Смотрит прямо на нас.
Уверен, что это Лукеш.
И он знает, что мы здесь.
Это он. Возьмем его.
Пусть подойдет к ящику.
Это Лукеш.
Ему и ящик не надо открывать.
Спокойно, агент Доггетт.
Там агент наедине с психом, любящем отрезать языки дамам
и известным способностью исчезать.
Мы оцепили квартал.
Он никуда не исчезнет.
А твоя напарница сама вызвалась.
А теперь…
Открывай 4-Д.
Агент Райес. Приготовьтесь.
А это еще что?
Моника, не делай этого.
Агент Райес, держите дистанцию.
Не дайте себя обнаружить.
Моника, где ты?
На заднем пролете. Потеряла его.
Думаю, он здесь.
О нет!
Агент ранен! Задний пролет. Вызывайте «скорую»!
Доггетт, у него ее пистолет!
Эрвин Лукеш!
Я федеральный агент!
Повернись, урод.
Сюда!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Джон Доггетт
паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Моника Райес
невидимый мир
правительство отрицает осведомленность
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Привет!
Так вот как живут люди на окраине?
Вот так. Обустраиваюсь.
Помочь отнеси что-то тяжелое?
Шкаф, холодильник?
Нет, спасибо, Джон.
Ты разминулся с грузчиками.
Неужели.
Принес подарок на новоселье.
Хот-доги?
С польской колбаской!
Лучшие в городе.
В паре кварталов на М-Стрит продают.
Пешком сможешь ходить.
Ух ты!
Попробуй.
Будто в Гданьск вернулась.
Давай принесу тарелки.
Тарелки? Я тебя умоляю!
Кто ест польские колбаски с тарелки?
Алло.
Агент Райес, это Скиннер.
Да, сэр.
Это нелегко сказать. Простите, что по телефону.
Что случилось?
Доггетт. Его нашли в переулке у парка Диллона.
В него стреляли.
Простите. Что вы сказали?
Его везут в больницу.
Агент?
То, что вы говорите…
Агент Райес?
Агент Райес!
- Извините. - Моника.
Брэд?
Скиннер тебе тоже звонил?
Он на месте преступления.
Мне жаль.
Я отвечаю за расследование.
Обещаю заняться этим в первую очередь.
Я найду того, кто это сделал.
Мне лишь надо узнать,
почему твой напарник утром был там.
Его там не было!
Он был у меня дома.
Был рядом, когда звонил Скиннер.
Не уверен, что понимаю.
Моника, мне так жаль.
Агента Доггетта вывозят с операции.
Его поместят в реанимацию.
Какие прогнозы?
Если он выживет,
скорее всего, будет парализован всю жизнь.
Я ни слова не поняла из того, что услышала,
когда приехала сюда.
Кто бы там ни был, это не агент Доггетт.
БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Вы нашли пулю?
Девять миллиметров.
Застряла в стене в переулке.
Скорее всего, от SIG Sauer P226 или 228.
Возможно, оружие ФБР.
Я знаю, что вы думаете,
но она не из оружия Доггетта.
Данные не совпадают, и из его пистолета не стреляли.
Заместитель директора.
Буду рад, если дело раскроют в срок.
К примеру, эта пуля.
Как давно она у вас? Час?
Два?
Около того.
Нам надо поддерживать связь.
Это всё, чего я прошу.
Пулю нужно прогнать по базе оружия, принадлежащего ФБР.
Я же сказал, выстрел сделан не из его оружия.
Вы же не думаете, что это другой агент?
Просто проверьте ее, пожалуйста.
Я просто…
Я не понимаю, как такое возможно.
Дана, он был со мной в квартире.
Как это возможно?
Я кое-что видела.
И только за последние два года
я с этим смирилась.
В 94-м умер мой отец.
И, кажется, той ночью,
ровно в момент смерти, он пришел ко мне.
Хочется думать, он пришел попрощаться.
Привидение.
Это прекрасно.
Благословение.
Но со мной было не это.
- Скалли. - Это я. Райес с вами?
Да, она здесь. Мы обе в больнице.
Привезите ее в полицейский участок 6-го района.
Я еду туда.
В чём дело?
Расскажу, когда приедете.
ПОЛИЦИЯ, 6-Й РАЙОН ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Что происходит?
Агент Райес, не войдете?
Привет, Моника. Садись.
