- Ужас. - Да уж.
Давайте, ребята!
Ешьте свои овощи, а то с вами сделают то же самое.
Ешь мясо, сынок.
Эй, амиго.
«Ке пасо эста ноче»?
Как тебе ростбиф?
«Комо эста эль карне»?
«Буэно...
...о мало»?
А где инженер по коммуникационным системам?
Эй, Эд, можно тебя?
Ты что вытворяешь?!
Хватит!
Эд...
О боже.
Ты выполнил задание.
Отпусти меня!
Отпусти!
Не-нет-нет.
Не-нет-нет!
Я вам не помешал, агент Малдер?
Вас это вряд ли заинтересует, агент Доггетт.
Агент Малдер,
что вы здесь делаете?
Расследую странную смерть нефтяника.
Я возглавляю отдел уже пару дней.
Я это прекрасно помню.
Агент Малдер, мне вполне понятно, что у вас профессиональный интерес
к таким делам, но теперь
вы уже не являетесь сотрудником отдела.
Я не вижу причин расследовать дело нефтяника.
Возможно, вы пропустили факт,
что жертву вынесло на берег у порта Аранзас в Техасе.
Тело было покрыто ожогами на 90%.
Я прочёл отчёт, агент Малдер, к тому же очень внимательно.
Тогда вы должны знать, что не только он пропал
с платформы Галпекс-Орфей в ту ночь,
пропавших было двое.
Инженер по связи тоже исчез.
Компания считает, что это несчастный случай...
Там был взрыв...
Поэтому тело Саймона де ла Круза обгорело.
Но в отчёте эксперта сказано,
что на теле обнаружены также следы интенсивного радиационного облучения.
Всего лишь следы.
Это ещё не повод объявлять тревогу.
Мы сталкивались с подобным радиационным феноменом.
Труп пострадал от воздействия...
Нефтепродуктов.
Пять лет тому назад вы расследовали
дело о поднятом со дна Тихого океана
самолёта Второй мировой войны,
где обнаружили субстанцию,
представляющую очень заразный вирус
внеземного происхождения, обладающего радиоактивными свойствами
и поражающего кожные покровы.
Вы сочли это попыткой пришельцев
колонизировать Землю, агент Малдер.
И вы не прочь помочь, но забыли световой меч.
Как вы попали сюда, агент Доггетт?
Неужели Кершу на стол нагадили?
Джон Доггетт.
Вас ждёт вице-директор, агент Доггетт.
Ясно, сейчас приду.
Почему вы не сказали, что расследуете
дело этого нефтяника из Техаса?
Я не расследую.
Агент Доггетт, здесь сидит руководитель компании
и говорит, что ему звонили из нашего отдела.
Ему Малдер звонил.
Вы это серьёзно?
Он ответит за это.
Как в старые времена.
Мне теперь всё понятно.
Тяжёлая публика.
Мистер Ортега, это спецагент Фокс Малдер.
Он разговаривал с вами по телефону.
Мистер Ортега — вице-президент компании
«Галпекс Петролеум», находящейся в Галвестоне.
Да, мы действительно разговаривали.
Осталось выяснить, кто говорил
с представителями полиции и заявил,
что ФБР расследует несчастный случай с рабочим.
Это тоже был я, сэр.
Я действовал в интересах ФБР
и компании мистера Ортеги.
Мистер Ортега так не считает.
Как и я.
Вы усложнили и так непростую ситуацию, агент Малдер.
«Галпекс Петролеум», по общему мнению,
открыла одно из самых крупных месторождений нефти в заливе...
Сейчас идёт большая игра,
как финансовая, так и политическая, за право его разработки.
Кто ещё в нём заинтересован?
Северная часть залива принадлежит США.
Платформа находится там,
но основные запасы нефти южнее.
Правительство Мексики считает их своими.
Этот инцидент не имеет никакого отношения к политике.
Мы расследуем странную смерть Саймона де ла Круза.
