Время состоит из мгновений.
Мгновения, устремляясь в прошлое,
определяют наш жизненный путь
и уверенно ведут его к неизбежному концу.
Мы редко останавливаемся, чтобы проанализировать путь,
понять причины происходящего.
Выяснить, сами ли мы выбрали путь, по которому идем,
или нас на него вывели с закрытыми глазами.
Но если бы можно было остановиться, чтобы впитать
каждый бесценный миг, до того, как он пройдет?
Может, тогда бы мы увидели множество развилок в дороге, длиною в жизнь?
Увидев разнообразие,
выбрали бы другой путь?
Я поторопила результаты из лаборатории...
Говорю, скоро будут результаты вскрытия Щесны,
если тебе интересно.
Я слышал, Скалли.
Щесны на самом деле захлебнулась.
Только не в результате того, что вдохнула эктоплазму,
как ты предполагал сгоряча.
Тогда чем же она могла захлебнуться?
Микс из маргариты.
Подавилась примерно литром паленой текилы,
которую она с друзьями быстрыми темпами употребляли в лесу,
перед тем как поиграть в «Ведьму из Блэр».
Это требует дополнительного расследования?
Нет, я так не думаю.
В общем, не важно. Есть кое-что поинтереснее.
Присядь, Скалли. Взгляни.
Правда, красота?
Круги на полях, Малдер?
Круги на полях, созданные компьютером.
Это изображение сгенерировано программой, с использованием данных
каждого известного феномена
за последние 40 лет.
Многие не подозревают, что с 1991 года
сильно возросли
размер и сложность оформления кругов.
В Англии появился узор Мандельброта.
Тогда количество идеальных кругов
появилось всего за одну ночь на поле возле Кембриджа.
Но это было только начало.
Три года спустя, в 1994,
одновременно были обнаружены еще более сложные рисунки
в разных частях Англии, а узор Мандельброта
находился прямо в их центре.
Потом в 1997 году еще более сложные образования появились...
А я сейчас без штанов.
Ты не слушаешь.
Слушаю.
Я просто не понимаю суть.
А суть в том, если верить компьютерной программе,
это не просто случайные совпадения.
Эта же самая программа предсказала, что всего через 48 часов
еще более сложные образования появятся на поле возле Эйвбери.
Двое суток, Скалли.
Но я хочу доехать туда раньше, если ты не против.
Куда?
В Англию, у меня два билета на рейс в 5:30.
Малдер, мне еще нужно съездить в больницу и...
заполнить много документов по вскрытию.
Если честно, сегодня суббота,
и я не против принять ванну.
Что это значит?
Малдер, мне не интересно
гоняться за коварными фермерами,
хорошо усвоившими геометрию в школе.
К тому же, что это тебе даст?
Что ты узнаешь? Это даже близко не имеет отношения к ФБР.
Тогда я сдам твой билет.
Спасибо за обед.
Малдер, мы постоянно куда-то спешим.
Мы всегда гоняемся за очередной загадкой.
Тебе не хочется остановиться?
Вдруг я что-то пропущу.
Меня зовут Дана Скалли,
и мне сообщили, что уже готовы результаты вскрытия
мисс Щесны.
Это для ФБР.
Посмотрим.
Распишитесь здесь.
Спасибо.
Мне дали не те результаты.
Это рентген Д. Уотерстона, а на конверте написано Щесны.
Я ждала результатов вскрытия.
Простите.
Видимо, перепутали.
Простите за неудобство.
Спасибо.
Скажите, а Д. Уотерстон на рентгене,
это не доктор Дэниел Уотерстон?
Уотерстон. Да, так и есть.
Привезли вчера, кардиологическое отделение, палата 306.
Спасибо.
Мне очень жаль. Я не знаю, что еще сказать.
Все показатели в норме,
учитывая обстоятельства.
Так что не беспокойтесь.
Хотите, покажу, где у нас кафетерий.
Да, хорошо.
А там есть телефон? Мне нужно позвонить.
Да.
Простите.
Я могу вам помочь?
Простите. Я доктор Скалли. Я была в больнице и...
Выйдем в коридор?
Я кардиолог доктора Уотерстона, Пол Копейкан.
Вас зовут Скалли?
Да, Дана Скалли.
Д-р Уотерстон упоминал о вас.
Простите. Наверное, вы ошиблись.
Вы были его студенткой?
У него проблемы с сердцем?
Доктор Уотерстон поступил вчера с сильной болью в груди.
Он лично велел сделать эхокардиограмму
и биопсию, у него появились симптомы
респираторного заболевания за неделю до этого.
