ФЭЙРХОУП, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Папа!
- Томми, что такое? - Мне страшно. Я что-то слышал.
- Это просто ветер. - Нет. Там, вроде, что-то под кроватью.
Можешь проверить?
Томми, тебе нечего бояться. Я обещаю.
Нет. Там под кроватью что-то есть.
Пожалуйста, проверь!
Всё чисто.
Уверен. Я, вроде бы, что-то видел.
В зеркало.
Томми, это всё твое воображение.
А теперь давай спать, ладно?
Папа, помоги! Они здесь!
Помоги! Спаси меня!
Спаси!
Помоги! Папа!
Они здесь! Спаси меня!
Помоги!
Папа!
Папочка!
Папа!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Джон Доггетт
паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Моника Райес
невидимый мир
правительство отрицает осведомленность
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
АКАДЕМИЯ ФБР КУАНТИКО, ВИРГИНИЯ
Д-р Скалли?
Извините. После обеда. Все вопросы после обеда.
Спасибо.
Агент Скалли?
Лейла Харрисон.
Какой сюрприз.
Хорошо. Думала, может, надо было сначала позвонить.
Как ваши дела?
Дел много.
А у вас?
Я снова в Бухгалтерии. Кстати, рада этому. Никаких сожалений.
Но мое приключение в отделе Секретных материалов было приятным.
У меня через пять минут следующее занятие.
Можно я поем, пока говорим?
Конечно.
Это секретные материалы. Я уверена.
Где вы это взяли?
Это началось, когда я увидела расхождения в пробеге в транспортном парке ФБР.
Оказалось, что милая секретарша из нашего офиса в Балтиморе
без разрешения пользовалась Фордом Таурус.
И как это связано…
Ей не терпелось увидеть внука, потому она и взяла машину.
Это она мне сказала об этом деле.
Это ее дочь.
Почему вы думаете, что это Секретные материалы?
Сын умершей женщины — Это внук моей подруги.
Это Томми Конлон. Томми восемь лет.
Томми рассказал ей, что тать убил монстр,
и отец всё об этом знает.
Я понимаю. Зачем верить словам восьмилетнего?
Но посмотрите результаты вскрытия.
Ясно, что женщину убили, хотя…
Хотя эксперт заключил, что она сама себя заколола.
Агент Харрисон, не вижу причин не согласиться с экспертом.
Но… То есть как можно себя ударить ножом 16 раз?
Слушайте, это необычно, но я такое встречала.
Отец Томми отвез его высоко в горы
в глушь Пенсильвании.
Увез от друзей, родственников.
У них даже телефона нет.
Даже бабушке больше не разрешают видеться с Томми.
Извините, агент Харрисон, но если других доказательств нет…
Подождите.
Томми говорил,
что тот же самый монстр убил кота Спэнки.
Если не принесете Спэнки, я не смогу вам помочь.
Яблоко и салат с тунцом?
ДЖОРДЖТАУН 18:42
- Алло? - Дана, это Моника Райес.
Я вас оторвала?
Я укладываю малыша. А что такое?
Нужно ваше мнение о результатах вскрытия.
Довольно необычно, женщина нанесла себе 16 ножевых ранений.
Фамилия Конлон?
Значит, ты говорила с Лейлой Харрисон.
Да. Мы втроем едем в Пенсильванию.
Выходит, ты ознакомлена с делом.
В смысле, никакого дела нет?
Хорошо. Спасибо.
Почему вы не сказали нам, что уже ходили к агенту Скалли?
Я не знала, что вы ей позвоните.
Я не об этом, Лейла. Ввели нас в заблуждение.
Агент Доггетт, мы почти на месте.
«Как ты провел вечер пятницы, Джон? Гонял по дорогам, как идиот».
Агент Доггетт!
Вы оба сели в машину, узнав, что ребенок в опасности.
Что изменилось с тех пор?
Если это не Секретные материалы,
хотя это так. Разве будет хуже, если мы уже доедем?
Вот агент Малдер поехал бы дальше.
ФЭЙРХОУП, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
- Джеффри Конлон? - Да. Я могу вам помочь?
Здравствуйте. Я агент Моника Райес. Это агенты Джон Доггетт и Харрисон.
Мы из ФБР.
ФБР? Серьезно?
Мы приехали по просьбе Дороти,
вашей тещи. Она беспокоится за внука.
С Томми всё хорошо.
Я всё время говорю Дороти. Больше мне сказать нечего.
Это кровь у вас на руке?
Да. Порезался.
- Чем? - Осколком стекла.
- Сэр, можно поговорить с вашим сыном? - Он спит.
Еще семи часов нет. Рановато для сна.
Не для Томми. Пожалуйста, говорите чуть потише.
Послушайте, я скажу, как есть. Мы проехали долгий путь.
