ФОЛЛС-ЧЕРЧ, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Спасибо за пиво.
Спасибо, что подвезла.
Есть планы на выходные?
Куча.
Сделаю пиццу в микроволновке, посмотрю телевизор.
Теперь моя жизнь кажется мне интересной.
Нам нужны домашние питомцы.
Говорят, с ними живут дольше.
Я думал завести кошку.
Есть собачники и есть кошатники.
- Ты собачник, Джон. - Почему ты так думаешь?
Ты верный, надежный.
Ты не пытаешься схитрить.
И с тобой очень спокойно.
Так зачем тебе кошка?
Она самостоятельная.
Не ждет от тебя многого, поэтому ее не разочаруешь.
Как ты можешь кого-то разочаровать, Джон?
До понедельника?
Да, до встречи.
Джон…
Раз, два, три.
- Мисс… - Райес.
Как ваше самочувствие?
Вы с нами?
Эй?
Есть кто-нибудь?
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
паранормальная активность
невидимый мир
правительство отрицает осведомленность
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Привет.
Всё хорошо.
Я тоже был напуган
поначалу.
- Кто вы? - Стивен Мердок.
Не знаю, важно ли это теперь,
но меня зовут Стивен.
Вы выглянули наружу?
Так и думал. Не делайте так.
Куда все делись?
Думаю, вопрос в том, куда делись мы?
Вы попали в аварию?
Кажется, я ехала домой, и в меня врезалась машина.
У меня была боль в груди.
Мистер Баррейро, у нас новенькая.
Я нашел мистера Баррейро, бродившего по больнице,
как и вы.
Он упал, когда работал на стройке.
Думаете, мы умерли?
Нет.
Я в это не верю.
Вы когда-нибудь умирали?
Тогда откуда вам знать?
Сложно в это поверить, не так ли?
Мы встретились после работы.
Она выпила бокал пива.
Человек, который ее сбил, выпил 15.
Не мучайте себя, Джон.
Это так, Джон.
Ее больше нет.
Я с этим не согласен.
Она искусственно дышит, ее сердце бьется.
Всё еще есть надежда.
В мозге отсутствует электрическая активность.
Если мозг мертв, то и она тоже, Джон.
Мне жаль.
Всё не так уж плохо, если смириться с происходящим.
Вы это видели?
Здесь какие-то каракули.
И почему на стенах нет табличек?
Говорите, мы мертвы.
Но разве это похоже на рай?
Большая пустая католическая больница.
Не говорил, что это рай.
Вполне возможно, это…
Ад.
Я ничего не знаю наверняка.
Может, это промежуточный пункт,
остановка перед тем, что будет дальше.
Куда вы?
Искать выход отсюда.
Джек Прайерс.
Очень вам соболезную.
Слушайте, вы оба профессионалы,
но должно быть что-то еще, что можно сделать.
К сожалению, это всё.
Знаю, вам и так сейчас тяжело,
но вы должны кое-что знать.
У нее было завещание о поддержании жизни. Она подписала донорскую карту.
Даже не думайте.
- Джон… - Еще рано об этом говорить.
Ее тело не пострадало.
Переломов нет, череп не поврежден.
Разве так должно быть?
Джон, теперь это не важно.
Это не изменит ни диагноз, ни прогноз.
В подобных случаях важно не терять время.
Сердце вашей подруги может спасти женщину в Миннесоте.
Таким образом она продолжит жить.
Мистер Мердок?
Мистер Баррейро?
Эй вы, стойте!
Моника?
Моника!
Что с ним происходит?
Боже мой.
Я очень сожалею о вашей утрате.
Они всё звонят и звонят.
Договариваются с другими больницами,
как делить Монику.
Ее заберут завтра утром.
Разве ничего нельзя сделать?
Я заметила небольшой отек в передней части слева,
что указывает на субдуральную гематому.
Небольшой отек?
Не знаю, на что он указывает.
Умереть можно от травмы разной тяжести, нет какой-то общей формулы.
Что насчет записей?
Врачи отслеживали активность ее мозга.
- Электрические импульсы. - Да.
Ей делали ЭЭГ с того момента, как приехала скорая.
Здесь они резко прерываются. Вот здесь.
20:11
Если мы узнаем, почему, то сможем всё исправить.
Агент Доггетт.
Говорите, та женщина прошла сквозь стену?
