ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Эй.
Эй, чёрт возьми.
Это мой кроссовок.
- Давай сюда! - Полиция, полиция!
Господа, поймите правильно.
Жертва здесь я.
Он меня обокрал, смотрите.
Эй.
Бумаги, документы?
Виза, паспорт?
Как ваше… имя?
Я… я не знаю.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
НЕВИДИМЫЙ МИР
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЁННОСТЬ
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Охрана!
Подойдите!
«Андале»!
Охрана!
Есть там кто-нибудь?
Что смешного?
«Йо сойха-ха»?
Неплохо… но смысл его надевать?
Один ботинок.
Может, я люблю прыгать?
Ты говоришь по-английски.
Почему раньше молчал?
Раньше было не к месту.
Где мы? Что это за место?
Тюрьма?
Город.
Что это за город?
Скажи, где я.
Санградура.
Мексика?
Представляю,
как ты повеселился, раз ничего не помнишь.
Как тебя зовут?
Чёрт, тоже не знаешь?
Будешь «Один башмак».
«Сеньор Ун Запато».
Один башмак, что ты знаешь?
Знаю, что выберусь отсюда.
Есть деньги на подкуп полиции?
Иначе никак.
Мне нужно позвонить в посольство США.
Может, они и доставят домой.
Где твой дом?
Один башмак, вот что я скажу.
Может, ты не так-то и хочешь домой?
С чего бы?
Здесь не Тихуана и не Кабо.
Американцы сюда не суются,
если только не бегут от чего-то или кого-то.
Такие, как ты…
...едут сюда, чтобы исчезнуть.
Такие, как я?
Ты меня не знаешь.
Эй, ты и сам себя не знаешь.
Папа? Пап?
ДЕНЬ ВОСЬМОЙ
Доминго Сальмерон.
Эй, Один башмак, никто за тобой не придёт.
Хочешь упрыгать отсюда со мной?
Есть работёнка.
Какая?
Тебе не всё равно?
Будешь стараться — куплю тебе второй башмак.
Правый, левый… какой захочешь.
Эй.
В машину!
Спасибо.
В другой раз.
Эй!
Лучше без рук.
Я за тебя заплатил. Понял?
Ты мой, как эта машина.
Я верну деньги.
Не ты решаешь, что делать.
Я решаю, что делать.
Теперь мы хоть что-то о тебе знаем.
Ты не человек слова.
Подошёл?
Что ещё ты забрал у меня?
Кошелёк, документы?
Что ещё ты украл у меня?
Показывай, что забрал.
Показывай. Давай!
Я «десапаресидо»?
Что это значит?
Что за работа?
Мы перевозчики.
Что именно перевозите?
Мексиканцев, гватемальцев,
бывает и китайцев.
На север, через границу, в Мак-Аллен.
Контрабанда.
Это грубое слово.
Сам всю жизнь, может, с мальчиками нежился.
Приступишь завтра.
Я бы предложил тебе выпить,
но Нестору ты не понравился.
Комнату тебе снимут.
У меня нет денег.
В счёт первой зарплаты.
И не пытайся свалить.
Знаешь, что это значит?
Ничего,
или же то, что ты носишь в кармане серебро,
и ещё просишь у меня деньги.
Морская пехота.
Всегда верен.
ДЕНЬ ДВЕНАДЦАТЫЙ
Скиннер, Скалли,
что там с Мексикой?
Вот это прислали вчера с таможни.
Съёмка с камеры на границе с Ларедо, Техас.
Снято в 12:50 дня четвёртого числа.
Это точно Доггетт?
Фото отправили агенту Рейс.
Она подтвердила.
Что ж, дело принимает новый оборот.
Это первая серьёзная зацепка.
Если позволите, я свяжусь
с офисом Легата и вышлю опергруппу
к границе.
Отставить опергруппу.
Я их распустил.
Простите?
У меня не было выбора.
Все 12 дней,
сорок агентов работали сверхурочно,
прочёсывая весь Техас,
а результата — ноль.
Я не могу теперь послать их всех в Мексику…
Не по тому же задание.
Передайте дело федеральной полиции Мексики.
Доггетт в их юрисдикции, не нашей.
Сэр, он может быть ранен.
Верите вы или нет,
я хочу найти его не меньше вас.
Однако национальная безопасность обложила
ресурсы ФБР налогом.
Есть политические реалии, за которые я в ответе.
Сэр…
Агент Рейс до сих пор в Сан-Антонио.
Она выросла в Мексике.
И может на месте оказать помощь их полиции.
Пусть помогает сколько хочет.
Но с этой стороны границы.
Мистер Молина, к вам не прорваться.