Саймон де ла Круз — мексиканец,
погибший на американском предприятии.
Ничего не стоит из-за его гибели
вынудить нас уйти оттуда
и забрать это месторождение.
У меня нет другого выбора, как провести расследование
и полностью устранить все нелепые домыслы,
вредящие интересам Америки.
Формальное расследование ничего не прояснит.
Вы уже достаточно сделали, спасибо.
Вряд ли вы понимаете, с чем имеете дело, сэр.
Нет, я так не думаю, агент.
Это наше дело.
Я отправлю туда человека из вашего отдела.
Но буровая вышка находится далеко в море.
Там не место женщине, тем более беременной.
А речь не об агенте Скалли.
Юрий Волков, ваш новый связист.
С вами аппаратура?
Да, вон там.
Джон Доггетт, спецагент.
Кто?
Я из бюро.
Вы из ФБР?
Да. Вас обо мне предупредили, надеюсь.
Нет, связист с вами прибыл.
Здесь нет рации?
Никто не сообщил обо мне?
Катер на берегу.
Но нам передали, что приедет один агент.
Правильно, я этот агент.
А кто, тот что прибыл утром?
Он сейчас говорит с бригадиром.
Агент Малдер.
Мы можем поговорить?
Подождите минутку, агент. Мне надо записать
детали этого опроса.
Может быть, присядете, представитесь,
чтобы мистеру Тейлору не пришлось повторять показания.
Я Бо Тейлор.
Я дежурил, когда это произошло.
Продолжайте, мистер Тейлор.
Люди здесь иногда срываются.
Словно в лихорадке действуют.
Они в сотнях миль от родных и друзей.
Вахты по шесть недель.
Некоторым очень сложно выдержать.
То есть это произошло с Саймоном де ла Крузом?
Обычно метисы — самые надёжные парни на нефтяных платформах.
Но Саймон, он сошёл с ума, похоже.
Это единственное объяснение.
Тело Саймона де ла Круза сильно обгорело.
А что могло его вывести из себя?
Он хотел устроить взрыв на платформе.
Это саботаж чистейшей воды.
Он сбил клапан горелки.
Должно быть, газ шёл быстрее, чем он рассчитывал.
А что со второй жертвой?
С вашим специалистом по связи?
Никто не знает, что случилось.
А что вообще с ним могло произойти?
Здесь погибнуть несложно: вышел пройтись и готов.
Наверное, сдуло его.
Только на перекличке выяснилось, что он пропал.
Думаю, это всё,
если вкратце.
Спасибо, мистер Тейлор.
Агент Малдер.
Агент Малдер!
Стойте, я с вами разговариваю.
Нравится вам или нет, я веду это дело.
Одна радиограмма начальству — и не оберётесь последствий.
О чём вы? Рация сломана.
Не провоцируйте меня, Малдер.
Неужели?
Уверен.
Мы сидим в одной лодке, агент Доггетт,
но гребём в разные стороны.
Нет здесь разных сторон,
есть только одна — моя сторона.
Вряд ли Керш ждёт нас
отсюда с пустыми руками.
А поскольку нам обоим
прекрасно известно, что вы думаете об этом деле,
я сомневаюсь,
что вы сможете защитить чей-то бизнес так же,
как и спасти собственный зад.
Ох, как вы меня прижали.
То, чего не может понять мой скудный ум,
не существует, так, агент Малдер?
Я видел, что этот Тейлор лгал.
И вы это поняли.
Он в курсе того, что произошло.
И думаю, не он один.
Я напрасно не верил в то, что о вас говорят.
И что же обо мне говорят?
То, что вы обнаружите заговор даже в церкви.
Какой церкви?
- Скалли? В чём дело? - Закройте дверь на замок.
Зачем такая спешка?
Мне надо кому-то рассказать,
а Малдера я найти не могу.
- О чём? - О том, что нашла
при аутопсии погибшего на буровой
Саймона де ла Круза.
Агент Скалли, его тело должно быть
отправлено в Мексику без следов вскрытия.