К счастью, он оказался прав.
- Значит, серьёзно. - Но излечимо.
Я скоро буду его будить, так что если вы...
Нет. Не стоит. Большое спасибо.
Наверное, он хороший учитель.
Я слежу за его работой
по констриктивному перикардиту.
Да.
Он замечательный человек.
- Алло? - Ты приходила к нему.
Простите. Кто это?
- Маргарет Уотерстон. - Мэгги.
Всё нормально?
Это как посмотреть, не так ли?
В смысле?
Неважно. Доктор Копейкан сказал отцу, что ты приходила,
и он хочет видеть тебя.
- Зачем? - Послушай.
Он просил меня позвонить, и я звоню.
Я не знаю, Мэгги, смогу ли найти время.
Не знаешь, сможешь ли найти время?
Мэгги, подождешь секунду? У меня еще один звонок.
Послушай.
Решать тебе, но если придешь,
это не значит, что я принимаю тебя.
Алло?
Я больше тебя не увижу.
- Алло? - Разбиваешь сердце.
Ты дома?
Привет.
Малдер, разве ты не в самолете?
Вылет в 5:30, помнишь?
Да. Я потерялась во времени.
Я позвонил, потому... Может, я не вовремя?
Нет, я только пришла. А что?
В Вашингтоне есть группа людей, которые исследуют круги на полях,
и они получили координаты,
которые отличаются от моих.
- Малдер, я не еду. - Прошу тебя об услуге.
Один из исследователей живет возле больницы,
у него есть ценные фотографии и данные,
но отдаст их лично.
Вот я и подумал, может, ты заскочишь туда, заберешь...
Скажи что-то, Скалли.
Я занята вечером, Малдер.
Что же ты сразу не сказала?
Послушай.
Продиктуй адрес на автоответчик,
а я попробую сделать это для тебя.
Простите. Я ошиблась палатой.
Ничего.
Привет.
Я должен заключить сделку с дьяволом,
за то, что ты соизволила прийти ко мне?
Точно не с дьяволом.
Как самочувствие, Дэниел?
Неприятно, когда тело не слушается.
Тебе очень повезло, что ты сам поставил диагноз.
Дело не в удаче, Дана.
Врачи делают это ежедневно. Ты уже забыла об этом.
Дэниел.
Как ты оказался в Вашингтоне?
Долго рассказывать.
Как дела в ФБР?
Поэтому ты хотел видеть меня?
Чтобы еще раз напомнить о моем неверном выборе?
Поверь, мною двигали более эгоистичные мотивы.
Ты пугаешь меня, Дэниел.
Я знаю.
Я пугаю тебя...
ведь я напоминаю о том, что затаилось
не только в разуме, а и в сердце.
Чего ты тайно жаждешь.
Ты никогда не примешь причину моего ухода.
Это была не причина, а повод.
Но ты понял, почему.
Я не поверю, что ФБР - твоя страсть.
А не медицина.
Зря я пришла.
Хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.
Знаю, как тяжело тебе было
войти в эту дверь.
Но ты бы не пришла, если бы не хотела.
Это говорит о чем-то?
- Скалли. - Я хотел оставить тебе сообщение.
У меня есть адрес, про который я тебе говорил.
Ты будешь иметь дело с женщиной.
Сотрудничает с Американским центром даосистского целительства.
Она исследует круги на полях?
Не закатывай глаза, Скалли.
Малдер.
Хочешь, чтоб я...
Скалли?
Скалли, ты здесь?
Привет. Я... Вы были...
- Сегодня в больнице. - Да.
Странно.
Я агент Скалли. Меня послал мой напарник.
По поводу исследования.
Для ФБР, как ни странно.
Да. Я Коллин Азар. Хотите зайти?
Нет, спасибо. Я...
Лучше на свежем воздухе.
Вы в порядке?
Да, просто немного перенервничала.
Чуть не попала в аварию. Ерунда.
Авария - это не ерунда.
Простите?
По своему опыту я знаю,
это часто результат того, что мы не обращаем внимание.
Не хочу быть грубой, но у меня правда мало времени.
Ладно. Принесу бумаги.
Думаете, мы занимаемся чепухой?
По правде говоря, я не понимаю, чем вы занимаетесь.
Но уже сформировали свое суждение.
Мне пора идти.
Во всем вокруг нас есть глубинный замысел.
Происшествия, или аварийная ситуация
чаще всего напоминают нам, что надо открыть свой разум
для извлечения уроков.
Вам стоит притормозить.
Алло?
Надвинулся ураган Скалли.
Меня вызвали.
