Доброе утро. Сегодня пятница, восьмое декабря.
Новое радио Балтимора
с вами во всех уголках Мэриленда
и почти во всём регионе Чесапикского залива, 24/7.
Сводка происшествий этого часа.
Авария, возможно, со смертельным исходом на перекрёстке 97-ой и...
На выход.
Джон!
Пресса в курсе, что вы пойдёте через Гроув-стрит.
Там Вудсток у выхода.
Давайте пока подождём с переводом.
Пускай толпа рассосётся.
Перевод куда?
Они тут ночевать будут.
- Действуем по плану. - Джон.
Джон, что происходит?
Мистер Уэллс! Мистер Уэллс!
Какой у вас был мотив?
Все, назад! Назад. Дайте пройти.
Все, назад. Дорогу.
Эл.
Ложись! У него оружие!
Кто-нибудь, срочно врача!
О, Джон...
Узнаёте это, мистер Уэллс?
Раньше доводилось видеть?
Да.
А вы кто?
Мартин, не начинай.
Джон, что я тут делаю?
Как я сюда попал?
Почему все кругом так странно себя ведут?
Я тебя умоляю, только не надо играть со мной.
Я не стану вписываться
в защиту в суде, основанную на невменяемости.
Что? Джон...
Может, уже пора начать говорить правду?
Это ключ-карта, мистер Уэллс.
Вы ведь узнаёте её, верно?
Да, это магнитная карточка от подъезда.
- Возможно, что моя. - Она ваша.
Её нашли в мусорном баке около отеля «Стрэнд».
Ты её выбросил?
Ты рассчитал время,
поехал в Балтимор и убил её.
Стойте. Убил? Кого убил?
Потом вернулся в Вашингтон,
выбросил ключ-карту,
что заявить, что её украли,
и что ты всю эту ночь
спокойно просидел в номер у телика. Так?!
Да бросьте...
Какое убийство? Что он несёт?
Может, это освежит тебе память?
Вики.
Моя жена.
Это невозможно.
Фургон прибыл.
Итак... честь —
это ваша сильная сторона.
Не опускайте глаза. Играйте невиновного.
Кстати, судьёй назначен Кинберг.
- Как у вас с ним? - Бенджамин?
По имени знаете. Отлично.
Всем встать.
Мы просим всех присутствующих в зале
отключить мобильные телефоны.
- Эл? - Что?
Он стрелял в меня.
Кто? Ваш тесть?
О чём это вы?
Заседание окружного суда объявляется открытым.
Председатель — судья Бенджамин Кинберг.
Четверг, седьмое декабря.
Четверг? Почему четверг?
Сегодня суббота. Вчера пятница была...
Сегодня четверг.
По субботам нет заседаний.
Мартин, с вами всё хорошо?
Дело номер 8-AVX-03. Округ против Мартина Уэллса.
Предумышленное убийство.
Вы подавали заявление о залоге?
Да, Ваша честь, подавали.
Суд не будет оспаривать, что из-за должности прокурора
мистеру Уэллсу в тюрьме
может грозить смертельная опасность.
Ваша честь, Балтиморское ведомство исправительных учреждений считает,
что мистеру Уэллсу в тюрьме ничто не угрожает.
Кроме того, Ваша честь, согласитесь,
что мистер Уэллс — законопослушный гражданин,
уважаемый член коллегии адвокатов Мэриленда,
пользующийся доверием коллег.
Ваша честь, все улики доказывают,
что Мартин Уэллс хладнокровно убил жену в собственном доме.
Он опасен для общества, его нельзя выпускать под залог.
Ваша честь, он ни для кого не представляет угрозы,
а двое маленьких детей ждут его дома.
Конечно, ведь мамы-то у них больше нет.
Мисс Картер.
Мартин, мне бесконечно жаль видеть вас на скамье подсудимых.
Надеюсь, вы простите меня, но я удовлетворяю просьбу обвинения.
В залоге отказано.
Тем не менее, в мистера Уэллса переведут
в более безопасное для него учреждение.
Перевод?
Нет, Бен.
Не делай этого. Не надо переводов.
Он убьёт меня.
Мартин... Завтра утром...