Я пыталась без малого две недели.
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ШТАБ ФБР, САН-АНТОНИО, ТЕХАС
Чем вы так заняты?
Продаю тракторы.
Я крупнейший дилер фермерской техники в южном Техасе.
«AGCO», «John Deere», «New Holland», «CAT».
Впечатляет.
А наркотики?
Дополнение к технике?
Как это? Кокаин...
Простите, я не знаю испанский.
Она назвала меня наркодилером.
Прошу вас не говорить по-испански.
Вам знаком Холлис Райс?
Вице-президент «Pan American Mercantile»?
Конечно, я веду бизнес через его банк.
Слышал, он пропал.
Мой напарник Джон Доггетт расследовал его исчезновение.
Уверена, он приходил к вам с вопросами.
Примерно когда?
Две недели назад.
Нет, простите.
Не помню людей с фамилией Доггетт.
Агент, непонятно, к чему вы клоните.
Мистер Молина — известный бизнесмен
- и столп общества… - «Столп общества»?
Эту фразу используют только адвокаты бандитов.
Я скажу вам, что знаю.
Вы посредник контрабандистов.
Холлис Райс отмывал деньги вашего картеля.
Но где-то прокололся, пожадничал или распустил язык.
- И вы его убрали. - Агент…
Мой напарник тоже исчез.
Я знаю, что он в Мексике,
и я найду его любой ценой.
Молитесь, чтобы он был жив.
А теперь где он?
Если мой клиент не арестован,
то встреча окончена.
Нет?
Идём, Мариано.
Задумайтесь о будущем, мистер «столп общества».
Папа? Папа?
Вставай. Я кое-что тебе покажу.
Давай.
Идём.
Пап, пойдём, пожалуйста.
Может, через часик?
- Нет. - Почему?
Это сюрприз.
Не буди маму.
Сеньор? Сеньор?
Кабина три.
Отдел связи с общественностью морской пехоты. Сержант Маккормик.
Да…
Это детектив…
…Ладатель из Мексики.
Мне нужна ваша помощь.
Говорите, сэр.
Здесь такси сбило вашего пехотинца.
Досталось ему сильно.
Он даже имя своё не помнит.
Документов при нём нет.
Нам бы связаться с его семьёй.
Наверняка кто-нибудь его
уже ищет.
Есть номер страховки, дата рождения?
Нет, к сожалению, единственное —
у него на левом плече татуировка.
«24 МАЧ. Всегда верен».
Вы знаете, что это значит?
Да, сэр, знаю.
Это 24-ая амфибийная часть.
В 1983 году бомбила ливанские бараки.
Это сужает круг.
Очень хорошо.
У него рост — 180 сантиметров, вес —под 90 килограммов.
Волосы каштановые, глаза голубые, на вид лет 40.
Вдруг вы знаете его имя?
Может, вспомните кого-то?
Хоть что-нибудь.
Сейчас проверю.
Детектив, куда вам перезвонить?
Детектив?
Эй.
Звук что надо.
И ездит уже лучше.
Но нужна новая изоляция.
Наконец-то стоящий мастер.
Будешь моим водителем?
Только без заварушек.
Закон я нарушать не буду.
Принципиальный.
Видимо, не во всём.
Я узнал о тебе кое-что.
Вряд ли ты обрадуешься.
Тебя зовут Генри Брук.
Федералы ищут тебя
за двойное убийство.
Подробностей нет,
но описание твоё, сам видишь.
Не бери в голову.
Мужчины делают то, что должны.
Я тебя не осуждаю.
Просто избегай федералов.
А мы уж прикроем.
Можно поговорить?
Вы же знаете Доминго, босс, так ведь?
Он друг картеля, как и я.
Так вот, он взял одного пропавшего.
Американца.
Только этот американец, кем бы он ни был, он другой.
Видимо, я говорю то, что вам уже известно.
Он агент ФБР.
Так почему он до сих пор жив?
Как и все... я выполняю приказы картеля.
А убивать его приказа не было.
Но если он вдруг сегодня умрёт...
...мне будет всё равно.
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ШТАБ ФБР, САН-АНТОНИО, ТЕХАС
Моника.
Дана.
Сюрприз, сюрприз.
А как же программа сокращения расходов?
Оглянись. Керш распустил половину наших.
Керш не знает, что я здесь.
Как не знает, что Скиннер
едет в мексиканскую полицию.
А теперь посмотрите,
что мне передали.
Кто-то в Мексике
разыскивает бывшего морпеха, по описанию похожего на Доггетта.
Он вроде попал в аварию
и потерял помять.
Детектив Ладатель?