Пожалуйста, объясни доктору, что меня стоит послушать.
Сэр, я уже согласился на дозировку дигоксина,
что гораздо выше моих рекомендаций.
Я гарантирую, доктор, вы правильно поступаете.
Но я не буду в ответе за лечение,
которое может ухудшить болезнь.
Еще нет двойного слепого анализа эффекта от преднизона.
Преднизон?
Он не обострит сердечную аритмию
при одном использовании.
Вот. Авторитетное мнение.
Ты такая рациональная,
но ты знаешь меньше, чем думаешь.
У неё тяжелый период.
Поэтому она злится.
Как она вообще узнала?
Ты многого не знаешь.
Мне нечем гордиться.
Чего не знаю?
Я облажался, Дана.
Дома дела пошли плохо после...
Насколько плохо?
Я не был полностью откровенен с тобой.
Мне было тяжело...
когда ты ушла.
Я отдалился от семьи.
Не говоря о том, как страдала Барбара.
Ты развелся?
Только после нескончаемых терзаний друг друга.
Куда ты отправился?
Сюда. В Вашингтон.
Когда?
Почти десять лет назад.
Дэниел.
Ты переехал сюда не из-за меня?
Я не хотел, чтобы всё произошло так.
О, Боже.
Ты появился в странное время.
Я знаю. У тебя своя жизнь.
Не знаю, что у меня.
Я имею в виду...
Твои снимки оказались не в том конверте.
Я бы даже не узнала, что ты здесь, если бы конверты не перепутали.
Просто...
Чего ты хочешь, Дана?
Всего, чего должна хотеть в этот период жизни.
Может, жизнь, которую не выбрала.
Сестра!
Нужна помощь!
Сестра!
Синий код.
Фибриляция. Держите голову.
- Вот! - Давайте.
- Двести джоулей! - Двести.
- Разряд? - Разряд.
Пульса нет.
Триста джоулей!
- Разряд! - Разряд.
Пульса нет.
Эпинифрин, один миллиграмм. Внутривенно!
- Не спите! - Готово.
- Разряд! - Разряд.
Есть пульс.
Хорошо.
Спасибо.
Привет. Чем могу помочь?
Я ищу Коллин.
- Хотите зайти? - Мне нужно поговорить с ней.
Мне пора.
Позвони, если будет интересно.
- Хорошо. Пока. - Пока.
Удивлена снова видеть вас.
Простите, что была грубой.
Я врач и ученый.
Вы правы, я не понимаю, чем вы занимаетесь.
Но вы кое-что сказали, о чём я хотела бы поговорить.
О том, как притормозить.
Может, присядем?
Прошу.
Мой друг болен.
Сегодня у меня появилось чувство,
совсем недавно,
что он может умереть
от более серьезного недуга, чем думают другие.
Вы что-то чувствуете.
В нетрадиционной медицине, как и в восточных религиях, верят,
что всё живое существует вне физического измерения.
Мы состоим из слоев энергии и сознания.
Вам наверняка знакомо понятие аура.
- Да. - Это энергетическое поле,
что открывает истины, не имеющие отношения к науке,
они связаны с верой.
И что же, по-вашему, я видела?
Боль.
А там, где есть боль, нужно исцеление.
Физическое, умственное, духовное.
Но у него проблемы с сердцем.
Когда мы копим внутри стыд, вину и страх,
нарушается баланс.
Мы забываем свою сущность.
Вам тяжело это принять.
Хотите чаю?
У вас были такие моменты, когда всё становится удивительно ясно?
Когда время будто растягивается?
Да.
Это так странно.
Возможно, вы более открыты к новому, чем думаете.
Важно то, что вы с этим делаете.
Я была физиком.
Успешно работа в моей сфере сверх нормы по 80 часов в неделю.
Я считала себя счастливой.
Правда в том, что я отрезана от мира
и от себя самой.
Я буквально умирала изнутри.
У меня были отношения с Кэрол, которую вы видели,
но так боялась того, что подумает мир, моя семья
и мои коллеги-ученые, что никому не рассказала.
А два года назад мне диагностировали рак молочной железы.
- Сочувствую. - Не надо.
Именно рак привлек мое внимание.
Он забрал меня с тропы саморазрушения, по которой я шла.
Благодаря этому я поняла: эта сфера мало значит для меня.
А еще я ощутила себя по-настоящему счастливой, кажется,
впервые в жизни.
Но как?
Меня представили целительнице,
она помогла мне увидеть недуг как он есть.
Лишь после того, как я избавилась от стыда
и рассказала правду,
мой рак перешел в ремиссию.
