Ответь.
Возьми трубку.
Слушай, что бы эта тварь ни наболтала, я не делал этого.
Она врёт тебе.
Загляни в её ящик в столе. Там всё, вся история.
Ответь мне.
Позови его, я тебе всё объясню.
Прошу, дай мне шанс...
Спасите! Он меня убьёт!
- Кто вас убьёт? - Он там!
Спокойно!
- Успокойтесь... - Не дайте ему убить меня!
- Кому?! - Он уже рядом!
Задержите его, пока он не добрался до меня!
Лежать!
Заприте меня в камере!
- Не то он убьёт меня! - Спокойно.
Тут никто не тронет.
Нет.
Тут ненадёжно!
Небезопасно!
Эй, приятель, это самое безопасное место на свете.
- Успокойся. - Он и здесь меня достанет!
Похоже, пора вызвать санитаров.
Да уж.
Тут ненадёжно!
Он до меня доберётся! Он...
Пуля выпущена из пистолета, калибр — 9 миллиметров...
Тефлоновое покрытие, бронебойное.
Одиночный выстрел.
Его пристрелили, сомнений нет.
Тогда вопрос на миллион долларов: каким образом?
Да уж. Что мы знаем об убитом?
Карлтон Чейз, 39 лет, работал риелтором, холост, в Вустере проживал с детства.
Из нарушений — штрафы за парковку.
А вчера ворвался сюда с криком, что его убьют.
И угадал.
Да, только пулевого отверстия нет.
В стене нет, потому что пуля вошла ему прямо в макушку.
Агенты.
Спасибо, что так быстро приехали.
- Эл Тругеро. - Джон Доггетт.
Агент Скалли.
- Агент. - Здравствуйте.
Спасибо за вашу помощь.
У нас только один вариант.
Стреляли из вентиляции?
Да, похоже.
Тут небольшая деформация пластины, где прошла пуля.
Едва заметная, но она есть.
Так что я подумал...
Это единственный путь.
Преступник прополз по вентиляционным трубам
и оттуда прицельным выстрелом уложил клиента.
И выстрел никто не слышал?
Даже если бы у него был глушитель,
эхо разнеслось бы по всему зданию.
А что там, над трубами?
Не понимаю.
Как отсюда можно стрелять?
Не совсем отсюда.
- Есть карандаш? - Держите.
Капитан, нужно внимательно изучить место преступления.
Я понял.
- Удачный выстрел? - Очень.
Причём убитый предупреждал о том, что его собираются пристрелить,
за минуту до своей смерти.
А это исключает простую удачу.
Да, с этим не поспоришь.
- Что там? - Уловка из «Крёстного отца».
Обернуть пистолет полотенцем, чтобы заглушить выстрел.
Убийца бродил по крыше.
Но только как ему удалось попасть?
Есть технология, определяющая сквозь стену положение тёплого объекта.
Видимо, так убийца и целился.
Её используют морпехи.
Установка весит полсотни килограмм,
охлаждается жидким азотом.
Её бы точно не смогли поднять сюда по таким лестницам.
Не забывайте, это отделение полиции.
Не самое удобное местечко.
Ответь.
Возьми трубку.
Слушай, что бы эта тварь ни наболтала, я не делал этого.
Она врёт тебе.
Загляни в её ящик в столе.
Там всё, вся история.
Что делаешь?
Тут... принтер отсоединился.
И это важнее, чем кофе?
- Сообщения есть? - Нет.
А тогда почему огонёк мигает?
Будем слушать или как?
Красивая дура, что бы там твоя мать ни говорила.
Да, у меня тут эти крысы... опять.
Может, уже разберётесь?
1806 Брук Уэлли Тёрнпайк...
Фамилия — Аллесандри. Повторный вызов.
- Дуайт? - Да, я понял.
Нет. Ты слышал новости?
Карлтон Чейз?
Ну...
Я немного испугалась.
Найди мне Рэндалла.
Рэндалл?
Твой брат тебя ждёт.
Рэндалл?
Избегаешь меня?
Тэмми же сказала, что я тебя жду?
Расскажешь, что вчера произошло?
Рэндалл, я вовсе не сержусь на тебя.
Просто хочу знать, что там было.