Да, звонил он.
Вы знакомы?
Ладатель — мексиканский оператор связи.
Отследим звонок.
Доминго, это ты?
«Сьемпре трабахо».
Я знаю английский, если что.
Да?
Да.
Гори в аду, фбровец.
Нестор?
О нет.
Нестор?
Ты?
Ты его прислал?
Что? В каком смысле?
Ты прислал его убить меня?
Говори, кто я.
Я не знаю, кто ты.
Скажи мне, кто я!
Я не знаю, сукин ты сын!
Ты убил моего друга.
Ты убийца. Вот кто ты.
«Десапаресидо».
Ты один из пропавших.
И как же мы пропали?
Из-за кого?
Из-за картеля.
Они управляют городом всеми и всем…
Тех, кто им мешает, находят мёртвыми.
Тот, кто неудобен мёртвым,
получает это.
Они стёрли мне память?
Как?!
Как мне её вернуть?
Никак, в том-то и дело.
Папа? Папа?
Вставай. Я покажу тебе кое-что.
Это сюрприз. Идём.
Кто спрашивает?
Заинтересованная сторона.
Можно увидеть документы?
- Вы мексиканка? - Родилась здесь и выросла.
Прошу, помоги мне, брат.
Он оставил меня с детьми.
Надо подумать. Был тут один американец в прошлую смену.
Прости, но говорят, его сильно избили.
Где он сейчас?
Прости.
На фотографии не он.
Видимо, просто бездомный белый.
Что это?
ДЕНЬ ТРИНАДЦАТЫЙ
Сеньор, мой друг Нестор убит.
Я пришёл к вам...
...потому что Нестор не напал бы на американца без вашего разрешения.
Где сейчас американец?
Лежит в моём гараже.
Он в меня целился, но я отобрал пистолет.
- И убил его? - Нет, оставил его вам.
Ты общался с американцем,
пока он в тебя целился, да?
Что ты ему сказал?
Ничего.
Верится в это с трудом.
Боюсь...
...мне надо увидеть всё...
...собственными глазами.
Джон,
я везде тебя ищу.
Кто ты?
Твоя напарница Моника.
А ты Джон Доггетт.
Ты агент ФБР, помнишь?
Джон, поверь мне. Нам надо ехать.
Я всё объясню в машине. Здесь опасно.
Они говорят, чтобы мы вышли.
Ещё бы, чтобы облегчить им жизнь.
Полицией здесь владеет картель.
- Нас убьют. - Пусть попробуют.
Пока сидим здесь.
Они быстро устанут ждать.
Значит, напарники, да?
Давно работаем вместе?
Недавно.
Но мы знакомы много лет.
Нам дают минуту.
Как зовут моего сына?
Странно, да?
Единственное, что я помню — это мой сын.
Помню лицо, но не могу вспомнить имя.
Люк.
А сколько ему? Это я тоже не помню.
О Господи.
Боже мой, нет.
Он умер, его убили.
Убили, да? Его убили?!
Его похитили.
Он был такой маленький…
Следствие вело ФБР.
Дело поручили мне.
Так мы и познакомились.
Господи!
Боже!
Джон, они хотят нас выкурить отсюда.
Ты нужен мне здесь.
Джон, сконцентрируйся.
Джон?
Джон!
Если уж умирать, то как солдаты!
Ты слышишь?
Ты меня слышишь?!
Лезь в автобус.
Держись!
Ты работаешь на картель.
Помогаешь их врагам исчезнуть.
«Десапаресидо».
Понимаешь меня?
Понимаю английский, но не понимаю тебя.
Конечно же, нет.
Ты оставил мне это…
…когда стёр мою память.
Не знаю как...
Но то, кем я был, всё, что я имел,
мою личность, ты всё украл у меня.
Я не знаю, кто тебе такое сказал.
Доказательства есть?
Я разыскивал человека...
...банкира из Техаса.
Его звали Холлис Райс.
Он сошёл с ума.
Забыл своё имя.
Ты отнял у него всё.
И хотел то же самое сделать со мной.
Но ты облажался, сволочь.
Я помню всё.
Агент Доггетт,
оставьте его нам.
И зачем ты хотел вспомнить?
Разве так ты стал счастливее,
вспомнив свою жизнь?
Я видел её.
В ней столько боли.
Зачем столько биться...
...так долго,
так тяжело...
...чтобы вернуть эту боль?
Затем, что она моя.
Папа! Папа!
Пап, смотри.
У меня получается.
Джон…
Мне очень жаль…
...жаль Люка.
Жаль тебя, что ты с этим живёшь.
Прими всё плохое, если помнишь хорошее.