Я хотел поговорить с тобой наедине,
кое-что прояснить,
некоторые детали рассказа.
Моего рассказа?
Ты утверждала, что агент Доггетт был с тобой, когда в него стреляли.
Что происходит?
- Ждите. - Это правдивое заявление?
Да.
То есть, я не была с агентом Доггеттом,
когда в него стреляли, но была с ним,
когда звонил Скиннер и сказал, что в него стреляли.
Слушай, Моника.
Ты знаешь, что я чувствую.
Я на твоей стороне,
но поясни мне кое-что.
Назови убедительную причину,
зачем тебе что-то покрывать.
Я это остановлю.
О чём ты говоришь, Брэд?
Зачем ты это говоришь?
Мы провели баллистическую экспертизу.
В Доггетта попала пуля из твоего пистолета.
Более того, у нас есть свидетель.
Он застал тебя на месте.
Поэтому я здесь?
Чтобы опознали преступника?
Агент Райес, прошу вас отдать
удостоверение ФБР и…
Кто там? Кто там стоит?
Мы ценим ваше сотрудничество, сэр?
Рад помочь.
Умно — поставить охрану. Чтобы я не завершила начатое.
Вы правда думаете, что это я?
Нет. Но неважно, что я думаю.
Вас всё же могут арестовать.
Так чего вы ждете?
В деле Фоллмера есть пробелы.
Начнем с того, что, когда я позвонил,
ты была дома в 22,5 км от места преступления.
Дело еще в состоянии твоего пистолета.
Из него не стреляли.
Однако пуля идеально подходит к твоему пистолету.
Это бред какой-то.
Всё это.
А свидетель?
Что вы можете сказать о нём?
Мы не можем это обсуждать.
Смотрите.
Боже. Джон?
Он в сознании?
Не знаю.
Это мог быть мышечный спазм.
Бывает при таких повреждениях позвоночника.
Нет, это не спазм.
Что это?
Азбука Морзе.
Что он сказал?
ЛУКЕШ
«Лукеш».
Что? Что это значит?
4-Д
Кто там?
Там кто-то есть?
Эрвин, это ты?
Ну а кто еще, мама?
Подумала, может, грабители.
Думала, с тобой случилось что-то ужасное.
Тебя так долго не было.
Меня не было два часа и шесть минут.
Я вернулся к полудню, как и обещал.
Я так боялась.
Не принесешь мне томатного сока
с парой капель острого соуса и двумя кубиками льда?
Боже, я была совсем одна
и тут услышала, как ручка повернулась.
Кто-то нажимал на ручку.
Это были грабители. Я уверена.
Не знаю, как я это пережила.
Так испугалась.
Как песок в часах,
проходит наша жизнь.
Мое шоу идет.
Сделаешь мне мой горячий сэндвич, чтобы я поела,
пока смотрю свое шоу?
Что там за сэндвич?
С мясными консервами.
Вроде мне такой не нравится.
Я раньше ела такой?
Много раз.
Тебе нравится.
Я должна быть в больнице.
Скалли позвонит, если он очнется.
Всё равно надо быть там.
Агент, вы всё еще под следствием.
Не говоря о том, что и я буду,
если узнают, что я вам показал это.
«Эрвин Тимоти Лукеш».
Видели его раньше?
«1995, пациент психиатрической больницы в Гейтерсберге.
Диагноз — бредовое расстройство с агрессией,
которое проявилось вскоре после самоубийства его отца».
Через четыре месяца его сочли готовым к выписке.
Живет с матерью-инвалидом
в квартире рядом с местом преступления.
Что он рассказывает?
Что услышал хлопок,
спустился посмотреть и увидел,
как ты уходишь из переулка.
Мы знаем, что этот человек был рядом
в момент выстрела. Зачем Доггетту называть его имя?
Думаете, стрелял Лукеш?
А если Доггетт выслеживал Лукеша?
Если Лукеш как-то в этом замешан?
Скиннер.
Это Фоллмер.
Помните, я просил держать меня в курсе?
Да.
Правда?
Выглядит так, будто мы не говорили.
Я в больнице.
Полагаю, вы с главным подозреваемым.
Привезите ее.
Она поговорит с агентом Доггеттом.
Банда здесь.
- Как он? - Полностью в сознании.
Мы установили прибор для общения, созданный для парализованных.
Говорить с ним должно стать легче.
