- Надеюсь, мы не побеспокоили. - Я просто...
- Мы не отнимем у вас много времени. - Я жду звонка по вызову.
Мы все ждем, мэм, когда Боже милостивый призовет свою паству.
От компании по кабельному телевидению.
Я только что въехала. Благослови вас Господь.
Добрый день. Надеюсь... мы не побеспокоили...
- Да? - Вы...
- Разве вы... - Разве мы только что...
- Разве вы только что - что? - Говорили с вами.
Что, простите?
Мы только что говорили с женщиной, которая выглядит как ваш близнец.
- О чём вы? - Она на этой же улице, сейчас въезжает.
- Ваша вылитая копия. - Вы не поверите, когда увидите ее.
- Мэм? - Уходите!
Убирайтесь отсюда!
- Бетти Темплтон? - Да?
ФБР. Мы хотели бы поговорить с вами об инциденте, произошедшем,
похоже, из-за религиозной нетерпимости.
Я только вчера сюда переехала. Я не знаю ни о каком инциденте.
У нас в машине два молодых человека, которые говорят, что вам что-то известно.
О боже.
Это ребята, которые вчера приходили. Что случилось?
Они избили друг друга до полусмерти
после посещения дома женщины, живущей в нескольких кварталах отсюда.
Какой женщины?
Женщины, которая, по словам обоих молодых людей, очень похожа на вас.
Она... живет где-то здесь?
Вы практикуете оккультизм?
Викканство? Колдовство? Черную магию билокации?
Я? Нет.
Знаете, говорят, у каждого где-то есть близнец.
Нет, мы не знаем, что говорят.
Если кто-то похож на меня, почему бы вам не поговорить с ней?
Мы были в том доме, но он пуст. Там никто не живет.
Откровенно говоря, мы даже не уверены, что она существует.
Это седан оперативного отдела ФБР в Канзасе,
который запросили два тамошних опытных агента.
Женщина-агент разбила его о дерево на скорости 70 км/ч
в оригинальной попытке убить своего напарника, мужчину.
Ты наверняка подумала, что я предположу психокинез, ПК,
что кто-то или что-то контролирует агентов удаленно, вызывая галлюцинации.
Но это не психокинез?
Оба агента получили серьезные травмы, их отчет о событиях странно совпадает,
будто они временно потеряли над собой контроль,
не могли изменить свое поведение.
Ты наверняка подумала, что я скажу, это нерешенные проблемы прошлых жизней
или судьба, преследующая агентов, как животное.
- Но это не так? - Нет.
Эти агенты работали вместе
уже семь лет без каких бы то ни было инцидентов.
Семь лет?
Да, но их не связывают романтические отношения, если ты об этом подумала.
Даже я не была бы так далека от реалий.
У тебя есть какие-нибудь идеи, Скалли? Какие-нибудь мысли?
Я думаю о том, Малдер, каким знакомым это кажется.
Играть Ватсона перед твоим Шерлоком,
ты дразнишь меня намеками, одним за другим.
Это игра, и... как обычно, ты что-то от меня скрываешь.
Ты мне что-то недоговариваешь об этом деле.
Значит, эти агенты что-то расследовали.
Что-то очень похожее на то, что их чуть не убило.
Что-то, с чем они вступили в контакт.
Какая-то третья сторона.
Две третьих стороны.
Близнецы.
Родственники.
Дух-двойник.
Нечто телесно похожее, без спроса являющееся из мира духов,
встреча с ним предвещает смерть увидевшему его человеку.
Или... двойник, вызванный техникой под названием билокация.
С точки зрения психологии представляет собой секретные желания и порывы человека,
а также совершение действий, которые реальный человек не может реализовать сам.
Или сама.
Малдер, слайд, пожалуйста.
Есть!
Не думай, что я начну делать вскрытия.
Извините. Здравствуйте. Я подала заявку по объявлению на позицию продавца.
- Да. Я помню. Как я мог забыть? - Что, простите?
Я помню, возникла проблема с вашим заявлением, мисс...
Пфайффер. Вы уверены?
Лулу Пфайффер. Да.
Вы живете на 15527 Мортон Бэй Стрит?
- Уже нет. Я съехала. - Вы съехали?
Да, и у меня пока нет нового адреса.
Именно это и настораживает.