Если сегодня у нас четверг, то завтра
будет пятница, я точно знаю.
Он пристрелит меня во время перевода.
- Офицер. - Ты не понимаешь!
Так и будет!
Послушай меня! Бен, так и будет!
Он убьёт меня! Бен!
Мистер Уэллс,
интересное сегодня выдалось утро в суде.
Так о чём вы хотели поговорить с нами?
- Вы его напарница? - Мартин, бога ради.
Ты знаешь агента Скалли. Вчера же видел.
- Вчера? - Да. Вчера.
- В среду. - В среду?
Хотите сказать, что не помните?
Какое последнее событие вы запомнили?
Как в меня стреляет мой тесть.
- Мы теряем время. - Послушайте.
Я не знаю, что со мной было.
А если вдруг это предупреждение?
Взгляд в будущее.
Все про такое слышали.
Да, точно.
Мистер Уэллс, насчёт этой стрельбы,
а что было до неё, вы можете вспомнить?
Я в Вашингтоне, на оглашении приговора.
Я остановился в отеле «Стрэнд», как вы и сказали.
Это было три дня назад, мистер Уэллс.
А больше никаких воспоминаний нет?
Вроде убийства жены?
- Нет. - Вот это внезапно.
Тебе шьют убийство.
А ты просыпаешься утром и вообще ничего не помнишь.
Мартин, ты не дал нам
ни единой зацепки, подтверждающей твою версию.
Я твой друг и готов услышать
любую историю, кроме заведомой лжи.
Я тебе не лгу.
Ты говоришь со мной о ключ-карте.
Я сижу в камере и понятия не имею, как я сюда попал.
Но я не мог...
...убить Вики.
Если вы ничего не помните...
...откуда знаете, что не убивали?
Кортни! Хэйли!
Привет!
Я так рад вас видеть.
А кто будет обнимать папочку?
Обнимите папу.
- Как дела? - Хорошо, хорошо, мистер Уэллс.
Они спрашивают, когда вы вернётесь.
Ну я...
Папе надо закончить дело...
...очень-очень важное дело.
Поэтому пока мне придётся побыть здесь.
Но скоро я вернусь домой.
Дедушка сказал, что тебе не дадут вернуться домой.
Трина, принеси мне кое-что из квартиры...
...из детской комнаты.
Благодарю.
Почему до слушания ничего не сказали?
До слушания мы не встречались.
Видеоняня.
Мартин, могли бы раньше мне рассказать.
А теперь может быть уже поздно.
А если там момент убийства?
Обо всём, что мы здесь увидим,
я обязана буду доложить следователю.
Таков закон.
Думаете, я виновен?
Давайте... проверим прямо здесь.
Смотрите.
Моя квартира.
Это... детская, полицейские ведут расследование.
В какое время её убили?
В рапорте сказано, что следователи вошли
в квартиру в понедельник в 6:20 утра.
А ваш ключ сработал в 4:17.
Следовательно, между нами тут побывал убийца.
Стойте. Ваша жена.
Мы что-то упустили.
Вот, вот здесь.
Мартин, это вы.
- Я не пойду. - Что?
Меня пристрелят, как только я выйду за порог.
- Меня нельзя переводить. - Я и не собирался.
Ваш адвокат пришёл.
Вот мой любимый клиент.
Мартин, ты держишься?
Брент... бывало и получше.
Мы победим, обещаю.
Мартин, с нами один
из лучших адвокатов по уголовным делам.
- Познакомьтесь... - Мы знакомы.
Я всю ночь думал о записи,
вам не следует сообщать о ней следователю.
Простите?
Я показал вам запись,
чтобы защитить своё доброе имя, а не доказывать вину.
Мистер Уэллс, я Джанет Уилсон.
И мы с вами не встречались.
Мартин, что ещё за запись?
С видеоняни.
Ты поэтому здесь?
Я здесь, чтобы представить тебя адвокату.
Мы встречались на слушании о выходе под залог. Помните?
Мартин, слушание будет завтра.
Какой сегодня день?
Какой... день недели, какой?
Среда, шестое декабря.
Вчера вы сказали, что четверг.
А до этого была пятница.