Я обнаружила это в третьем желудочке мозга.
- Скалли... - Нет, всё в порядке, не волнуйтесь.
В самом деле? Мне показалось,
это может попасть в вас и заразить.
Нет, это не может, я уже видела подобные вещи.
Этот человек был инфицирован внеземным вирусом.
Вирус проник в его систему жизнедеятельности и скапливался в железах.
Но он мёртв.
Что его убило?
Предположительно, то же самое, что и его носителя.
Поражение высоким уровнем радиации.
Но это бессмысленно, поскольку вирус сам является радиоактивным.
Надо предупредить агента Доггетта.
Он должен знать, с чем столкнётся на платформе.
Ни в коем случае, нужно сообщить вице-директору Кершу,
что необходимо немедленно организовать срочную эвакуацию людей с платформы.
Для этого нужны доказательства.
Никто не будет эвакуировать,
основываясь лишь на чьих-то домыслах.
Если там есть вирус, то жизнь Доггетта находится в опасности.
Мы точно не знаем.
На платформе 24 человека, и больше никто не болен.
Почему?
Эй, Юрий.
Какие-то проблемы с рацией?
Она должна отлично работать.
Но всё время какие-то помехи.
Не знаю, как их убрать.
Слышишь?
Сигнал пробивается.
Похоже, передатчик очень мощный.
Наверное, придётся всё выключить.
Нет.
Этого делать нельзя.
Не хотелось бы спорить.
Морской порт платформе Галпекс-Орфей.
Ответьте, Орфей.
Галпекс-Орфей, примите срочный вызов.
Повторяю, примите срочный вызов.
Это Орфей, говорите.
Орфей?
Я весь день вам пытаюсь дозвониться.
Это спецагент Дана Скалли.
У меня есть срочное сообщение для агента, ведущего расследование,
для Джона Доггетта.
Готов принять сообщение.
Нет, простите.
Мне необходимо поговорить с Доггеттом лично.
Я поговорю.
К сожалению, агент Доггетт на рыбалке.
Что ему передать?
Малдер?
Я был тут неподалёку.
Малдер, нельзя так игнорировать приказы.
Керш этого не потерпит.
Тебе это с рук не сойдёт.
Ему необязательно знать.
Малдер...
Я здесь нужен, Скалли.
Тебе это известно.
Как мне это ни противно, но я вынуждена согласиться с тобой.
Чем вызван твой звонок?
Может, ты нашла что-то в теле жертвы?
Какой-то вирус?
Да, нашла, он убит, Малдер.
Убит?
Что его убило?
- Вероятно, радиация. - Это невозможно...
Я знаю, я знаю, это может быть единичный случай,
но жертва была инфицирована,
а значит, все на этой платформе рискуют,
включая тебя и агента Доггетта.
Надо объявлять карантин.
Нет, Малдер, нужно срочно бежать с этой платформы.
Передай информацию агенту Доггетту.
Карантин пройдёте, когда вас привезут сюда.
Скалли, если они инфицированы, им на суше нечего делать.
Там они заразят других людей.
Надо быстро приготовить вакцину, Скалли.
Есть труп, ты нашла вирус.
Постарайся найти то, что может его уничтожить.
А если не получится?
Тогда, когда малыш подрастёт, скажи, что я боролся до последнего.
Позови агента Доггетта.
Агента Доггетта здесь сейчас нет.
Нет, есть.
Кто на связи?
С кем вы говорили? Эй!
- Скалли звонила. - Что сказала?
Сказала, вам повезло, что я здесь.
Нет, это вам повезло остаться.
Любая информация по этому расследованию
должна быть у меня.
Я веду это дело, Малдер.
Ладно, не буду возражать.
Только всё оказалось очень непросто.
Сейчас вы узнаете информацию, о которой спрашиваете.
Парни, внимание!
У меня сообщение.
На платформе объявлен карантин.
Так, 1400 часов
мы официально закрыты и изолированы.
