигуры,
это известно как синдром Гасто-Гешвинда.
Говори лучше о метании экскрементов.
- Малдер, ты считаешь меня старой? - Что? Откуда это взялось?
Может, по собачьему летоисчислению. Нет, о чём ты говоришь?
Ну, женщина думает об этих вещах.
Нет, Скалли, ты...
У тебя всё еще есть и...
У тебя всё еще порох в пороховницах.
Я тебя отсюда выкину.
Стучись три раза.
Кровососущий подонок. Думаешь, ты перекинешь вину на меня?
Адвокат считает смерть мальчика «Сверхъестественной». Адвокат Дин Кавальер
Четыре буквы, сестренка.
А есть «Е»?
Я так и думала.
Прямо с утра, агент Малдун. Что у вас на уме?
- Я хочу знать, как вы это делаете. - Понятия не имею, что вы имеете в виду.
Другой Чаки здесь? Тот, с которым я говорил вчера?
Обыщите меня, Малдун, я не прячу своего брата.
Малдер, и я думаю, что это глагол.
Вы выбираете их в тюрьме, не так ли? Неудачников, как Арки Сиверс,
которого вы повесили, если не буквально, то психически.
Страховка ФБР покрывает управление гневом, агент Малдер?
- Кто следующий, мистер Паундстоун? - Вы спрашиваете не того парня.
Я могу арестовать вас и ваше альтер-эго. Так что вас обвинят.
На каком юридическом основании?
- Намерение совершить преступление. - Я видел, как много плохих законников
отмазывали менее невинных людей, чем я, агент Малдер.
Скажу даже, что у меня есть основания обвинить вас в злоупотреблении властью.
- Сами себе вредите, Паундстоун. - Скажите это руке, агент.
- Оригинально. Раньше не слышал. - Пока я не ударил вас по лицу.
- И не отхватил Красную Шапочку. - Вот Чаки, за которым я пришел.
И это Чаки, который в конце концов повесится.
Джуди? Простите, милая. К вам агент Скалли.
Что привело вас сюда сегодня, агент Скалли?
Вы помните что-то о разговоре, который мы вчера провели?
Никаких воспоминаний?
- Вы злитесь на меня. - Я злюсь, Джуди. Я злюсь,
потому что мне нужно остановить убийства,
- и я не знаю как. - И вы вините меня, не так ли?
А вы виноваты?
Я актриса, агент Скалли.
Я никогда даже не играла убийцу.
Где человек, с которым я разговаривала вчера?
Где та Джуди?
Она вон там.
- Нет, ее там нет. - Конечно, есть. Просто посмотрите.
Нет, Джуди. И я думаю, вы притворяетесь, будто она там.
То есть я притворяюсь, чтобы сидеть здесь в этой постели весь день?
Я думаю, у вас есть сила влиять на жизнь людей.
Я думаю, вы имеете в виду их смерть.
Да.
Это именно то, что я имею в виду.
Люди могут защитить себя.
Как? Как защитить себя?
Принимая эти таблетки.
Я пью их каждый день, чтобы защититься от нее, и пока...
...они работают.
- Медсестры дали вам это? - Каждое утро с завтраком.
А если вы не будете играть в эту игру со своим братом?
А что мне еще делать здесь весь день, агент Скалли?
Я бы сошла с ума.
У меня к вам вопрос.
Она сказала, что вы даете это ей на завтрак каждое утро,
- и что у них есть секретные силы. - Это только наполовину правда.
Что вы даете их ей на завтрак или то, что у них есть тайная сила?
Мы приносим ей хлеб каждое утро, и она скатывает его в эти таблетки.
Так что это всего лишь хлебные таблетки.
- У них нет лечебных свойств. - Нет. По крайней мере, мы не знаем о них.
Ну, но мы обе их принимаем.
Если у них есть тайная сила.
Может, и вам стоит их принять.
- Что ты будешь, Дин? - Я буду особый обед.