Агент Доггетт очень упрям.
Не думаю, что он уедет, не увидев вашего сына.
Папа?
- Томми, зайди, пожалуйста. - Я что-то слышал. Я испугался.
Привет, Томми. Я Моника. Это Джон, а это Лейла.
Мы с твоей бабушкой друзья.
Она хотела, чтобы мы вас проведали.
Томми, на улице холодно. Прошу, зайди в дом.
Помнишь, что ты рассказал бабушке?
Что-то про твою маму? Помнишь?
Про монстров.
Ты рассказывал про монстров, так?
Никаких монстров нет.
Скажите Дороти, что поэтому я и не позволяю им видеться.
Доброй ночи.
Пойдем.
Прошу прощения. Я дала волю воображению,
и вам обоим вечер испортила.
Заранее спасибо, что не ругаетесь.
- Здесь что-то не так. - Стойте. Правда?
Мальчик просто сказал то, что велел отец.
Вы заметили грязь на руках и коленях этого парня?
Он копал.
В это время года он, точно, не огород вскапывал.
Надо найти судью, взять ордер, обыскать это место.
Папа?
Монстры не позволят этим людям уехать, да?
Они уезжают, Томми.
Уже уезжают.
Слишком поздно.
Какого черта?
О Боже.
Может, опоссум.
Чушь полная. Как он залез в вентиляцию?
- Кто там? - Это Гейб Роттер.
У принес то, что вы просили.
Кто?
Гейб. Роттер?
Я друг Лейлы Харрисон.
- Вы знаете, который час? - Я лишь делаю то, что мне велели.
Наслаждайтесь.
Черт, это еще что?
- Мертвый кот. - Что?
Его зовут Спэнки.
Лейла говорила, вы помогаете ей
по делу, и он вам нужен срочно, так что…
Эй.
Пожалуйста.
Сейчас я буду предельно вежлива.
Уходите. Сейчас же. Уходите и заберите его с собой.
Вы знаете, через что я прошел, чтобы его достать?
Я проник на территорию бывшего жилья вашего преступника
и всё там перекопал при поисках.
Мне всё равно. Уходите, пожалуйста!
Лейла сказала, мы пойдем
на свидание, если я принесу вам кота, и это он.
Вы вызываете копов?
Если бы.
Боже помоги, но агент Харрисон, кажется, наконец-то, что-то нашла.
РОУМИНГ ОПЦИИ - НАЗАД
Успехи есть?
Двигатель вышел их строя.
Его фургон не заводится, хотя, не могу понять, почему.
- Видимо, мы останемся здесь на ночь. - Пойду уложу Томми спать.
Телефоны не работают. Машины не заводятся.
Совсем как тот случай, который расследовали Малдер и Скалли.
В подростка ударила молния.
Он стал влиять на всю электрику вокруг.
Здесь всё иначе.
Малдер быстро раскрыл это дело.
Я пытаюсь мыслить, как он.
Что бы стали делать агенты Малдер и Скалли в этой ситуации?
Агентов Малдер и Скалли сейчас здесь нет.
Здесь агенты Доггетт и Райес.
Не знаю, как агент Райес,
но агент Доггетт сейчас приземлит сюда усталый зад.
Это что за план действий такой?
По-моему, агент Доггетт хочет сказать, что мы сейчас
в самом благоприятном положении.
Точно. Самое важное, что нас волнует, - это безопасность ребенка.
Пока мы здесь, с ним ведь ничего не случится?
Помоги! Он здесь! Папа!
Спаси! Помоги мне!
Папа!
- Папа! - Эй!
Нет, не надо.
Джон.
Как он?
Гораздо спокойнее, чем я на его месте.
Я проверил дом сверху донизу.
Черт, кем бы они не были, они исчезли.
Понятия не имею, куда они делись.
Очень хорошо, Томми.
Это ты?
- А это кто? - Это она.
Томми, скажи Джону то, что рассказывал мне
о том, что мы видели сегодня в комнате.
Эти монстры обидели мою мамочку.
Но папа сказал, что об этом говорить нельзя.
Это мой дом. Почему я должен сидеть здесь?
Расскажите, что у вас происходит.
И не говорите, что не знаете,
иначе дальше вам придется худо.
Эти существа были в комнате сына, и вы это знали.
Вы не открыли дверь!
Хотите, покажу вам, смотрите. Вот.
Это они со мной сделали.
До этого они чуть не убили меня.
Они? Кто они? Это животные? Или что?
Всё, что я знаю, это то, что они не оставляют нас в покое,
и я справляюсь, как могу.
- Теперь слишком поздно. - Как это?
Они убьют каждого из вас,
и их никак не остановить.
Ладно вам. Вы видели, что творится.
Думаете, что убили одного, а их теперь двое.
Думаю, мистер Конлон рассказал нам не всю правду.