Наоборот.
Время пошло вспять.
Мартин, тебе нужна профессиональная помощь.
По всей видимости, у тебя стресс.
И пребывание в этой клоаке его усугубляет.
Завтра к полудню вы выйдите на свободу.
У обвинения нет ни одной улики,
подтверждающей ваше присутствие на месте преступления.
Тем более, ключ-карты,
которой ты открываешь дверь в подъезд.
Ключ-карта.
Без неё обвинение несостоятельно.
О да.
Ты кое-кому приглянулся.
Да ладно, я шучу.
У прокуроров, что, нет чувства юмора?
- Мы знакомы? - Нет, не знакомы.
Ты просто меня посадил.
Хранение наркотиков.
Ношение оружия.
У меня в кармане был кусок трубы.
Я шёл к мамаше своего ребёнка,
чтобы забрать жестянки из-под «Пепси».
Но ты и слушать не стал!
Это оружие припаяло мне полгода к сроку.
- Ты помнишь моё имя? - Нет, не помню.
Мне достаточно знать, что ты преступил закон.
Преступил закон.
А ты сюда попал не за убийство жены?
Ого! Собирай, козёл кривоногий.
Давай.
Господи, Мартин. Что с лицом?
Это мелочь.
Спасибо, что пришли.
Агент Скалли, к вам у меня особый разговор.
Приятно познакомиться.
Жаль, что знакомимся при таких обстоятельствах.
Так вот когда мы встретились.
Со мной что-то происходит...
Я постараюсь объяснить это вам, вам обоим.
Моё время идёт назад.
Я просыпаюсь утром предыдущего дня.
Для меня вчера был четверг,
а позавчера была пятница, всё кругом новое.
И каждое новое утро я помню лишь то,
что произойдёт только в последующий день.
Агент Скалли, может, стоит осмотреть его раны
на предмет черепно-мозговой травмы?
Знаю, что это безумие.
Но я вам не вру.
Эта рваная рана...
Была у меня на щеке утром вчера.
А сегодня я проснулся — на щеке её нет.
И ранили меня только днём.
Вчера я убил паука в камере.
Но проснулся утром, а он тут.
Я перешёл в предыдущий день.
И ещё не успел его убить.
Мистер Уэллс, значит,
вы не помните тот день, когда погибла ваша жена?
Это было два дня назад, в понедельник.
Нет... не помню,
потому что для меня этот день ещё не наступил.
Вы сознаёте, что мы не сможем этого доказать?
Предположим...
...что завтра мы перейдём во вчерашний день,
и не вспомним этот разговор.
Мне смешно это слышать.
Придётся вам заново всё рассказывать.
Так...
Выслушивайте эти бредни без меня.
Мистер Уэллс, а если предположить, что это правда.
Почему это происходит?
Я не знаю.
Но должны быть причины.
Какие?
Что-то...
Я должен что-то понять.
Но я блуждаю в потёмках.
Может быть, ответ где-то близко?
Позвольте мне остаться с вами.
Мартин.
Я могу указать вам на ключевые моменты.
Я уже всё видел, спасибо, мисс Уилсон.
Ищем прорехи в законе?
Да, тебя-то вытащат.
Они все молятся,
что ты нашёл лазеечку и свалил отсюда наконец.
Мне не нужны лазейки.
А что тебе нужно, братан?
- Правда. - Правда?
Лучше уж ищи лазейки.
Потому что правда оставит тебя здесь
и сделает чьей-нибудь подружкой. Вот к чему приведёт правда.
Так что надевай свою шляпу, Кейси Джонс,
так как поезда будут идти один за другим...
Правда.
Я знаю, кто это сделал.
Вернулся домой из командировки
и обнаружил в гостиной тело жены.
В данный момент Уэллс скрывается у кого-то из друзей.
Полиция Балтимора пока не комментирует, считает ли его виновным
в убийстве жены, и есть ли другие подозреваемые.
По данным «Девятого канала», полицейские сконцентрировали
усилия на поиски
вот такой вот электронной ключ-карты.
Карта принадлежит Мартину Уэллсу.
Убийца проник в здание, открыв ею дверь
в подъезд, где проживали Уэллсы.