Мы здесь застряли.
Все рейсы на платформу отменены.
Да, знаю, знаю.
Нас просили
отнестись с пониманием к работе агентов ФБР.
Ради собственного спасения нам надо выполнить требования.
Вот чёрт.
Спасения от чего?!
От заражения.
Ребята, кто-нибудь из вас болен?
Нет!
А ну, тихо! Внимание!
Каждый проверит свой расход воды.
Рацион сокращается.
У меня есть вопрос насчёт персонала, мистер Сакса.
- Возникла проблема. - Какая проблема?
Согласно списку, должно быть 18 человек.
Я насчитал 17, вместе с вами.
Но вся бригада здесь.
Диего Гарза.
Где он сейчас?
Кто?
Рабочий.
Друг Саймона де ла Круза,
того, что устроил взрыв.
Его здесь нет.
А где же он?
Где он может находиться?
Он не уезжал.
Насколько я знаю.
Попробуем его найти.
Этот человек был заражён вирусом.
А зачем мне это видеть?
Чтобы вы поняли, чем могут быть инфицированы ваши рабочие...
И есть вероятность, что они могут распространить этот вирус дальше.
Поймите, «Галпекс» готовы сотрудничать.
Но прекращение добычи
обойдётся в 150 тысяч долларов... в день.
Судя по нашим отчётам, никто из рабочих не болен.
Они всего лишь утомлены и хотят есть.
Вы точно не знаете.
Ну... а на что обращать внимание?
Какие симптомы?
Необычное поведение.
Или что-то странное в их глазах.
Такого нет.
Вы полагаетесь на сомнительные данные.
Я полагаюсь на отчёты медика.
И пока нет чего-то конкретного,
рабочие по окончании вахты
поедут домой.
А их место займут отдохнувшие люди.
Господи.
Что вы надеетесь найти, агент Малдер?
Я надеюсь найти Диего Гарзу.
Я думаю, что шансы ничтожны.
Вы же слышали,
человек может исчезнуть с платформы,
и никто и не заметит.
В списке рабочих указано,
что Диего Гарза — метис, он мексиканец наполовину,
как и наш покойник?
Да, и что?
Начальник смены сказал, что метисы — лучшие рабочие.
Один погиб, пытаясь взорвать платформу,
другой исчез.
Пропажу хорошего рабочего
нельзя не заметить.
Да, возможно, он всё ещё здесь.
Может, он просто ждёт окончания работы,
которая убила его друга, ради защиты интересов Мексики.
Если он чего-то боится, то не этого.
Просто я объявил карантин на платформе
без каких-либо доказательств того,
о чём вы мне сообщили.
Причём вы до сих пор не сказали мне,
что, по-вашему, здесь произошло.
Если люди что-то скрывают,
желая это защитить, то что это, чёрт возьми?
Ещё не знаю.
Когда узнаете, сообщите.
Мне надо обосновать объявленный здесь карантин.
Агент Доггетт,
я здесь не для того, чтобы дискредитировать вас.
Просто я видел эту субстанцию.
И видел, как она проникает в людей.
Возможно, они заражены и даже не подозревают о том,
что их контролируют.
Это?
Это должно контролировать моё тело?
И когда же оно начнёт?
Так вы не заболеете.
Вирус передаётся от человека к человеку.
Я не уверен, что он есть во всей нефти.
Какое облегчение!
Поскольку 90% планеты зависит от нефти.
Тип из «Галпекс» соврал.
Что? Он тоже инфицирован?
Нет, относительно южного месторождения...
Они уже качают оттуда нефть с этой платформы.
Вот как заразилась команда.
Вы заблуждаетесь, агент Малдер.
Миллиарды и миллиарды баррелей прямо под нами
ждут, пока их добудут.
Чтобы инфицировать 90% населения планеты, как вы и сказали.
Если люди что-то скрывают,
значит, им нужно что-то скрывать.
