Подай пайс!
Летите в Америку, мистер Потоки?
Чем скорее, тем лучше.
Вот убожество.
Держи 50 пайсов.
Смажешь свои колёса.
Да что же это такое?
Слышишь, ты, я тебе уже подавал.
Ты понимаешь английский?
Долго лететь, да?
Из Бомбея в Вашингтон?
Вот интересно,
вам подавали индийскую еду в самолёте?
Вам ещё что-нибудь нужно, сэр?
День начался с проверки почты, да, агент Скалли?
Доброе утро. Простите.
Я ещё не смотрела материалы дела.
- Безумные пробки. - Даже на кольцевой.
Сюда, похоже, быстрее добраться из Индии,
откуда покойник и прибыл вчера вечером... Бомбей.
- А кто но такой, кстати? - Хью Потоки.
Импорт-экспорт из Миннеаполиса.
Заехал сюда по пути домой и скончался от кровопотери.
Уже на экспертизе?
- Я про тело? - Да.
Тесты отрицают геморрагическую лихорадку, Эбола и прочую экзотику.
Что-то его убило, но не инфекционная болезнь.
Никаких следов взлома?
Нет. Сюда никто не входил и не выходил.
Горничная нашла тело через 20 минут после ухода посыльного.
Всё произошло очень быстро.
И что самое главное — никто ничего не знает, так?
Полагаю, поэтому дело досталось нам.
Что скажете, агент Скалли?
Отельный призрак? Пришельцы из космоса? Неряшливые вампиры?
Здесь есть одна улика.
Копы пропустили при осмотре.
Детские отпечатки.
Да, похоже на то.
Когда я работал в Нью-Йорке, я столкнулся с бандой воров,
которые использовали детей.
Те пролезали в форточки и открывали двери.
Но это уже за гранью.
Не согласна с вами.
Агент Доггетт, учитывая, как он погиб...
...вряд ли здесь был ребёнок.
Спасибо. Потому что я пока не готов
- потерять веру в человечность. - В любом случае
радует широта ваших взглядов.
Чем стремительнее рост экономики,
тем сложнее заполнить наши вакансии.
А проблема в том, что людей интересует только зарплата.
Им не понять, что труд всего персонала школы
играет важную роль в жизни детей.
Вы не представляете, как приятно встретить
настоящего энтузиаста, мистер Бёррард.
Как я поняла, вы можете начать прямо сейчас?
Вот и прекрасно.
Большой парень, да?
Большой — относительное понятие, агент Доггетт.
Санитары втроём еле смогли его поднять.
Весит примерно 200 килограммов.
Хью Потоки, пока был жив, знал толк в жизни.
Дорогие машины, дома, крупный бизнес.
Разведён дважды.
Содержал бывших жён, платил алименты.
Выплаты не задерживал.
И вообще, баловал жён и детей.
Это вы к чему?
Похоже, он любил больших женщин.
Рассматривая подозреваемых и мотивы,
можем вычеркнуть его бывших из списка.
Учитывая то, что я сегодня нашла,
могу с вами согласиться.
Разрывы тканей.
Сильно травмированы толстый кишечник и прямая кишка.
И чем же вызваны эти травмы?
К сожалению, они так серьёзны, что сложно сказать.
Есть ещё томограмма, она показывает обширные повреждения
на стенках пищевода и в желудке.
Индия — главный транзитный пункт из «Золотого треугольника».
Этот парень летал по своим делам в Индию раз шесть за полтора года.
Полагаете, он был курьером?
Возил в своём желудке героин? Вы думаете?
В презервативы кладут героин и глотают.
Это самый распространённый способ.
В пути могли избавить его от груза,
неправильно извлекали наркотики и повредили ему желудок.
На мой взгляд, эта теория, агент Доггетт,
вписывается в картину,
но у него в организме остались бы следы наркотиков.
Мы бы их обнаружили, несмотря на большую кровопотерю.
Тогда мы вернулись к началу.
Никто ничего не знает.
Не совсем.
Я сделала ряд анализов,
чтобы определить время смерти,
температуру печени, образование газов,
степень окоченения... и прочее.
Точно я сказать не могу, но известен временной промежуток.
И какой же он?
От 24 до 36 часов.
Но тогда он...
Это значит, что мистер Потоки умер до того, как покинул Бомбей.