Не знаю, она стояла здесь и вдруг исчезла.
Исчезла? Как мистер Баррейро?
Нет, не так.
Ладно, давайте разбираться
с непонятными явлениями по очереди.
Что произошло с мистером Баррейро?
Хотите мое мнение?
Думаю, он умер.
Нельзя умереть, если ты уже мертв.
Значит, я права, и мы с вами живы.
Не пойму, куда она делась.
Погодите, если он умер,
а мы нет,
тогда где мы, чёрт побери?
- Доктор Прайерс. - Буду через минуту.
Меня интересует, каковы были показатели ЭЭГ в 20:11,
когда произошла смерть мозга.
- Вы просматривали наши записи? - Без обид, но да.
Я хочу знать, какие изменения
в состоянии Моники привели к этому.
Агент, если вы хотите обвинить в халатности
- меня или больницу… - Не хочу.
Мне нужны лишь факты.
Уитни, принеси журнал с сегодняшними записями, пожалуйста.
Слушайте, Моника была пристегнута,
а во время аварии сработала подушка.
Фельдшер сказал, она тогда была в сознании.
Мне кажется, мы что-то упускаем.
Вряд ли это вам поможет, но здесь
всё, что мы сделали, чтобы спасти вашу подругу.
Возьмите журнал, сделайте копии, и изучите на досуге.
Доктор Прайерс?
Ничего, сидите.
Вы здесь работаете?
Я помогаю пациентам.
В основном приношу им цветы.
Вы ее муж?
Но вы любите ее.
Она не умерла.
Ее душа жива.
Я хочу поговорить с ней.
Хочу сказать.
Может, я многого хочу.
Ну же, нельзя сдаваться.
Моника.
Прошу вас.
Не убегайте.
Кто вы?
Я Одри.
Я работаю в больнице.
Одри, я Моника.
Мы со Стивеном хотим выбраться отсюда.
Вы покажете нам выход?
Не могу.
Я не могу вам помочь.
Почему?
Я пришла сказать, что ваш друг
очень вас любит.
Мой друг?
Вы говорили с Джоном?
Он знает, где я?
Все думают, что вы умерли.
Стойте!
Передайте это моему другу.
Скажите ему, что он собачник.
- Да, Уитни? - Доктор, это не мое дело,
но вам стоит заглянуть в сегодняшние записи.
Зачем?
Вы сделали мисс Райес укол,
о котором нет записей.
Вы ошибаетесь.
Я видела, как в травмпункте вы ввели ей препарат.
Думаю, это был адреналин.
Я такого не помню.
- Кто-нибудь еще это видел? - Только я.
Но это действительно так. Я лишь говорю,
что, если вас обвинят в халатности, адвокаты с радостью
зацепятся за это несоответствие.
Уитни, огромное спасибо за заботу.
Есть кошатники и есть собачники.
Ты собачник, Джон.
Ты верный.
Надежный.
Ты не пытаешься схитрить.
И с тобой очень спокойно.
Как ты можешь кого-то разочаровать, Джон?
Срочно нужна помощь!
И что вы думаете?
Она оказывала помощь Монике.
Я стал расспрашивать ее о том, что случилось в травмпункте,
и она очень некстати упала замертво.
Думаете, кто-то убил ее, чтобы замести следы?
На месте убийцы, что бы вы сделали,
чтобы смерть казалась естественной?
Использовала бы быстродействующий барбитурат, например, пентобарбитал.
Взяла бы тонкую иглу,
чтобы было почти невозможно найти место инъекции.
«Почти невозможно».
Поэтому справитесь, как никто другой.
Сделайте анализ крови заодно, хорошо?
Агент Доггетт…
Я рада вам помочь.
Только не обманывайтесь, думая, что это вернет ее к жизни.
Вас зовут Джон, не так ли?
Она передала вам сообщение.
Она сказала, что вы собачник.
Стойте.
Откуда вы узнали? Кто вам сказал?
Я же сказала.
Она не умерла.
Я прочитал всё задолго до того, как вы попали сюда.
Там одни лишь каракули, как вы и сказали.
В них разгадки нет.
А если всё это ключ?
На первый взгляд, это место выглядит настоящим,
но это не так.
Здесь многого не хватает.
Слов, деталей.
Похоже на декорации для фильма.
Но тот, кто соорудил их, до конца не понимал,
что он пытается воссоздать.
Стивен, что с вами?