Договоримся так:
вы зададите те вопросы, которые я скажу.
И не попытаетесь как-то помешать его показаниям.
Если вы так обеспокоены, зачем позволять Райес говорить с ним?
Потому что он сказал, что не будет говорить ни с кем, кроме тебя.
Вас двоих он не упоминал.
Джон.
Привет.
ЖИВ
Верно.
Ты жив.
Кто бы сомневался.
НЕТ ТЫ
КАК В ПОРЯДКЕ?
Почему я жива? Ты это спрашиваешь?
Я в порядке. Почему должно быть иначе?
Пусть скажет, кто в него стрелял.
ТЫ
ТЫ БЫЛА С ПЕРЕРЕЗАННЫМ ГОРЛОМ
Мне не резали горло, Джон. О чём ты?
ЛУКЕШ ТЕБЯ УБИЛ
ПЫТАЛСЯ УБИТЬ МЕНЯ
Поднимите палец, если чувствуете.
Есть ощущения?
Боль?
Покалывание?
Ладно. Хватит на сегодня.
Может, завтра будет лучше.
1-Й РАЗ МЕЧТАЛ УКОЛОТЬСЯ
Как тебе не стыдно!
КАК ДЕЛО?
Ведется.
Вообще-то, оно в тупике.
Слишком многое невозможно принять.
Говоришь, мы с тобой устроили засаду.
А я — что ты был у меня и принес…
Джон,
ты знаешь лавку на М-Стрит?
Там продают хорошие хот-доги.
ПОЛЬСКАЯ КОЛБАСКА ЛУЧШИЕ В ГОРОДЕ
Джон, а если мы оба правы?
Что, если ты был у меня,
а я — в то же время в засаде с тобой?
Что бы для этого понадобилось?
БЛИЗНЕЦЫ У КАЖДОГО КОТОРЫХ НЕТ
Или есть.
Может, у всех есть.
Ты слышал об идее параллельной вселенной?
Она идентична или почти идентична нашей.
И там есть наши двойники.
Это теоретическая физика, но вдруг это реально?
СЛИШКОМ МНОГО «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ»
Ты сам говорил, что Эрвин Лукеш невероятным образом исчезает.
Ты говорил, что в переулке
отвернулся на миг, а он исчез.
Сюда!
А потом он как-то оказался за тобой
и выстрелил в тебя.
Моим пистолетом, который в тот день всё время был со мной.
Что, если Лукеш может переходить
между параллельными мирами?
Будто дверь открывает.
И что, если ты прошел за ним в дверь,
даже не зная этого?
Может, когда ты пришел за Лукешем в этот мир,
мой Доггетт оказался вытеснен.
УХ ТЫ
Мой Доггетт тоже сказал бы, что это безумие.
Но дай другое объяснение.
Не понимаю, почему я снова здесь.
Я рассказал всё, что знаю.
У нас есть несоответствия,
которые нужно прояснить.
Конечно.
Расставим точки над «i».
Вот, например, одна странность.
Наш свидетель говорит, что это вы стреляли в Доггетта.
Это удивительно.
Кто бы мог такое сказать?
Агент Доггетт.
Да, он пришел в сознание. И очень болтлив.
Кроме прочего, он говорит что вы убийца.
Что вы убиваете женщин лезвием.
И отрезаете им языки.
Ага.
Ух ты.
Круто.
М-р Лукеш,
пройдете тест на следы пороха?
Что это за тест?
Он показывает, стрелял ли человек
недавно из пистолета.
Сделаете нам одолжение?
Не знаю.
Мне надо поговорить с адвокатом.
Слушайте.
Я очень сочувствую вашему агенту Доггетту.
Но он запутался.
Мне очевидно, что агент-женщина,
мисс Райес, ответственна за эту ужасную трагедию.
Кто-то может подтвердить ваш рассказ?
Нет.
А ваша мать?
Вы же с ней живете?
Она спала и ничего не слышала.
Может, она нам всё же что-то расскажет.
Она может прийти и поговорить с нами?
У матери плохое здоровье. Она часто путается.
Мы можем съездить к ней.
Вы не будете ее тревожить потому, что боитесь
признать вину своего агента.
Если хотите меня арестовать,
делайте это.
Иначе я иду домой.
Привет маме.
Агент Райес, так?
В чём дело?
Язык проглотили?
Как вы это делаете?