Вы всё еще не уверены.
Вы пришли сюда за ответами
и хотите забрать что-то с собой.
Всё происходит по какой-то причине.
- Ты довольна? - Не поняла?
Я хотела проведать твоего отца.
- Нельзя. Он в коме. - С каких пор?
Через две минуты, как ты якобы спасла ему жизнь.
Ты представляешь, какой ад устроила в нашей жизни?
Мэгги, справедливости ради,
я ушла, чтобы ваша жизнь не стала адом.
Не надо мне твоих объяснений. Мне тошно от рациональности.
Ты живешь дальше, нам пришлось жить с тем, что ты оставила позади.
Я пытаюсь очистить энергетические каналы тела,
то, что мы называем чакрами,
что может блокировать способность врача
эффективно лечить пациента.
Когда эти каналы дают сбой,
от плохого физического или душевного состояния,
блок способствует возникновению условий для недуга.
Если я освобожу энергию на ранней стадии,
то предотвращу наступление или обострение болезни.
- Дадим... - Что происходит?
Доктор Скалли, кем вы себя возомнили?
Мы беспокоимся только о благополучии доктора Уотерстона.
Вы не его врач.
Я это понимаю.
То, что происходит, является альтернативным подходом.
То, что здесь происходит - это пустая трата времени.
Считаю, д-р Уотерсон первый бы согласился со мной.
Вы об этом не думали?
Я просто хотела ему помочь.
Кажется, ничто другое не работает.
При всем уважении, не вам давать этому оценку.
Решать буду я или семья доктора Уотерсона.
Тогда пусть продолжают.
Если это не причиняет ему боль, стоит хотя бы быть открытыми.
Боюсь, я уже ничего не могу сделать.
Скажу прямо - он готов идти дальше.
Но что-то удерживает его.
Незаконченное дело связывает с физическим миром.
Он должен что-то отпустить...
прежде чем идти дальше.
- Алло. - Это Мэгги.
Немедленно приезжай в больницу.
Мэгги, что...
Дэниел.
Думала, я так просто сдамся?
Ты почти ускользнул.
Никто не думал, что ты оправишься.
Я всё еще в шоке.
А как я был потрясен,
когда врач рассказал мне о ритуале вуду, устроенном тобой прошлой ночью.
Я боялась, не получится.
Конечно, не получилось.
Не смеши. Откуда ты надралась этой ерунды?
Дэниел, эта ерунда, возможно, спасла тебе жизнь,
готов ты это принять или нет.
Неважно. Я не хочу об этом говорить.
Посмотри на меня.
Я поправлюсь.
И нам надо поговорить о том, что с нами будет дальше.
Я долго говорила с Мэгги.
Тебе пора...
взять на себя ответственность
за боль, которую ты причинил своей семье.
Ты заболел не случайно, Дэниел.
Ты убегал от правды в течение десяти лет.
Дана, это лишь для того, чтобы быть с тобой.
Я жил только ради тебя.
Может быть, сейчас ты живешь для того, чтобы искупить вину за это.
Искупить вину перед Мэгги.
- Это слова Мэгги, а не твои. - Нет.
Теперь я другой человек, Дэниел.
Я бы сама не знала, если бы не увидела тебя снова.
Извините!
Эй.
Малдер?
А я как раз искал тебя.
Но ты должен быть в Англии.
- Я вернулся. - Что случилось?
Ничего. Там не было никаких событий, ни кругов на полях.
Зря потратил время.
Может, иногда ничего не происходит по какой-то причине.
Что это значит?
Ничего.
Пойдем. Я заварю тебе чаю.
Просто в это тяжело поверить.
Во что именно?
Что я уехал на пару дней, а у тебя полностью изменилась жизнь.
Я этого не говорила.
Ты говорила с Богом в буддийском храме. Бог тебе ответил?
Нет, я не сказала, что Бог ответил.
У меня было своеобразное видение.
Для тебя это как заявить, что ты беременна от Дэвида Кросби.
В чём дело?
Когда-то я думала, что буду с ним до конца жизни.
Что я упустила?
Вряд ли можешь это знать.
Наши жизни складывались бы совершенно по-разному,
если бы мы принимали иные решения. Мы...
Мы не знаем.
А если выбор только один?
А все остальные - неправильные,
и по пути попадались знаки, на них надо было обращать внимание?
Выходит, что всё...
выборы привели к именно этому моменту.
Один неверный поворот...
и мы не сидели бы здесь вместе.
Это о многом говорит.
Очень о многом говорит.
Думаю, нам не стоит
углубляться в эту тему в такой поздний час.