Частые переезды, а также сведения о вашей трудовой деятельности.
Семнадцать работ в семнадцати штатах за последние три года.
У вас здесь столько же рабочих мест, сколько адресов.
Я непоседа.
В копировальном бизнесе нужно быть мотивированным.
Я очень универсальный работник, как можете видеть в моём резюме.
Я могу сказать, что вы оставили самые разные позиции.
Шеф-повар монгольского барбекю, мойщица окон высотных зданий,
дрессировщица диких животных, хиромант.
- Да, но теперь я ищу карьерный рост. - Эй, что тут происходит?
- У меня все копии черные. - Мой аппарат чокнулся.
Кто здесь главный?
Можете приступать немедленно. В уборной для сотрудников есть униформа.
Вы сменили много рабочих мест, мисс... Темплтон.
Семнадцать рабочих мест за последние три года.
Я бы указала больше, но места не было.
Семнадцать - это уже много, уверяю вас.
Мои бывшие работодатели дадут только самые лучшие рекомендации.
Дело не в ваших рекомендациях, а в самих должностях.
Шеф-повар монгольского барбекю, мойщица окон высоток... дрессировщица?
Я очень универсальный работник.
Какую вы дадите мне гарантию, что завтра не возьмете и не бросите работу?
Я даю вам слово. Я останусь здесь, в Канзас-сити.
- Кто там? - М-р Зупаник, это ФБР.
- Извините? - Это ФБР, м-р Зупаник. Откройте дверь.
Минуточку.
- Берт Зупаник? - Да?
Мы надеемся, что вы можете помочь нам найти одну женщину. Думаем, вы ее знаете.
- Бетти Темплтон. - Я не знаю никакой Бетти Темплтон.
Может, вам следует повнимательнее посмотреть на эту фотографию.
Рост метр шестьдесят, рыжие волосы.
Может, я могу помочь вам вспомнить.
Всё еще ссылаетесь на незнание?
Разве это не вы на прошлогоднем праздничном шествии?
Да.
- А кто сидит рядом с вами? - Она.
Бетти Темплтон.
Мы не можем ее найти. Похоже, она спешно покинула город.
- Правда? - Угу.
Разве она не жила раньше на Мортон Бэй, в розовом доме?
Алдервуд. Голубой дом.
На Алдервуд?
М-р Зупаник, у вас есть причина, чтобы нас обманывать?
Нет, сэр. То есть мэм.
Спасибо, м-р Зупаник.
Я не сомневаюсь, что мы еще с вами свяжемся.
Знаешь, что я думаю?
Что он не только знает Бетти Темплтон и где ее найти,
но также в курсе, чем она занимается
и что мне следует искать в том доме на Мортон Бэй Стрит,
пока ты выясняешь у м-ра Зупаника,
что именно он явно скрывает о Бетти Темплтон.
Я думаю, что этот Берт Зупаник и правда не знает Бетти Темплтон.
Что ж, именно поэтому в ФБР есть буква «Р».
Дай мне двойной виски, Фредди.
Я думал, у тебя тренировки, Берт, дружок.
Можешь просто налить?
Красивый наряд.
Фредди, коктейль «Граната».
«Семь и семь» для леди, и покрепче.
О боже!
- Как ты догадался? - Догадался о чём?
Откуда ты знаешь мой напиток?
Такое чувство, что ты меня насквозь видишь.
Будто читаешь мою душу, как открытую книгу.
Может, тебе уже хватит пить. У тебя проблемы, правда?
Я не знаю.
Может быть.
- Какие проблемы ты ищешь? - Ты сегодня не хочешь идти домой, ясно?
Так получается, что у меня нет дома, чтобы туда идти.
Как бы то ни было...
Я Бетти Темплтон.
Алдервуд авеню.
Боже мой.
Меня в дрожь бросило.
Бетти Темплтон.
Это отлично.
Скалли, привет!
Познакомься с моим приятелем. Это м-р Аргайл Сэйперстин.
- Штайн. - Сэйперштайн. Извините.
- Это моя напарница, Дана Скалли. - Честь и радость имею познакомиться.
По твоей позе, Малдер, я понимаю, что дело раскрыто.
Я сузил зону поиска
преступника с помощью м-ра Сэйперштайна.
- Сузил до какого места? - До этого самого.