Уэллс заявил, что не знает, куда пропала его карта...
Не самое лучшее пробуждение.
Как ты?
Я словно выпал из реальности, но надо привыкать.
Спасибо.
Ты позволил... мне остаться тут на ночь, да?
- Спасибо. - Я же сказал, не за что.
Так сегодня у нас... вторник, день после убийства.
Джон...
Я знаю, кто это сделал.
Кто убил Вики?
Латинос, лет 40, ростом под 175 сантиметров, около 85 килограммов.
У него наколота паутина на левой руке.
Мартин, вчера ты уверял, что не знаешь, кто это сделал.
А теперь понял.
Я не знаю имени,
но можно поискать его в тюрьме по приметам.
Позвони в отдел. Пускай поищут.
Я лишь одно знаю, моя дочь была удивительным человеком.
Её невозможно было не любить.
Сэр, полиция уже обозначила круг подозреваемых в убийстве?
Они нам ничего не говорят.
Ходят слухи, что главный подозреваемый — ваш зять.
Что вы на это скажите?
Вы уверены?
С вами Брайан Блейкли, репортаж из кондоминиума «Калверт».
Вернёмся в студию.
За последние 36 часов не было осуждённых с такими приметами.
Но его должны были осудить.
Прости, Мартин.
Значит, скоро осудят.
Его арестуют сегодня вечером... во вторник.
И мы с ним вместе окажемся в тюрьме в среду.
Мартин, ты меня совсем запутал.
Если ты хочешь чем-то со мной поделиться,
то я готов выслушать.
Есть объяснение всему этому.
Похоже, я его нашёл.
- Чему этому? - Ты должен
кое-что увидеть в моей квартире, Джон.
- И где? - В спальне девочек.
Это он?
Дочери были у бабушки, к счастью.
Дверь комнаты распахнута,
ясно виден коридор.
Камера видеоняни включена,
и наверняка покажет всех, кто входил и выходил.
Это я.
И больше никого между приходом Вики и полиции.
Я не понимаю.
Это, скорее, доказывает твою невиновность.
Посмотри на зеркало.
Солнце.
Твоя жена вернулась домой до того,
как в здание вошёл убийца.
Его ключ-карта сработала в 4:17, это время её смерти.
А ты приехал позже... когда солнце уже встало.
Убийца выключал камеру.
Встаёт вопрос: как?
Пульт дистанционного управления лежит
в ящике у входной двери.
Об этом никто не знал...
...кроме Вики и меня.
Ты в этом уверен?
ФБР!
Я видел, как вы задёрнули шторы. Я знаю, что вы дома.
Мистер Уэллс, я...
Трина, вы знали про видеоняню?
Вы рассказали про неё убийце
и дали мою ключ-карту.
Мистер Уэллс, меня там даже не было той ночью.
Вы должны были спросить: «Какая ещё видеоняня?»
- Это он? - Мне очень жаль, мистер Уэллс.
Он угрожал моим родным.
Заставил выдать ему вашу ключ-карту.
Его зовут Сезар Окампо.
Полный набор... бандит и наркодилер.
Он не расколется.
Он спокоен.
Трина даст показания.
Может, и нет.
Она так напугана, что вряд ли.
Джон, можно я поговорю с ним?
Пожалуйста.
Он тоже об этом просит.
- За что? - А ты не понял?
У тебя моё имя, досье. Догадайся.
Сезар Окампо... Я тебя не знаю.
В жизни тебя не судил. Гектор Окампо, мой брат.
Какие обвинения?
Торговля наркотиками, на 50 баксов кокса.
- Это его третья ходка, помнишь? - Да, теперь вспомнил. Это моя работа.
- Ты упёк его на пожизненное. - Я выполнял работу.
И выполняю я её десять раз в неделю.
Из-за этого... моя жена убита?
Растоптано моё достоинство и репутация
из-за того. что твой брат-преступник получил по заслугам?
Брэди против Мэриленда.
Ты понял, о чём я.
Брэди против штата Мэриленд.
Обвинение проигнорировало явные доказательства.
Показания трёх свидетелей о том, что это был не его кокс.