Агент Доггетт,
а что, что если именно из-за этого и прячется Диего Гарза?
Может, он знает, что происходит,
и знает, что он единственный, кто не инфицирован инопланетным вирусом?
Да, конечно.
Но почему же он нам не скажет?
Радиорубка горит!
Поищу другой.
Агент Скалли.
Сэр.
К чему спешка?
Что вы делаете?
Просто выполняю свою работу.
А я не в курсе этой вашей «работы».
Я полагал,
что тело давно отправлено в Мексику.
Очевидно, я больше не могу полагаться на тех из вас,
чья работа заключается в том, чтобы скрывать от меня правду.
Я только что говорил по телефону.
И знаете, кто мне звонил? Мартин Ортега.
Почему же кто-то из вас не посчитал нужным
мне сообщить, что объявил карантин на платформе.
Это я.
Я вам приказываю отменить карантин немедленно.
Мы бы с радостью, сэр, но на данный момент это невозможно. Связь потеряна.
Значит, когда связь восстановят,
следует объявить, что карантин снят,
а рабочие будут вывезены
с Галпекс-Орфея и допрошены.
Сэр, это будет ошибкой.
А я считаю, будет ошибкой это не выполнить.
И больше вы ошибок не сделаете.
Ни вы, ни заместитель директора.
Что бы вы ни сказали,
я знаю, что это сделал Малдер.
Только всё новое привезли.
Как думаете, почему радиорубку хотят уничтожить?
Думаете, это поджог?
Желаете коктейль Молотова?
Можно одолжить вашу рацию? Спасибо.
Агент Доггетт, вы там?
Агент Доггетт?
Ответьте, агент Доггетт.
Вы слышите?
Агент Доггетт?
Ответьте, агент Доггетт.
Где вы, чёрт возьми...
Да, моя кровь красная!
«Транкило».
Я не очень-то по-испански.
Диего?
Ту эрес Диего Гарза?
Помедленнее.
Говоришь, ты устроил пожар?
Чего боишься?
«Йа вьенен».
«Вьенен»?
«Вьенен»... Они идут?
Кто?
Кто идёт?
- Я вроде что-то нашла. - Что?
Это РЭМ изображение крови, взятое у анонимного донора.
В ней нет ничего особенного, присутствуют нормальные Т-лимфоциты.
Теперь мы сравним их с теми, что находятся в крови рабочих с буровой.
Т-лимфоцитов здесь невероятно много.
В общем, я хочу сказать, погибший был поразительно устойчив к вирусу.
Чем вы можете это объяснить?
Есть изолированные народности...
Например, на севере Италии,
там люди устойчивы к болезням,
в их случае — сердечным. Это результат генной мутации.
То есть этот человек
был генетически устойчив к любым вирусам?
В его анкете написано, что мистер Саймон де ла Круз —
метис мексиканского происхождения,
но фактически он родом из племени уеча.
Уеча — это коренной мексиканский этнос,
который сохранил свой редкий генофонд.
У этих людей есть врождённый иммунитет к самым разным инфекциям.
Так у него был иммунитет к вирусу.
Это не то, что его убило. Он был сожжён.
Нет, он не был сожжён.
Радиация, вирус на него не подействовал,
и те, кто был инфицирован этим вирусом, его боялись.
Поэтому убили его, облучив радиацией.
Почему они не убили Малдера?
Или агента Доггетта?
Почему же убили его?
Он представлял опасность для них.
Видимо, он что-то знал.
Что?
А вот этого я не знаю.
Даже если бы мы поняли...
...и смогли бы передать информацию...
Это не избавит Малдера и Доггетта от опасности,
верно?
«Су фамилия»?
«Ла фотография»?
Твоя семья?
Хочешь вернуться к ним?
Я помогу.
Сеньор...
«Конфиа эн ми».
«Йо но конфио эн надиен».
Замечательно.
Не веришь никому.
Если останешься здесь,
они всё равно найдут тебя, как твоего друга.