Вы понимаете, о чём я, да?
Есть этот мир,
и другой, где вы осуществляете свои больные фантазии.
Когда это началось?
После вашего срыва в 95-м?
Вся эта злость.
Вы зарыли ее так глубоко, что ей некуда было идти.
Ее нужно было освободить.
Не здесь,
но в точно таком же мире.
Ты мне понравилась.
Истекала кровью, как свинья.
Райес?
Ты в порядке?
Мам, я дома.
Хочешь томатный сок?
Мама?
Ты вставала?
Мама?
Ты мне не рассказал, Эрвин.
Я всё тебе рассказываю.
Ты уходишь на всю ночь.
Оставляешь меня одну
и думаешь, я не знаю.
А я знаю. Всякий раз.
Чем ты таким занимаешься, Эрвин,
что не рассказываешь мне?
Ничем.
Ничем таким. Не понимаю, о чём ты.
Почему это в моем доме?
Я открыла ящик, и меня чуть удар не хватил.
Не понимаю, как я его подняла, не застрелив себя случайно.
Я так испугалась.
Мама.
Не знаю, откуда он.
Если не говоришь мне,
просто скажи ФБР.
Да, ФБР оставило три сообщения.
Они хотят поговорить.
Представляешь, Эрвин?
Зачем ФБР со мной говорить?
Что ты делаешь? Даже не послушаешь?
Ты будешь с ними говорить?
Конечно. Это же ФБР.
Мама.
Не надо реветь, мистер.
Это не поможет. Это мне лгали.
Эрвин.
Что ты делаешь?
Эрвин.
Что ты делаешь?
Эрвин!
ПРОПУСТИЛА В ОДНОМ МЕСТЕ
Нет.
Так или иначе, это дешевая услуга.
Я ТУТ ДУМАЛ
О чём?
ЭТО БЕЗУМИЕ НО ДУМАЮ ТЫ ПРАВА
2 ДОГГЕТТА НЕ МОГУТ БЫТЬ В 1 МИРЕ МОЖНО ИСПРАВИТЬ
Как?
ВЫДЕРНИ КАБЕЛЬ
Плохая шутка.
Я УЙДУ ТВОЙ ДОГГЕТТ ВЕРНЕТСЯ
НУ ЖЕ ТВОЯ ТЕОРИЯ РАЗУМНА
Моя теория разумна?
Ты в нее совсем не веришь, Джон.
Ты бы в жизни не поверил.
Моя теория здесь не при чём.
ТЫ ВЕРИШЬ?
ДОКАЖИ
Я бы всё для тебя сделала.
Всё, кроме этого.
Райес.
Это Скиннер. Как вы?
В порядке, сэр.
Чего не скажешь о Мириам Лукеш.
Что случилось?
Она мертва.
Тот же метод, что описал Доггетт.
Было использовано лезвие.
Лукеш убил свою мать.
Есть версии, где он сейчас?
Нет.
Но если всё, что я слышал, правда,
его непросто будет найти.
Я думаю, он нас найдет.
БЕННЕТ АВЕНЮ, 67 ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Всё в порядке, агент Райес?
Немного на нервах.
Неудивительно.
Думаю, ты не одна.
Не волнуйся, Моника.
Мы тебя прикрываем.
Снаружи что-то происходит?
Нет, ты переехала
в тихий район. Всё спокойно.
Проверю всё еще раз.
Хочешь закричать, да?
- Лукеш. - Ведь друзья снаружи.
В фургоне с огромными буквами ФБР.
Давай.
Докричись до них.
Они тебя не услышат.
Куда она пропала?
Моника, ты слышишь?
Райес?
Агент Райес, вы слышите?
Он здесь. Должен быть.
- Это невозможно. - А если это так?
Хочешь пойти и выяснить?
Ты все испортила, сволочь.
Ты меня заставила.
Заставила сделать это.
- Лукеш, не надо… - Заткнись.
Но знаешь что?
В этот раз ты будешь истекать кровью медленно.
Ты в порядке?
Моника, ты в порядке?
Всё хорошо.
Всё кончено.
ТРЕВОГА
Моника, да забудь уже про тарелки.
Что с тобой?
Моника, что с тобой?
Всё хорошо.
Хорошо.
Посвящается памяти РИККИ ЛЛОЙДА АРРЕГИНА
24 января 1985 - 13 сентября 2001