Пакет нашли в чужой куртке, она просто лежала за ним в баре.
Ты знал это. Ты точно знал, но подделал свидетельства.
Хочешь сказать, твой брат не торговал наркотиками?
Мой брат работал в ночном клубе уборщиком.
Он уже отмотал два срока.
И не толкал больше дурь.
А ты вернул его в тот мир...
...одним росчерком.
Ты преступил закон.
А теперь послушай меня.
Ты признаешься в убийстве в моей жены по-хорошему или по-плохому.
А я пересмотрю дело твоего брата.
Может быть, я сумею смягчить ему приговор.
Он отсидел своё.
Ты за справедливость? Я тоже.
Мой брат мёртв.
Повесился в камере пару недель назад.
Мартин, на пару слов.
Прости, Мартин.
Я пытался объяснить, но ты главный подозреваемый.
Сэр, повернитесь, пожалуйста.
Мартин Уэллс, вы арестованы за убийство Вики Уэллс.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Ваш адвокат может присутствовать при допросе.
Возьми трубку, ну же.
Возьми трубку!
- Привет. - Вики...
Вы позвонили в квартиру Уэллсов, где живут Мартин, Вики, Кортни и Хэйли.
Мы не можем вам ответить, оставьте нам сообщение.
Милая, это Мартин. Возьми трубку.
Вики, ответь на звонок.
Ответь на звонок!
Ещё нет 4:00.
Умоляю, когда ты это прослушаешь,
уходи из квартиры, поезжай к родителям и жди моего звонка.
Я еду в город.
Джон, мне нужна твоя помощь.
Мартин?
Вики убьют через два часа.
Вики? Твою жену?
Я звонил в полицию Балтимора,
но они решили, что я не в себе. Позвони ты.
Я могу описать убийцу, его имя, приметы.
- Но откуда ты знаешь? - Нет времени объяснять.
Да и ты не поверишь.
Мартин, ты меня пугаешь,
ворвался ко мне в третьем часу ночи.
Я три года тебя не видел.
Объясни мне поподробнее.
Этому есть причина.
Я... Мне дают второй шанс.
Второй шанс на что?
Я засудил некоего Гектора Окампо.
Утаил улики.
Он не совершал того, в чём его обвинили.
- Мартин, всё, что ты говоришь... - Напиши рапорт.
Я засудил его, он умер в тюрьме,
его брат жаждет мести, история стара как мир.
Тебя уволят с работы и отдадут под суд.
Ты всё потеряешь. Ты это понимаешь?
Я понимаю, что могу спасти Вики.
Одну минуту.
Вы вовремя.
- Вы Мартин Уэллс? - Да. Вики? Вики?
Тут никого нет. Мы проверили.
А что именно мы ищем?
Мою жену, на неё нападут сегодня.
Это случится...
Убийца войдёт с моей ключ-картой в 4:17.
Уже 4:20.
Я не понимаю.
Где же она?
Значит, так, если что понадобится,
то мы будем рядом.
Один звонок — и мы здесь.
Ну же. Ответь!
- Алло? - Эл, это Мартин.
Мартин? Который час?
Эл... Вики у вас?
Нет. Только девочки.
Вики давно уехала. Она ещё не дома?
Мартин?
- Вики! - Мартин, ты напугал меня!
Дорогой, почему ты не в Вашингтоне?
Что... Где ты была?
Я проколола колесо по дороге...
Милый, ты меня пугаешь. Что случилось?
Мы в беде. Нам надо уходить отсюда.
- Что... - Вики!
Иди в спальню.
Закрой дверь.
Вызови полицию и не выходи, пока я не скажу, что можно.
О Господи, Мартин!
Мартин!
Нет!
Мартин!
Нет!
Ты что-то говорил по второй шанс.
Это он?
Время заключает нас в тюрьму, но стены там не из кирпича и цемента,
а из разбившихся надежд и бед, которые мы не сумели отвести.
Какая ирония — обернуться назад
лишь затем, чтобы понять, что взгляд в прошлое —
это обращение к себе.
Побег из тюрьмы времени не освободит
тебя из застенка твоего характера...
От себя невозможно убежать.