Отпусти меня, и тогда вернёшься домой.
Даю слово.
«Ми промеса».
Где Гарза?
Скажи, где он?
Я схожу за Малдером.
Вставайте, агент Доггетт.
Он не один такой.
Вы разбираетесь в рациях, агент Доггетт?
Да, но немного.
Используйте это немного и сообщите о нас кому-нибудь.
Кому?
Тем, кто может вытащить нас отсюда...
За работу!
Агент Доггетт!
Я работаю!
Эта дверь долго не выдержит!
Вагнер?
А что вы хотите?
Ну тогда прошу прощения, отлично.
Погодите.
Орфей, это оператор.
Примите срочный вызов.
Повторяю, примите срочный вызов.
Да, это Джон Доггетт с платформы Галпекс-Орфей. Приём.
Это Джон Доггетт...
Агент Доггетт?
Агент Скалли, да, это я.
Вы меня слышите?
Да!
Что там происходит?
Кто-то в дверь стучится!
Малдер, послушай.
Мне кажется, я догадалась,
как и почему этого человека убили.
Сейчас нам не до этого.
Пришлите вертолёт.
Вертолёт за вами уже выслан.
Скажите ей, что здесь все инфицированы.
Пусть передаст пилотам,
что нельзя приземляться на платформу.
А как же нас забрать?
По-моему, этот вопрос быстро становится неактуальным!
Агент Скалли,
здесь на борту не инфицировано только трое —
я, Малдер и рабочий Диего Гарза,
но он слегка не в себе.
Он пытался уничтожить радиорубку,
как и покойный Саймон де ла Круз.
Он может отказаться лететь,
парень очень боится, что сюда прилетят пришельцы.
Агент Скалли, вы поняли? Агент Скалли?
Я вас не слышу, агент...
Какого чёрта?!
Пытаюсь уничтожить их способ связи, как делали Диего и Саймон.
О чём вы говорите?
Мы должны прервать контакт.
Контакт с кем?
С кораблём?
Агент Доггетт, слышите?
У вас паранойя.
Нет-нет-нет.
Слышите?
Они ушли?
Я вижу и предлагаю не выяснять куда.
Идёмте, агент Доггетт.
Агент Малдер!
Мы не можем оставить его.
- Кого?! - Диего Гарза.
Агент Доггетт!
Диего? Диего?
«Донде эстас»?
Диего. Диего, выходи. Давай, нам пора.
Он идёт?
Нет.
Галпекс-Орфей, это Альфа-Бейкер-Икс-Рей-16,
прошу разрешения на посадку.
Приём, «Галпекс-Орфей».
Агент Доггетт, я догадываюсь, почему нас отпустили.
Что? Агент Малдер, о чём вы говорите? Что происходит?
- Они взорвут платформу! - Кто?
Бежим.
Что он говорит?
Я думаю, он просит нас прыгнуть!
Подождите, агент Малдер.
Я здесь главный.
На счёт два.
Может, на счёт 20?
Один... два!
Где пожар, агент Доггетт?
Меня вызвал к себе вице-директор Керш так же,
как Скалли и Скиннера. Беседа будет не из приятных.
Из-за «Галпекс»?
Похоже, мир рухнет,
если «Галпекс» потеряет право бурить это месторождение.
Эта нефть должна остаться там, где лежит.
А вам нужно сделать всё возможное, чтобы так оно и было.
Мне?
Это вице-директор Керш хочет сказать,
что встреча отменяется...
Потому что виновные в том, что случилось на платформе, найдены.
Я удалён.
Получил красную карточку, агент Доггетт.
В смысле?
Уходите из ФБР?
Керш едва сдержал радость, когда вручил её мне.
Вы взяли вину?
Не ради меня?
Ради вас и секретных материалов.
Отдел остаётся под вашим руководством.
Вы пользуетесь доверием у Керша.
А то, что было на платформе, вы видели своими глазами.
Возьмите трубку, агент Доггетт.
Теперь вы тут главный.