Наша таинственная женщина действительно связана с Зупаником, типом из отеля,
который будет драться здесь через два дня, и она наверняка будет присутствовать.
Если это та, кто я думаю,
она ничем не примечательна, но он говорит, она приносит удачу.
- Берт Зупаник - боксер? - Реслер. Полупрофессиональный.
Значит, мы пару дней перекантуемся в Канзасе, чтобы потом поговорить с ней?
Здесь есть чем заняться, и барбекю отменное, правда?
М-р Сэйперштайн покажет мне несколько реслинговых движений,
чтобы мне не надирали задницу так часто.
Кроме того, идет выставка о влиянии советского искусства
на американскую поп-культуру, правда?
Если, конечно, ты уже не нашла Бетти Темплтон.
Найти Бетти Темплтон - это полдела,
нужно найти еще и Лулу Пфайффер.
- Кто такая Лулу Пфайффер? - Наш дух-двойник.
Она жила, до вчерашнего дня, в розовом доме на Мортон Бэй Стрит,
но она не материализация, она реальна.
Как и череда разрушений, которую она оставляет после себя.
Хотя между ними, похоже, нет связи,
Бетти Темплтон и Лулу Пфайффер
перемещались из города в город по семнадцати штатам,
следуя одна за другой, попеременно, в течение последних 12 лет,
и, где бы они ни были, после них воцарялся хаос.
Чёрт возьми.
Тут не только автокатастрофы и драки врукопашную, Малдер.
Тут пожары, взрывы и даже мятежи.
Эта леди знает, что делает.
Да. Твоей маме.
- Алло? - Где мои деньги?
- У меня они есть, и я их принесу. - Да, я это уже вчера слышал.
- Теперь на твоей заднице федералы. - Что?
Твой талисман удачи, похоже, больше не приносит счастья, дружок.
Может, мне следует отменить борьбу.
Я принесу деньги, ясно? Я принесу.
Я обедаю во «Фроггиз». Нет денег - нет борьбы, Титаник.
- Проблемы или что-то такое? - Я просто...
- Мне нужно кое-куда сходить, понимаешь? - Зачем? Который час?
О боже! Я опаздываю на работу.
Ты был неподражаем.
Почему меня так дико к тебе тянет, Берт Зупаник?
Ты просто не можешь иначе, детка.
Где ты был прошлой ночью?
- Где я был? - Да.
- Что ж... - Ты хотел встретиться со мной в баре.
- Ты сам так сказал. - Я там был, и я тебя ждал.
- Ты изменяешь мне, Берт? - Как ты можешь такое говорить?
Ты мой талисман удачи.
Кто она?
- Кто она? - Не советую выходить на ринг со мной!
Дорогая, послушай. Перестань, детка. Под кроватью никого нет.
Ты помешалась, дорогая.
Слушай, эта заколка мне знакома.
Я могу объяснить.
Ты милый болван, Берт Зупаник.
Извини, малыш. Это моя.
- Конечно, твоя. - Я просто так приревновала.
Простишь меня?
Я тебя прощаю. У меня тренировки. Тебе на работу. Ты опаздываешь.
- Меня просто так дико к тебе тянет. - Слушай.
- Внешность и шарм, как не влюбиться? - Да, сама любовь.
- Я знаю. - Но...
- Нет. Тебе надо идти. - Ты хоть мне позвонишь?
Обязательно. Я прямо сейчас позвоню, хорошо?
Берт, я слышала голоса?
Голоса? Я не слышал никаких голосов.
Где Титаник?
- Что? - Твой бойфренд, реслер.
Ух ты, вот это да. Поверить не могу. Мы едва познакомились.
- Мы договорились здесь встретиться. - Он сюда придет?
Ему лучше прийти, если хочет выйти на ринг в субботу.
Пойду проветрюсь немного. Я просто хотела пообедать.
Зупаник, привет.
Я думал, ты просто не придешь. Я говорил с твоей подружкой.
Моей подружкой?
Боже мой.
- Как у нее так получается? - Что получается?
Я только что ее видел. Клянусь. Она только что пошла в туалет.
Она просто пошла в туалет?
Десять секунд назад.
- Что ты здесь делаешь? - У меня деловая встреча.
- Может, встретимся в парке напротив? - Я зашла пообедать.