Нет. Это значит,
что мертвец сел в Индии в самолёт,
сделал пересадку в Париже, взял такси в Даллас,
и, поселившись в отеле, дал чаевые посыльному.
Никогда не поверю, что мертвецы могут давать чаевые.
Здесь тоже требуется широта взглядов.
Это же мой самокат.
Он мой! Попробуй забери!
Эй!
Отстань от него.
Они к тебе пристают, Куинтон?
Я тебя знаю.
Ты Тревор, да?
Из седьмого класса, так?
И не стыдно тебе обижать шестиклассника?
- Да он на меня наехал. - Это ложь!
Хватит.
Хочешь быть задирой?
Дерись со сверстниками.
Я поговорю с твоим отцом.
Идём, парень.
Да, спасибо.
Простите, что разбудил.
Счастливо.
Плохая связь?
Консульство в Нью-Дели.
Три недели назад американского бизнесмена нашли мёртвым в отеле.
Взгляните.
Мистер Альберт Брехт из Спокан.
С трудом собрал все отчёты.
Медсправка на хинди,
свидетельство о смерти на фарси, копии статей...
Ещё, похоже, какие-то письма.
Зато отчёт патологоанатома уже переведён.
Внутрення травма.
Разрыв кишечника.
Вы же доктор... это похоже на наш случай, агент Скалли?
В его паспорте указан вес,
и это 102 килограмма,
в отчёте патологоанатома написано 117 килограммов
через два часа после смерти.
Такое возможно, люди очень часто врут про свой вес.
Что-то он сильно приврал.
Всё-таки, 15 килограммов — это слишком много.
Хотел казаться более худым.
Да.
Всё как в нашем случае.
Только в этом было комфортнее.
Комфортнее?
Что-то ведь должно было так прибавить вес, агент Доггетт.
А если это что-то, убившее людей...
...вошло, а затем вышло из них по своей собственной воле?
Что-то маленькое...
...с ручонками...
...жило себе в этих несчастных...
...словно безбилетный пассажир.
Конечно, широта взглядов нужна, чтобы успешно раскрывать преступления...
Видимо, широты моих взглядов недостаточно,
и мне даже неловко за себя.
Я понимаю, агент Доггетт.
Я не могу этого доказать,
но если бы Хью Потоки взвесили,
когда он прилетел сюда из Бомбея,
он был бы на 15 килограммов тяжелее, чем его труп.
Вы простите, агент Скалли, но мой мозг...
...и всё остальное во мне это отрицает.
Знаю, моя теория необычна,
но все факты её подтверждают.
Кроме одного.
Предположим, что что-то жило в теле Хью Потоки,
когда он прибыл из Бомбея,
но вы сказали, мистер Потоки был уже мёртв.
Пап? Пап?
- Куинт, что такое? - Здесь человек.
Что?
- О чём ты говоришь? - Он был здесь, папа.
Где ты стоишь. Он безногий!
Куинтон...
Послушай меня.
То, что случается в снах...
и воображении, нереально.
А нереальное не опасно.
Нет, папа, он настоящий. Поверь.
Куинт, здесь никого нет.
Спи спокойно.
Ладно?
Облегчение долгового бремени стран третьего мира
было бы безответственно.
Это не стало бы шагом
к решению проблем стран третьего мира.
Я хочу возразить.
Списание долгов позволило бы...
Пап?
Я был девяднацителетним морским пехотинцем, когда впервые увидел труп.
Этот парень...
- Бедняга. - Да.
И это не всё, что он видел.
Мне доложили копы.
Нас поэтому и вызвали.
Он ночью позвал отца...
Он кого-то увидел в комнате.
Я попросила его дать описание.
Он сказал, что это был карлик.
Что у него не было ног.
И что он передвигался, подтягиваясь на руках.
Это действительно так, если учесть, что я обнаружил.
В комнате полно отпечатков ладоней.
И они соответствует тем, что в номере Потоки.
И ещё кое-что,
опровергающее вашу теорию.
Это существо попало сюда не в чьём-то теле.
- А через окно в спальне. - Почему вы так решили?
Нашли отпечатки снаружи на откосе этого окна.
Наверное, кто-то закрыл его после этого.
Точно.
Именно это, по словам мальчика, сделал его отец.
И с отцом-то у меня возникла проблема.
Нет внутренних повреждений, как у мистера Потоки.
Причиной смерти считают нарушение мозгового кровообращения.