Всякий раз, когда ты что-то делаешь
без моего совета, у нас неприятности.
Он воровал.
- Карлтон обокрал меня? - Да.
Скользкий тип.
А где деньги, что он взял?
Знаешь, запомни на будущее...
Отбираешь деньги, а потом уже делаешь свои дела.
Всё просто.
Поэтому я и твержу, сначала советуйся!
Сейчас обошлось.
Но на будущее... давай-ка вместе думать, хорошо?
Рука руку моет, так?
Купил тебе сэндвич, твой любимый.
Держи, с майонезом и кетчупом.
Пойдёшь сегодня ночью?
Отсюда до полицейского участка меньше мили.
Чейз бегом бежал,
спасаясь от преследователя.
Может, тут всё началось?
Что там?
Чейз вёл дела с истребителями грызунов, фирмой «Полное уничтожение».
Шесть вызовов за месяц.
Так положено при продаже домов.
Агент.
Сорок пятый.
А в полиции Чейза убили девятимиллиметровой пулей.
Я слышал, Элвис так делал в гостиницах.
Дело рук Чейза.
В кого же он стрелял?
Если бы тут кто-то был, Чейз бы точно попал.
Значит, кто-то был снаружи.
Ты принёс?
Деньги принёс?
А это что?
Какого...
Привет.
- Что? - Заблудился?
Нет.
- Явился по назначению. - Ты что, коп?
Да вот ещё.
Нет, парни, я вас не выдам.
Но...
Только заберу вон те бабки.
- И дурь. - Ты смешной.
Только знаешь что?
Крис Рок смешной.
А ты? Скорее мёртвый.
Давай кончай его.
Бам.
Да, понял.
Девять миллиметров.
Нет, я знаю.
Да, спасибо.
Ну что это за выстрелы?
Удачные, случайные или ещё какие-нибудь?
Стрельба прицельная и очень точная.
Эти отверстия совпадают с положением трёх жертв,
следовательно, стрелявший стоял прямо здесь, вот за этой стеной.
Следовательно, не мог видеть, куда ему целиться.
А, может быть, и мог?
Наши глаза способны улавливать лишь узкие диапазоны
электромагнитного спектра.
У других лучей, инфракрасных или гаммма-лучей, другие свойства
Рентгеновские, например, проходят через твёрдые объекты.
Вроде стен.
То есть хотите сказать, он использовал рентгеновский аппарат?
Только не говорите, что у него рентгеновское зрение.
Я всего лишь отмечаю, что подобные волны существуют
и единственное, что мешает нам их увидеть,
это несовершенная биохимическая структура наших глаз.
И ещё я смею предположить, если бы эта структура была иной,
то мы могли бы видеть то, что не можем видеть сейчас.
Ищем Супермена.
- Ладно, тогда ваше объяснение. - Я, скорее,
буду полагаться на свой опыт.
- То есть? - Это разборка наркодилеров.
Причём уже пятая за последние два месяца в этом районе.
Обычное дело для подобного сброда.
А каким образом тогда сюда вписывается наш риелтор?
Этого не знаю... пока.
Но я ещё кое-что обнаружил...
Сульфурилфторид.
Есть минутка зайти ко мне в офис?
Дуайт...
Я должна отослать это в банк.
Подождёт.
Отправь своего брата купить что-нибудь поесть.
Он стоит прямо за дверью.
А мы постараемся не шуметь.
Я чувствую, что он на меня смотрит.
И как же он может тебя увидеть?
Здравствуйте?
Кто-нибудь есть?
Да.
Агенты Доггетт и Скалли, ФБР.
Дуайт Купер.
Чем могу помочь?
Мистер Купер, узнаёте это?
Это что? У меня плохое зрение, никудышное.
Тэмми, иди погляди.
Гляделки подвели.
С рождения подслеповатый.
Вам это знакомо?
Это счета за последний месяц от мистера Чейза.
Карлтон.
Один из лучших клиентов.
Я слал ему ветчину на Рождество, пока он не сказал, что еврей.
Классный парень.
Мы нашли это на месте преступления.
Кусочек ткани с остатками
химического соединения, сульфурилфторид.
Его используют только лицензированные истребители крыс.
Да, качественная отрава.