- Не может быть. - То есть, думаю, вы можете их убить.
Иначе, не знаю, что еще
он хоронил, когда мы приехали.
ПАХНЕТ ТАК ВКУ-УСНО!
Вы что, шутите?
Не верится, что вы режете мертвого кота на кухонном столе.
Не могли бы вы говорить потише? Вы разбудите ребенка.
Это… Это неправильно.
Просветите меня, почему так важен кот?
Потому что бедный Спэнки,
похоже, прогрыз себе дыру в животе.
Согласитесь, это необычное поведение для кота.
В смысле, он убил себя?
Совсем как его хозяйка, миссис Конлон, заколола себя ножом.
Раны на тех же местах.
И если мы поймем, почему,
тогда вам с подругой Лейлой Харрисон
будет о чем побеседовать.
А точно.
Пожалуйста, придержите ребра открытыми, пока я отвечу? Просто…
Вот.
Спасибо.
Агент Скалли.
Это шериф Джек Куган. Мне передали, чтобы я позвонил по этому номеру.
Здравствуйте. Спасибо, что позвонили.
Я агент ФБР, я пыталась связаться с тремя своими коллегами,
которые находятся сейчас в вашем районе.
Они тут по расследованию?
Они проверяют одну семью по просьбе обеспокоенной бабушки ребенка.
Их фамилия Конлон. У меня есть адрес…
Не нужно.
Я у них был недели две назад,
мы долго кричали друг на друга с его отцом.
Насчет чего?
Бабушка и меня просила проведать мальчика.
Отец велел мне проваливать с его участка.
С парнем было всё хорошо, и я уехал.
Как я уже сказала, шериф, я бы хотела связаться с коллегами.
Я бы рад съездить туда, но сегодня не обещаю.
Дороги заледенели, и стало хуже, пока мы говорим. Туда сложно добраться.
Послушайте, шериф, может, они в опасности.
Можно ли найти какой-то способ?
О Боже.
Это не монстр, агент Харрисон, не живой и не мертвый.
Объясните это, мистер Конлон?
Это лишь зеркало из комнаты моего сына.
- Зачем вы его закопали? - Потому что он его боится.
Укутайте Томми в теплую одежду.
Соберите с собой все необходимые вещи.
Зачем?
Потому что я не верю ни единому вашему слову,
но опасность нам грозит.
Мы уходим отсюда, все впятером.
Знаю, о чем вы думаете.
Черная магия.
Зеркала — это сильные символы для колдовства и темных искусств.
Это она, да?
Мы проехали участок шерифа в десяти километрах вниз по склону.
Прогулка будет длинной, но мы доберемся.
- Папа, шериф… - Нет.
Томми,
не волнуйся насчет шерифа. Он нам поможет.
Что случилось, Томми?
Будьте здесь.
Вы отрада для усталых глаз. Джон Доггетт.
- Я шериф. - Кто вам звонил?
- Как раз вовремя. - Мы собирались выйти. Поедем вместе.
Извините, вам нельзя ехать.
- Что вы имеете ввиду? - Вам нельзя ехать. Слишком холодно.
- Это не он. - Что?
Пистолет!
Отпусти его!
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
Это и есть Знаменитый Джонни?
«Малдер такой умный, такой мечтательный».
Лейла только об этом и говорит,
Малдер и Скалли, Скалли и Малдер.
У шерифа Джека Кугана
всё время автоответчик.
Эй, вы так взволнованы. Я думал, вы ничего не нашли.
Вы сказали, что в коте ничего не было.
Нет, не было.
Но, казалось бы, должно быть.
- Что это значит? - Есть следы от укусов.
Кажется, кот пытался достать что-то из своего живота,
выгрызть оттуда что-то.
Что-то? Что?
Я не знаю. Никаких следов нет,
но оно явно причиняло коту сильную боль.
И, возможно, то же произошло
с женщиной, которая закололась.
В смысле, что если это была неистовая попытка
что-то вырезать из себя?
Лейла там в опасности?
Всё, что я знаю, это то, что мы зря тратим время.
- Кому вы теперь звоните? - Своей маме.
Буду умолять ее посидеть с ребенком.
- Есть что-то? - Да.
Салатную ложку использовать больше нельзя.
А насчет шерифа?
Это необъяснимо,
но у него отсутствуют внутренние органы.
Он как большая сумка.
Знаете, что еще?
Это не кровь.
Что бы это ни было,
уверен, эта же хрень разбрызгалась по салону.
Я тут подумал.
Не хочу говорить, как агент Харрисон,
но, помню, у Малдера и Скалли было дело,
похожее на это, они застряли под землей,
там были грибные споры, вызывающие галлюцинации.
- Не важно. - Я тоже не знаю, что сказать.
Может быть, Малдер и Скалли увидели бы что-то, чего не видим мы.