А вывод сделан лишь на основе наружного осмотра его глаз.
В них лопнули все сосуды.
Это лишь первая стадия.
Это отчёт спецагента Даны Скалли.
И я в качестве медэксперта намерена провести
несанкционированное вскрытие тела.
Это мужчина европейской наружности.
В возрасте...
Я не помню, сколько ему лет.
Его рост — 180 сантиметров.
А его вес...
...не соответствует тому, какой был.
Полагаю, что вздутие живота вызвано образовавшимися газами.
Но, возможно, что не ими.
Ваша надёжность — это залог успешной дальнейшей работы.
Мы волновались, не увидев вас утром.
Это факир...
В Индии йоги-аскеты,
чтобы достичь просветления, себя калечат.
Мы сняли это, когда я путешествовал по Индии в начале 1970-х.
Вот я, какая шевелюра была.
Агент Малдер иногда консультировался с доктором Бёрксом.
Должна заметить, что я скептически к нему относилась,
но сейчас он может быть нам полезен.
Нам пригодятся его знания.
Мне очень неловко,
но я совсем не уверен, что могу чем-то помочь вам.
А это йоги-аскеты, они на многое способны?
Ну, разумеется.
И способны на то, о чём вы говорили мне по телефону,
вы описали технику сиддхов-мистиков.
Сиддхи — это очень таинственный и невероятно влиятельный орден факиров.
Эти люди передают свои тайные практики только членам семьи,
улучшая оккультные силы с каждым поколением.
Что ещё за силы?
Силы мысли.
С помощью них они изменяют реальность.
Они могут становится невидимыми или очень маленькими.
Надеюсь, так и было,
когда... убийца влезал внутрь.
Чак, скажите, а мог сиддх-мистик
внушить вам, что он исчез из комнаты,
на самом деле стоя напротив вас?
Конечно.
Или замаскироваться,
стоять напротив и казаться всем чем угодно.
Простите, доктор Бёркс... вы что именно изучаете?
У меня лаборатория цифровой визуализации в университете Мэриленда.
А этой темой я увлекаюсь.
Увлекаетесь.
Что ж... это было содержательно.
Это неудивительно.
Что?
Трудно поверить в то, чего не понимаешь.
- Проваливай. - Нет... пусти, надо поговорить.
- Пошёл вон. - Нет, я хочу извиниться.
- Нет, не надо. - Нет, надо.
Послушай меня.
Я... сочувствую тебе.
Я знаю, кто убил твоего отца.
Агент Скалли?
Чак.
Спасибо, что согласились помочь нам ещё раз.
Не за что.
Просто любопытно.
Раньше обычно Малдер звонил в случае чего...
Вы знаете...
Это дело, я...
Я пытаюсь работать с ним как Малдер...
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо. Ну так в чём проблема?
Вы говорили, что эти сиддхи-мистики...
- ...они очень религиозные люди. - Невероятно.
Они считают, что их силы получены ими от Бога.
На, наверное, применив эти силы для убийства.
можно вызвать его недовольство.
Хуже.
Это подрывает сами основы жизни аскетов.
Это губительно для их вечной души.
Что наводит меня на мысль...
Если сиддхи — все так глубоко религиозны,
то тогда что могло побудить их забыть о вере?
- Я не знаю. - Что-нибудь человеческое?
Может быть, месть?
Возможно.
Тут есть одна статья об американском химическом заводе,
он находится в Индии, в деревне Виши.
Она рядом с Мумбаи, известным нам как Бомбей.
Это было полгода назад,
на заводе произошла небольшая утечка газа —
метилизоцианата.
Сто восемнадцать человек погибли, в основном это были жители Виши.
Но у нас об этом не сообщали.
Я всю ночь
пыталась найти список жертв этой трагедии.
И одна... привлекла моё внимание.
Посмотрите, пожалуйста.
Это одиннадцатилетний мальчик,
его отец, как здесь пишут, является главой
касты «Чамар».
Это каста неприкасаемых.
Факиры и мистики...
...часто из низших каст.
А мог отец этого мальчика
быть сиддхом-мистиком, как вы полагаете?
Возможно.
Если им движет месть, почему он убил именно этих людей?
Что с тобой, сынок?
Ничего.
Тревор, куда это ты?
Обед на столе.
Тревор?
Тревор, обедать!
Тревор!
Извините.
Она звала своего сына пообедать.
Всё, что мы знаем.