Нет майонеза, салат как гарнир, слегка заправленный.
И если ты подмигнешь своими голубыми глазками,
я и тебя на гарнир возьму.
Обещания похожи на бананы.
- Хороши тогда, когда привлекательны. - Надо тебя пригласить к себе,
- показать мою коллекцию мечей. - Ты говоришь это всем девочкам.
- Эй, ты видела этого парня? - Какого парня?
Отмените горячие блюда.
Агент Скалли, я видел его.
- Полегче, мистер Кавальер. - Он выглядел, как я.
Успокойтесь и скажите нам, что случилось.
Ладно. Я видел его через окно, так же, как Арки видел своего двойника.
- Это был первый раз? - Нет, кажется, я видел его на днях.
- Он смотрел на меня на остановке. - Это еще хуже.
- Хуже? Этот парень преследует меня. - Ваша паранойя будет питаться собой.
Вы же знаете, что массовая истерия - симптом того, что страхи стали сильней.
- Все эти люди умерли. - А я согласен с теорией агента Скалли.
Я думаю, есть опасность. Примите все меры предосторожности.
Ладно. Что мне делать?
Держаться подальше от шоссе?
- У вас есть семья, мистер Кавальер? - Нет. Я живу один.
Ладно, оставайтесь дома.
Возьмите отгул, заприте двери
и вызовите полицию, если снова будет паническая атака.
- Да. Ну, вам легко говорить. - Возьмите мою визитку.
И знайте: оно не может преследовать вас, если вы не позволите.
Да уж.
Как я уже говорил,
очевидно, что в этом городе есть некое темное влияние, Скалли.
Ну, под «темным влиянием», я полагаю, ты имеешь в виду «зло», Малдер.
Но нет такого понятия, как зло.
Я имею в виду, зло - это понятие.
- Как дьявол. - О, дьявол - это понятие?
Это не то, чему учили юную Дану Кэтрин Скалли в воскресной школе, да?
Ну, я, конечно, верила в буквального дьявола, когда была ребенком.
Не веришь, что у людей есть темные черты, которые мы сублимируем или подавляем?
Ну, любой человек с воображением
может развлекаться насилием или антисоциальным поведением.
Это не значит, что внутри нас скрывается злой близнец.
Говори за себя, Скалли. И скажи это Чаку и Джуди.
Чак и Джуди психически больны.
- Объясни, как они это делают. - Не могу.
Но если убрать невозможное,
всё, что остается, даже маловероятное, должно быть правдой.
Без сахара, Шерлок.
Но я должна признать,
я всё еще сплю спиной к двери, если вдруг дьявол придет ночью.
Осторожность никогда не помешает.
Есть «С»?
Чёрт тебя подери, Чаки Паундстоун.
Д-И-Н
Пожалуйста, Малдер, хватит меня так пугать.
О, я бы хотел.
Спасибо.
Соседи позвонили в полицию, когда увидели, что он ведет себя подозрительно.
Он сваливал огнестрельное оружие на подъездной дорожке.
Двери были заперты изнутри, когда они прибыли?
Да, он не отвечал.
Они прошли через окно и вломились в дверь.
Кто-нибудь называл версии того, как это могло произойти?
Ну, похоже, все согласны,
что человек не может отрезать себе голову.
Рад видеть, что в этом городе всё еще есть следы здравомыслия.
Но я должна сказать, что это в рамках возможного.
Значит, он споткнулся, упал и забрызгал стены кровью?
Ну, если бы он был решительным человеком
с острым мечом, нацеленным на воплощение самореализующегося пророчества...
Он был до смерти напуган, Скалли.
Ну, если бы он был в здравом уме, он мог бы позвонить тебе.
Может, он пытался.
Только он потерял голову.
Ты идешь, Скалли?
- Дьявол, говоришь? - Я не могу уснуть, Малдер.
В чём проблема?
Что-то в этом деле засело в моей голове.
Ну, у нас были и более странные дела, Скалли.