Как?
Здесь сплошная бессмыслица.
Если, конечно, мы не должны увидеть именно ее.
Агент Харрисон, отведете Томми наверх?
Конечно.
Пойдем, Томми.
Что случилось? Тебе же нравится Лейла, правда?
А вы можете со мной побыть?
Конечно. Пойдем.
Мистер Конлон, я просто коп.
Видимо, у меня нет фантазии,
чтобы соединить части этого сумасшествия воедино.
Вы сказали, что это был не шериф,
что вы имели в виду?
Вы пытались предупредить нас, что это не шериф и помочь нам.
Да. Так помогите нам и сейчас.
Скажите нам нам то, что вы знаете, мистер Конлон. Ради Томми.
Ваш сын, Томми,
вы привезли его сюда и заперли его в комнате с теми тварями.
Если вы пытаетесь избавиться от него… Это так?
Я люблю своего сына. Я люблю своего сына, ублюдок.
Вы заперли его с этими тварями.
Ведь я знал, что они не причинят ему вреда.
Почему это? Они причинили вред вам. Уж точно причинили вред вашей жене.
Почему не тронули Томми?
Я нарисовал это.
Ты всё это нарисовал?
А это вы.
Почему ты это нарисовал, Томми?
Зачем ты придумываешь такие жуткие вещи?
Потому что мне страшно.
УЧАСТОК ШЕРИФА ОКРУГ СОМЕРСЕТ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Шериф Куган?
Шериф?
- Вы агент Скалли? - Да.
Я так и не дозвонилась. Вы ездили к ним?
Я попробовал и вернулся.
Ехать по дороге на подъеме сейчас очень опасно.
Шериф, там три агента ФБР, они в серьезной опасности.
Там моя девушка, дружище.
Это единственная дорога в горы.
Она обледенела до самой вершины.
Мы должны туда попасть.
Должен быть какой-то выход.
Мне жаль. Вертолет,
снегоочиститель, мул, — К сожалению, ничего из этого нет.
Что если Томми каким-то образом в центре всего?
Монстры.
Шериф.
Агент Доггетт?
Где его тело, черт возьми?
Моника!
- Что произошло? - Мальчик.
Мальчик! Это всё он.
О Боже!
- Это делает ваш сын? - Я же говорил. Я говорил вам уезжать.
Это ваш сын? Скажите ему остановиться.
Я не могу, думаете, я не пробовал?
Я не могу остановить его воображение.
Я не могу прекратить его страхи.
Он еще маленький. Он не специально всё это делает.
Черт, уж конечно, не специально!
Если его не остановите вы, я остановлю.
Томми?
Стой там.
Прошу!
Ты должна вытащить его из меня! Вытащи его из меня!
Агент Райес, держитесь. Прошу, держитесь.
Мистер Конлон, помогите нам.
О Боже!
Прошу!
Послушайте меня. Послушайте внимательно.
Знаете, что? Всё это не по-настоящему.
- Что? - Черт, да как это может быть?
Всё так, как я всё это время и говорил. Это невозможно.
Нет. Нет, это по-настоящему. Моя жена мертва.
Она верила, что всё по-настоящему, и заколола себя.
Но так как я в это не поверил, меня не тронули.
Давайте.
Вы должны мне помочь.
Папа?
Папа, иди сюда!
Стойте!
Куда вы?
Подождите здесь.
Что вы делаете?
Ты умный мальчик, Томми. Что, по-твоему, я делаю?
Так не пойдет.
Если я тебя не остановлю, умрут мои друзья.
Ты думаешь, я это допущу?
Вы этого не сделаете. Вы лжете.
Вы сами тоже сгорите. Вы пытаетесь меня напугать.
Ещё не испугался?
Слава Богу.
Агент Харрисон?
Моника, вы в порядке?
Где Джон?
Томми!
Он дышит. Он потерял сознание.
Я медик.
Вы в порядке.
Вода. Вы наполнили ее водой.
Томми верил в другое.
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ
«Я хочу верить».
Так вот где творилось волшебство, а?
Всё еще творится.
И оно в хороших руках.
Привет.
- Легки на помине. - Правда?
Лейла всё время говорит, как вы всех спасли.
Я правда должна похвалить вас, агент Доггетт. Вы раскрыли дело.
Не было бы вас…
Не хочу даже думать, что бы произошло.
Должна сказать…
Мне ясно, что вы были подготовлены для этого задания
лучше, чем сам агент Малдер.
Нас спасло отсутствие у вас воображения.
- Надо же, спасибо. - Это я неудачно сказала, да?
Итак, какие новости о мальчике?
А мы из психиатрического центра.
Врачи не знают, как с ним быть.
Этого следовало ожидать.
Однако, они решили провести временное лечение.
Что это?
Способ подавить его воображение.