Её закупают около двухсот фирм.
Вы сидели в тюрьме?
Да, очень давно.
А теперь мы с братом — члены местной торговой палаты.
Как повернулась жизнь!
Что-то ещё?
Да. Зачем Карлтон Чейз звонил вам в офис
за 14 минут до своей гибели?
В 20:34
зарегистрирован звонок в ваш офис с телефонной карты мистера Чейза.
Он был сделан из кабины, неподалёку от места, где он был убит.
Ух ты.
Не знаю, что и сказать.
К тому времени мы все были дома,
а на автоответчике пусто.
Ясно.
Мы ещё вернёмся, если будут вопросы.
Тэмми.
Я жду ответа.
Зачем звонил Карлтон?
Он...
Он, наверное, оставил сообщение.
И что он сказал?
Я не слышала.
Я хотела нажать на кнопку «прослушать», но по ошибке всё стёрла.
Я побоялась тебе сказать. Вдруг заказ ушёл из-за меня?
Иди-ка сюда.
Знаешь, у меня зрение так себе.
Но хочу взглянуть тебе в глаза.
Глаза — это зеркало души.
Они могут всё рассказать о человеке.
Ты ведь мне...
...ты солгала?
Нет, Дуайт.
Это всё, что я хотел знать.
Дуайт Купер, арестован в 1986.
За угон машины.
Да.
Как наполовину слепой ворует тачки?
Я думаю, что за руль садился его партнёр.
В деле есть брат, Рэндалл Купер.
Их вместе задержали.
Хотя Рэндалл совсем недолго пробыл в тюрьме.
Они родились в один день.
- Близнецы. - Ненавижу это.
Близнецы друг друга не сдают.
А вдруг это будет первый случай?
Привет, Тэмми.
Ты сегодня рано.
И даже машину не заглушила?
Наверняка торопилась привезти мне кофе.
Что это у тебя?
Посмотрим?
Дуайт Купер, ФБР.
Дуайт Купер, ордер на обыск.
Пусть кто-то прочтёт его вам.
Какого чёрта вам надо?
Разобраться, кто убил Карлтона Чейза, в основном.
Что в коробке?
Не помню.
Какой здесь код?
Точно не помню.
Тогда поступим проще.
Вы за это ответите.
У меня чистый бизнес.
Вы ничего не найдёте, всё по закону.
Вы в этом уверены?
Тогда извольте объяснить вот это.
Мистер Купер, что скажете об этих счетах?
Итак, Рэндалл...
Давайте поговорим об уничтожении паразитов.
Вас ведь всего трое, так?
Вы, ваш брат и Тэмми Пэйтон?
Скажите, каким образом
столь мелкая компания выставила счёт на семьсот тысяч Чейзу в прошлом году?
Семьсот тысяч долларов.
Столько дохлых крыс?
Я думаю, что вы, ваш брат и Карлтон Чейз
проворачивали какие-то другие дела.
Надо и мне заняться истреблением.
Уничтожая паразитов, которые бегают за стенами,
можно столько заработать...
Вы талантливый предприниматель.
Обычный трудяга на службе общества.
Рэндалл?
Я обычный трудяга на службе общества.
То же самое, что ваш брат сказал агенту Доггетту?
Вы ведь знаете, почему я это говорю?
Потому что вы, Рэндалл...
...можете видеть сквозь стены.
Вы видите своего брата и читаете по его губам.
Я не знаю, как вы получили этот дар,
но я знаю, как вы им пользуетесь.
Вы убиваете наркодилеров, прячась там, где они не могут вас увидеть,
а потом грабите их с Дуайтом.
Именно так вы заработали ваши деньги.
Нет, мы истребляем грызунов.
Да.
Можно выразиться и так.
Знаете, мне кажется,
что всё это было придумано Дуайтом.
Пора уже становиться собой, Рэндалл.
И начинать думать самостоятельно.
Что наболтал?
Повторил твои слова.
У нас проблемы.
Ты ими займёшься.
Я вела бухгалтерию.
Бухгалтерию кровавых денег,
которые к вам стекались.
Думаете, я поверю, что вы ничего не знали про наркотики и убийства?
Откуда мне было знать?