Говорите со мной.
Что… со мной происходит?
Ему больно?
Вовсе нет.
Остается только ждать.
Вы живете здесь внизу?
Медсестры разрешили остаться.
Я тоже хотела быть медсестрой, но мало на что гожусь.
Они разрешают мне помогать.
Это макет больницы.
Вы сделали?
Зачем?
Мне нравится туда ходить.
Я как-будто ухожу вглубь себя.
Вы ходите в макет больницы?
Мне там нравится.
Там тихо.
Раньше там была только я,
но потом появились другие люди.
Пациенты больницы.
Ваша подруга.
Здесь вы с ней говорили?
Внутри?
Ну…
Не совсем…
В макете нет крохотных людей.
Они у меня в голове.
Здесь, наверное.
Вы мне не верите.
Одри.
Вы сказали, что там были еще люди, помимо моей подруги?
Другие пациенты?
Скажите, кто они?
Я бы так хотел…
всё…
изменить.
Что именно?
Жизнь.
Я перезвоню.
Родители Моники летят сюда из Мехико.
Они хотят попрощаться.
Пусть лучше скажут ей «привет».
Я не дам отключить ее от аппарата.
- Я кое-что узнал. - Что это?
Карты пациентов.
У двоих мужчин смерть мозга наступила так же, как у нее.
Их с Моникой объединяет кое-что еще.
Взгляните, их лечащий врач.
Вал Баррейро
Доктор Джек Прайерс
- Доктор Джек Прайерс. - Скорее, доктор Смерть.
Он получает наслаждение от убийства пациентов.
Ночью отключил Баррейро от аппарата.
По просьбе семьи.
А что, если
он сперва отравил Баррейро?
И Стивена Мердока, и Монику.
Нужен анализ на токсины.
Откуда вы узнали имена этих людей?
Если скажу, вы подумаете, что я сошел с ума.
Моника жива, как и Мердок.
И мы вернем их.
Стивен, оставайтесь со мной.
Одри, это Джон Доггетт.
Одри!
Мне нужна ваша помощь.
Я сказала вам их имена: мистер Баррейро и мистер Мердок.
Они оба мертвы, осталась только Моника.
Через час врачи отключат ее от аппарата.
Я им не позволю, чего бы это мне ни стоило.
Но мне нужна помощь. Никто не верит, что она жива.
Никто, только вы и я.
Я ничего не могу сделать.
Я только приношу цветы. Это всё.
Я не могу помочь.
Вы можете с ней поговорить, верно?
Одри, поговорите с ней.
Скажите ей о том, что происходит.
Скажите, что ее хотят отключить.
Скажите…
Скажите, чтобы она боролась.
Пусть она даст нам знак,
какой угодно знак, что она жива.
Она должна понять.
Черт, я уже не знаю, что делать.
Моника?
Джон хочет, чтобы я вам сказала.
Вы передали ему?
Он сказал, вам осталось немного.
Он просит вас дать знак.
Знаю, мне жаль.
Вы правда оставите меня здесь умирать?
Я ничего не могу сделать.
Что-то не в порядке.
Вот здесь.
Я никому не могу помочь.
Я…
Я приношу цветы.
Это всё.
Но я и с этим не могу сама справиться,
не могу прочитать, что написано в маленьких открытках.
Вы не умеете читать?
Все буквы перемешаны.
Это ваша больница.
Вы ее создали.
Это всё вы, Одри.
Вы и есть это место.
А значит, сами можете создать правила,
управлять им, как вам заблагорассудится.
Можете помочь мне сбежать.
Одри?
Всегда было интересно, что здесь внизу.
Меня обвиняют в преступлениях, Одри.
В том, что сотворил ужасные вещи с тремя пациентами.
Это просто недопустимо.
Ты же не будешь кричать, правда?
Одри?
Одри.
Одри!
Что происходит?
Вам нужно идти.
Туда.
Нет.
Если я прыгну, то сгорю. Я умру.
Нет. Не в этот раз.
Но вам надо торопиться.
А как же вы?
Теперь я знаю.
Знаю, кто сказал мне ее построить.
Трансплантологи на месте.
Я не дам ее резать.
Джон, я всё еще жду доказательств.
Вы можете убедить меня
и врачей, что она жива?
Джон.
Одри.
Куда это вы, доктор?
О боже, нет.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Спокойной ночи.
Спокойной.