- Отлично. Устроим пикник. - Пикник? Мы никогда его не устраиваем.
Устроим.
Так...
Берт?
Мне нужно заняться делом, дорогая.
- Тебе много чем нужно заняться. - Берт, у меня всего час...
М-р Зупаник?
Что случилось?
Произошел один инцидент.
В вас попали осколки стекла.
Вы что-то потеряли?
Да. Мою удачу.
Это Бетти или Лулу, м-р Зупаник?
Потому что это их рук дело,
и они снова это сделают, если мы их не найдем.
Где они, м-р Зупаник?
Извините.
- ФБР. - Я могу вам помочь?
Да, я ищу... эту девушку.
Бетти.
Этот человек из ФБР.
- Бетти Темплтон? - Я как раз закончила работу.
- Может, поговорим в другой раз? - Я думаю, мы оба знаем, почему я здесь.
- Это всё ее вина! - Лулу Пфайффер.
Она следует за мной, пытаясь разрушить мою жизнь.
Я не позволю ей в этот раз всё испортить. Или я, или она.
Я не хочу уезжать из Канзаса.
- Скалли. - Я нашел ее в копировальном центре.
- Бетти Темплтон? - Да.
Она сказала, что Лулу Пфайффер пытается разрушить ей жизнь.
- Она за ней повсюду следует. - Лулу тоже в копировальном центре.
Именно так говорила Лулу о Бетти,
говорит, что дальше некуда.
- Она не уедет из Канзаса. - Именно так сказала Бетти.
- В чём здесь дело? - Не знаю, Скалли.
Ты руководишь. Скажи мне.
Думаю, здесь нечто большее, чем физическое сходство.
У этих женщин какая-то психическая связь.
Нет... Шерлок.
Слушай, Скалли, а где Лулу?
Она только что ушла, Малдер. Она вышла с работы и уехала.
Она, случайно, не на синем кабриолете?
Именно на нём.
Чёрт побери.
- Я могу вам чем-нибудь помочь? - Да. Я кое-кого ищу.
Этот человек разговаривал с сотрудницей, а сейчас я не могу связаться с ним.
- Высокий, с темными волосами? - Да.
- Он ушел. - Вы не знаете, куда он пошел?
- Не знаю. - Ладно.
Но я могу сказать вам, у нас действует скидка «две копии по цене одной».
Как насчет доступа в Интернет?
Сюда.
- Он там? - Спит.
- Можете его разбудить? - Уверены, это нужно?
- Это важно. - Заткнитесь, вы двое, и уходите!
М-р Дампхауз?
Звук вашего голоса как отбойный молоток для моих барабанных перепонок.
М-р Дампхауз, я специальный агент ФБР Дана Скалли.
Что в вас такого специального?
Так называется должность в ФБР, сэр.
Я это знаю. Я не дурак!
Если вы дадите мне объяснить, почему я здесь,
может, вам удастся заснуть немного раньше.
Какое облегчение!
Посредством сопоставления документов,
которые я нашла в Интернете,
сравнивая время, место, обстоятельства
и применяя закон средних чисел...
Меня быстрее казнят на электрическом стуле!
Я думаю, вы могли бы быть отцом двоих дочерей.
Никакой я не отец!
Используя документы, оформленные банком спермы в Спарте, штат Иллинойс,
и матерями, которые могли забеременеть в результате вашего донорства...
Я надрочил в пластиковый стакан!
Как бы то ни было, сэр, вы, скорее всего, биологический отец,
и очень важно для их безопасности и для безопасности других лиц,
чтобы мы как можно больше узнали
о ваших родителях и о вашем генеалогическом дереве,
что может объяснить воздействия, производимые этими двумя девушками.
Жуткая псина подняла лапу у моего генеалогического дерева.
- Уступите дорогу папочке! - Заткнись, жирный буйвол!
Привет.
Ты не отвечаешь на звонки?
Я просто их фильтрую.
Ты переспал со мной один раз и теперь избегаешь меня?
У меня большие проблемы, малышка.
У меня осталась одна стопка. Только одна.
Но у тебя сегодня матч. Твое имя на входе!
Я потерял финансирование.
- Ты мне приносишь удачу, детка. - Да?
Мне повезло, что я встретил тебя, и если бы ты могла...