Дуайт ничего мне не говорил.
Я только выписывала счета.
Не спрашивая ни о чём.
Этому я научилась.
Я тут немного запуталась.
Вы не поможете мне разобраться?
Карлтон Чейз.
Скорее всего, он был прикрытием для Дуайта.
Продал украденные им наркотики.
Неплохой вышел бизнес.
За что же его убивать? Это же совсем невыгодно.
Или это его личные проблемы?
И вовсе не бизнес.
Я под арестом?
Список звонков Тэмми Пэйтон. Есть кое-что интересное.
Звонки Карлтону Чейзу.
И все по ночам.
Спорим, они обсуждали не депозитные счета?
Значит, Дуайт Купер как-то узнал о связи своей любовницы и Карлтона Чейза.
И убил его.
То есть дал поручение Рэндаллу избавиться от него.
Или нет.
В смысле?
Дуайт не похож на ревнивца.
Я знаю, что это ты.
Выручи меня, Рэнадалл.
Я взяла билет на автобус в 15:00.
Дождись меня.
Встретимся на платформе «Биг Скай Экспресс».
Я только заберу свои деньги.
Ты взял тетрадь, чтобы защитить меня от Дуайта.
Она мне нужна, Рэндалл.
А то мне не получить деньги.
Я вернусь через полчаса, ладно?
Жди у автобуса.
Рэндалл...
...ты знаешь, что я приду.
Ты спас меня от Карлтона.
Я у тебя в долгу.
Рэндалл.
Встретимся у автобуса.
Вещей нет.
Тэмми явно торопилась.
- Может, она опасалась преследования? - В таких случаях о шмотках не думают.
Бежишь, в чём есть.
- Запланированный отъезд? - Похоже на то.
Вопрос: куда?
Кому вы звоните?
Её последний номер.
Добро пожаловать в автобусную компанию «Конкордия».
Мы изменили голосовое меню.
Для бронирования нажмите «один».
- Тэмми. - Дуайт!
Это ты хранила в своей коробочке?
Ключ от банковской ячейки.
А в ней куча моих бабок.
Дуайт...
Заткнись и поезжай. Давай!
Вот как ты это провернула? Две учётных книги.
Долго ты меня грабила.
Разница в сотни тысяч баксов.
Ясно, почему ты так торопилась с утра.
- Дуайт... - Молчать!
Зря Рэндалл убил Чейза, а не тебя.
А, может, вы с Карлтоном работали вместе?
Всё было не так.
Карлтон узнал о деньгах и начал меня шантажировать.
Заставлял...
...такое делать.
А ты храбро сопротивлялась.
Нет, погоди.
Если Карлтон не грабил меня, зачем же тогда Рэндалл убил его?
- Дуайт, ты не понимаешь. - Нет-нет-нет, я всё понимаю.
Мой брат по тебе сохнет.
И убил Карлтона, который стоял между вами.
Нет!
Где ты пропадал?
Для тебя есть работа.
Рэндалл, иди сюда!
Дуайт. Не надо.
Бери.
Она обворовывала нас, Рэндалл, сам знаешь.
Нет, Рэндалл...
Ты всерьёз поверил, что она захочет с тобой убежать?
Она использовала тебя.
Посмотри на меня, Рэндалл.
Я один тебя люблю, не она.
Ни кто либо ещё.
Ты же моя кровь.
Мы с тобой связаны.
Я сейчас уйду
и подумаю, стоит ли мне тебя прощать.
Ты знаешь, что делать.
Рэндалл.
Ты ведь этого не сделаешь.
Рэндалл, прошу.
Я бы вернулась за тобой.
Не думаю.
Рэндалл!
Нет!
Агент.
Что он сказал?
Ничего, ему дали адвоката от округа, но он отказался.
И с тех пор не сказал ни единого слова.
Ориентировки на Тэмми Пэйтон уже разосланы.
Подразделение в Монтане наготове.
Он наблюдал за ней каждый день...
...где бы она ни находилась.
Он мог любоваться чем угодно, а выбрал её.
Наверное, увидел в ней то, о чём она и не догадывалась.
Если вы намекаете, что он разглядел что-то в её сердце...
То это уже вне юрисдикции ФБР.
Подожду на улице.