Что мы здесь делаем, агент Скалли? Не понимаю.
Что мы здесь делаем?
Умерла женщина при невыясненных обстоятельствах
в трёх кварталах от последней жертвы.
Внешние признаки те же самые.
- Вы видели глаза? - Я видел её глаза.
Но готов поспорить, что никто в неё не забрался.
Я думаю, смерть обычная.
Неприятно это вам говорить,
но, может, вы уже видите то, чего нет?
Сомневаетесь в моей интуиции?
Нет, в том, как вы ведёте дело.
Этот ваш чёртов эксперт,
свидетельства, что вы игнорируете,
ваш оригинальный подход —
всё это не даст нам ни ясной картины, ни мотива,
ни поимки убийцы. Мы не сдвинемся с места.
Вам нужно шире смотреть на вещи.
Я за то, чтобы смотреть на вещи широко, но не теряя при этом головы.
Здесь явно что-то не так, агент Доггетт.
Да, я согласна, это сложно понять.
Но мотив есть,
есть почерк, на всё есть причина...
...и мы её увидим.
Но спешить пока не будем.
Ну, что ж...
Надеюсь, мы её увидим.
Тревор?
- Тревор, я Дана Скалли... - Что случилось?
Твой отец в доме. Я провожу тебя...
Где моя мама?
Тревор.
Он был здесь.
Этот карлик.
Я его видел.
Он... гнался за мной.
Доггетт? Где он?
Это он?
Если говорите об уборщике, то да, это он.
Агент Скалли звонила и сказала, что вы арестовали того,
кто, возможно, и есть сиддх-мистик.
Агент Скалли считает, что это он.
Но что поражает в арестованном,
он не говорит ничего.
А где агент Скалли?
Ушла, четыре часа пыталась допросить этого парня.
Но если он не сделает ничего мистического
за десять минут, мы его отпустим.
Что вы делаете?
Тот, кто там сидит, возможно, не тот, кого мы видим.
Там может вообще никого не оказаться.
Через десять минут точно никого не будет.
Невероятно.
Агент Доггетт?
Вы только взгляните на это.
Да ладно.
Это же фокус.
Фокус, но дело не в камере.
Но если...
...его здесь нет...
Он где угодно.
- Да? - Мне жаль, что я вас снова беспокою.
Я знаю, для вас это испытание.
Да. Чем могу помочь?
Мне нужно ещё раз поговорить с Тревором.
О его матери?
Тревор видел около дома человека.
Мне просто нужно уточнить кое-какие подробности.
Спасибо.
Скалли.
Вам надо вернуться, агент Скалли.
Здесь проблема...
Что?
С уборщиком... он здесь, но это не он.
Я не могу объяснить.
- Тревора нет в его комнате. - Простите, это серьёзно.
Агент Доггетт,
что значит, что его там нет?
- Кто там? - Кто здесь?
Мистер Бёррард.
Я думала, вы...
Не ожидала, что ещё увижу вас на работе сегодня.
Здесь номер агента, которая забирала его.
Позвони-ка ей.
Он пришёл.
Тревор, ты слышишь?
- Убирайся оттуда! Скорее! - Окно не могу открыть!
Да разбей ты стекло...
Я сейчас.
Слава богу.
Помогите мне!
Куинтон, что происходит?
Это он!
- Маленький человек! - Кто?
Тревор?
Ну хватит, мальчики, пора прекращать эти игры.
Так, не двигаться.
- Стой на месте. - Эй, подождите.
Что вы делаете?
Остановите его! Стреляйте!
Я не могу.
О боже.
Кто стрелял? Что здесь происходит?
Агент Скалли?
Скалли.
Вам уже лучше, агент Скалли?
Я представляю, что вы там испытали, поверьте.
Я понимаю.
Я стреляла в мальчика.
Уверяю вас, не в него.
Но видела-то его.
Видела своими глазами.
Вы представляете, что значит не верить своим глазам?
Почему же тогда стреляли?
Потому что его видел Куинтон.
И вдруг...
Мне стало ясно, что Малдер видел...
...или понимал.
Именно так он всё воспринимал...
Без раздумий и без сомнений.
Он видел суть вещей, а я на это не способна.
Уже очень поздно.
Вам нужно отдохнуть.
Кажется, всё это не имело смысла.
Нет...
...имело.
В каком-то смысле имело.
Нет, спасибо.