...если бы ты могла помочь Титанику найти способ...
- Найти способ? - Говорят, что я старый, отработанный.
Я очень хочу выпить.
Если я не получу деньги, я потеряю свой шанс.
Может, я могу помочь.
Ты не отвечаешь на звонки?
Лулу?
Ты ждал кого-то другого?
Так что же?
Малышка, у меня проблема. Большая проблема.
Малдер?
- Да. - Где ты был?
Осматривал Канзас-сити со стороны, известной привилегированному кругу лиц.
- Что с тобой произошло? - Меня засосало в ливнесток.
Более насущный вопрос: что случилось с Бетти Темплтон и Лулу Пфайффер?
Я не знаю, но мне удалось обнаружить природу их связи.
Обе женщины являются сводными сестрами от одного отца.
- Ты нашла его? - Да, он в тюрьме штата.
Когда прекратится вся эта болтовня?
И он тебя проинформировал?
Пока мне удалось выяснить лишь то,
что он, вероятно, самый злой человек в мире.
Не самый, по сравнению с женщинами,
когда они обнаружат, что обе влюблены в Берта Зупаника.
Они обе?
Именно поэтому они остаются в Канзас-сити.
Если причина в них, это не объясняет, что происходит,
что вызывает этот феномен, или как мы можем это прекратить.
Предполагается, что у тебя должны быть все ответы.
Кому-то нужно попасть на эту борьбу и разделять этих женщин,
иначе в этот раз... ударит по фанатам.
Что ж, привет.
М-р Зупаник?
Ты сказал, что принесешь мои деньги.
Я найду их. Клянусь, я найду.
Я отменю чертову борьбу, Титаник.
Пусть эти люди проклинают твое чертово имя.
Говорю тебе, деньги будут здесь.
Не переживай. Я обещаю.
Берт!
Берт.
Я их достала.
Ну, как тебе, дружок?
Давай готовься к драке.
Детка. Я знал, что ты меня не подведешь.
Мы с тобой. Навсегда.
Леди и джентльмены, встаньте со своих мест, поднимитесь,
ведь наш местный герой осерчал...
Берт «Титаник» Зупаник!
Титаник!
- О да! - Покажи им, малыш!
Покажи им, малыш!
Начали!
Титаник!
Бетти Темплтон.
Меня зовут Фокс Малдер. Я из ФБР. Пройдемте со мной.
Я смотрю борьбу.
Не заставляйте меня вас выводить, мэм.
Глазам своим не верю.
- Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь?
- Я приношу удачу Берту. - Он мой.
Только через мой труп!
Перестань! Прекрати! Тебе конец, дамочка!
Я тебе задницу надеру! Посажу тебя на вилы, тебе конец!
Привет, малыш.
- Бетти. - Берт, держись! Я тебя люблю, малыш!
- Берт. Я достала деньги. - Лулу?
Надери ему задницу, Берт.
Лулу.
Нет! Берт!
О боже.
Боже мой.
Что?
Зачем...
В банки спермы США было передано 50 миллионов анонимных единиц.
Большинство из них дали возможность иметь здорового ребенка
матерям-одиночкам и бесплодным парам,
однако не все случаи донорства были удачными.
Берт Зупаник и его сводный биологический брат,
оба мелкие грабители банков и время от времени профессиональные реслеры,
оба со слишком большим набором особенностей поведения,
имели шанс встретиться 27 миллионов к одному, но они встретились.
Чёрт, вот это шансы.
Бетти Темплтон и Лулу Пфайффер,
от разных матерей, но от одного отца,
злого бродяги, отсиживающего сейчас срок за фальсификацию,
случайно встретились 12 лет назад,
но, похоже, не могли избежать навязчиво идентичных привычек друг друга,
привычек, которые можно отнести на счет их неизменно злого отца.
Что всё это значит?
Я много об этом думала.
Мне хотелось бы думать, что это связано с гармонией во Вселенной,
взаимным влечением противоположностей и антипатией к эквивалентам,
или что со временем природа производит ограниченное количество оригиналов,
что при встрече двух идентичных копий результат часто непредсказуем.
Если встречаются четверо, результат...
Достаточно сказать, что лучше просто совершенно избегать таких встреч
любой ценой.
Думаю, агент Малдер со мной согласится.