Можешь меня обнять?
Да. Я могу это сделать.
Что будет?
Что будет когда?
Когда мы постареем.
Что значит «когда»?
Я имею в виду...
...рано или поздно мы уйдем на пенсию и...
Мы будем проводить время вместе?
Я приеду толкать твою инвалидную коляску.
На своей коляске.
- Это не то, что я имею в виду. - Я всегда буду рядом, Скалли.
Буду предлагать пуленепробиваемые теории гения,
которые ты будешь разбивать своей неадекватной рациональностью.
И я всегда буду рядом, чтобы доказать, что ты ошибаешься.
Обещай.
- Нет, это не то, что я имею в виду. - Что ты имеешь в виду?
Что, если ты встретишь кого-то?
Что, если ты встретишь кого-то...
...моложе...
Кто хочет иметь детей?
Это то, что ты имеешь в виду.
Ну...
...ты можешь сделать то же самое. Ты можешь кого-то встретить...
...и завести детей.
- Малдер, этого не случится. - Это чепуха.
Нет, это не так. Я...
Я в конце этого путешествия.
Хочешь еще детей?
Ну...
Я бы хотела, чтобы у меня был еще один.
Не хочу показаться бесчувственным, но что тебя останавливает?
Кроме того, что первый раз был чудом?
И кроме того, что у меня никого нет,
с кем бы я могла его завести, даже если бы могла?
Ты женщина науки.
Малдер, иногда я думаю, что мир попадет в ад,
- и мы единственные, кто может его спасти. - Мир катится в ад, Скалли.
Президент старается скинуть туда и ФБР.
Что, если мы потеряем работу?
Да уж.
Тогда что мы будем делать?
Мы что-нибудь придумаем.
Ладно.
Есть «Л»?
Я спросила, есть ли «Л»?
Мы играем или нет, Чак?
Спустись с небес, Джудит. Да, Ваше Королевское Высочество, «Л» есть.
Скалли, вставай. Одевайся.
- Вернись в постель. - Они идут за мной.
- О чём ты говоришь? - Я смотрел в зеркало,
и он был там. Там был я.
Это не было отражением. Это был мой двойник.
- Знаю. И я видела своего двойника. - Они охотятся на нас обоих.
- Вот как они работают. - Я знаю, как они работают.
- Ты играешь им на руку. - Избавь меня от поп-психологии, идет?
- Малдер, ты должен успокоиться. - Скалли.
Выключай свою негу и доберись до больницы, пока нас не повесили.
Они не могут нас повесить. Мы можем повеситься, только если паникуем.
Сколько букв в «Скалли», Скалли?
Есть еще «Л»?
Что значит «нет»?
Не злись. Одна «Л».
- Ты знаешь, что влюблена в него. - Два «Л», Чак.
Кто тут у нас влюблен?
Чаки Паундстоун.
Нет буквы «К», псих.
- Я знаю, что ты здесь. - Я сказал, нет буквы «К».
Ты арестован, Чаки.
Опусти карандаш.
Кто теперь мошенник?
К-А-Л-Л
Мой рациональный ум знает, что ты лишь...
...явная психическая идея, рожденная скрытой враждебностью.
Может, Малдер был прав.
Ты злое воплощение. И всё.
Отойди в сторону.
Я иду напролом.
Есть «Д»?
Смотри, и «Ж», и «У-Д-И-Т».
А есть «Ч-А-К-И»?
Не пойду туда.
Джуди, откройте дверь.
Джуди.
Джуди?
Сестры, идите сюда!
Позовите доктора Рассела.
АРКИ
МАМА - ПАПА
ЧАКИ
Я подумал, может, мы можем провести пару часов здесь до выселения?
Ну, то есть просто поспать.
Я рада это слышать, Малдер.
Да уж.
Думаю, мне надо на боковую.
- Хорошо. - Да.
Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони мне.
Я не могу представить, что сделаю это.
И всё же,
это в рамках возможного.