Десятисекундная готовность до вторжения.
Давай пырнём этих уродов!
Прикончим их! Прикончим!
Приготовьтесь, ребята. Мы переходим на следующий уровень.
Я готов убивать.
О да!
Статус: боевая готовность.
Ситуация: бандиты подобрались к главному отсеку.
Да!
Вперёд!
- Давайте! - Обратный отсчёт...
Ты только посмотри на их пульс.
Если я их не выпущу, они поубивают друг друга.
...пять, четыре, три, два,
один.
К бою.
Ты их видишь?
Ждём, ребятки, сейчас здесь будет жарко.
Давай, Ретро! Командуй!
Огонь!
Круто! Вот это бойня!
Вторая фаза, парни.
- Готовы, раздолбаи? - Я справа!
- Я слева! - Вперёд!
Дохляк ранен.
Трюкач, прикроешь?
Да без проблем.
Ретро пошёл.
Адреналин на пределе.
И жажда крови просто неутолима.
Трюкач?
Это ты?
Кто ты?
Я Майтрейя.
И это моя игра.
Агенты Малдер и Скалли, ФБР. Нас ожидают.
Мне нужно отсканировать ваше удостоверение.
И сетчатку глаза.
Классно.
Мэм?
Пожалуйста, ознакомьтесь с обязательствами о неразглашении.
Материальная и интеллектуальная собственность компании «ШПЛ»
во Внутренней империи, штат Калифорния,
находится под охраной закона штата Калифорния.
Поставьте подпись здесь, пожалуйста.
«ШПЛ».
Шутер от первого лица.
Видеоигры.
Скорее виртуальные миры.
Даже в Пентагон попасть куда проще.
Ребята! Агент Малдер, как твои делища, старик?
Рады приветствовать вас в мире цифровых технологий.
Вы предпочитаете чашечку латте или, может быть, бутылочку H2O?
Скалли?
А, может быть, вы просто объясните, зачем мы здесь?
Для начала, ребята, почувствуйте пульс
новой американской золотой лихорадки.
Сейчас наши ракеты готовы к полёту и направлены к звёздам.
Понятно.
У нас неприятности.
Неприятности какого плана?
Что-то вроде несчастного случая.
Как погибла жертва?
Мы ещё не разобрались.
Ага.
Что это, сбой оборудования?
- Нет. И да и нет. - Да.
А причём здесь вы?
Мы причём?
Да.
Мы работаем здесь консультантами.
Лэнгли помогал им писать код. Он придумал всех этих плохих ребят.
Да, только европейцев.
Но не думайте, что мы занимаемся этим исключительно ради денег.
Наличные или акции компании?
Акции.
С хорошей скидкой.
После выпуска мы получим их по схеме
прямого размещения в обход Комиссии по ценным бумагам.
Сделка уже через неделю.
В Японии и США
релиз игры назначен на ближайшую пятницу.
И неожиданно между вами и кучей денег появился труп.
Не знаю, как вы, ребята, но я бы точно наложил в штанишки.
Его застрелили.
Нет!
Чтобы тут кого-то застрелить, нужно пронести оружие, так?
А это абсолютно невозможно,
потому что у нас самая совершенная система охраны.
А это что?
Лазерный бластер.
Чтобы убивать киберврагов.
- Он испускает низкочастотные... - Позвольте мне!
Этим оружием управляет главный компьютер.
Кажется, что оно правда стреляет, но это не так.
Вы говорите, что это игрушка, но я всё же наблюдаю огнестрельное ранение
- в его... - Кибержилете.
Это такой специальный костюм, наполненный краской.
Создаёт иллюзию кровотечения.
Он мёртв, я понял.
Против кого он играл?
Против игры.
Тебе нужно убить как можно больше бандитов, пока они не убили тебя.
Но подобные враги — это лишь голограммы.
Образы, которые генерирует компьютер.
В реальности их не существует.
Это полностью цифровое окружение.
Ничего реального.
Всего лишь игра.
А вы сами видели, что случилось?
Мы сидели в комнате управления.
Ретро находился в зоне.
Его показатели были в норме.
Он вошёл в раш и уверенно двигался к концу уровня.
И вдруг неожиданно упал замертво.
Тогда нам придётся позвонить в полицию.
Никакой полиции!
Вы обещали, что полиции не будет. Ты говорил, у тебя есть связи.
Есть они или нет, но здесь произошло убийство.
Газеты...
Никто же не купит нашу игру, если об этом напишут в газетах.
Да, это спецагент Дана Скалли...
Вы нам сказали, что находились в комнате управления?
Расскажите, что вы всё-таки видели.
Я не уверена, что мы вообще что-то видели.
Всё было просто идеально,
а потом система дала сбой.
Мы сидели здесь
и даже не поняли, что произошло.
Всё случилось так быстро.
Трюкач в этот момент прикрывал Ретро,
который решил выбить врага из прикрытия.
И тут бац.
И показатели Ретро неожиданно зашкалили.
А система вырубилась.
И все вернулись в реальный мир.
Дохляк, иди сюда!
Что происходит?!
Ретро? Что с тобой?
Вот и всё. Конец игры.
- И что там случилось? - Без понятия.
Внутри игровых помещений запись не ведётся.
А как насчёт трёхмерной модели?
Я постараюсь.
Я сейчас выведу на экран модель нашего здания.
Но...
та зона, в которой оказался Ретро...
...находится за пределами игрового пространства.
Девчонка.
Не может быть.
А получится наложить текстуры?
Ничего себе.
У неё кремнёвый пистолет.
Да у неё не только пистолет. Распечатаете мне это?
Богиня.
Агент Скалли, вы хотите сказать,
что нет орудия убийства,
нет подозреваемых, нет мотива, нет улик.
Скалли.
Это мой напарник — детектив Малдер. А это детектив Лакур.
Ну что у вас там?
Похоже, что убийцу я нашёл.
Я сейчас же разошлю её
по магазинам нижнего белья.
Малдер, это что, шутка?
Но она была в игре.
Малдер, в любой видеоигре полно вульгарных девиц вроде неё.
Но эта девушка была не в любой игре, а в этой.
И никто её туда не помещал.
Но кто бы что с ней ни делал, она не настоящая. Это персонаж.
Это... плод чьей-то бурной подростковой фантазии.
Дэрил Мусаши.
Вы только посмотрите!
Это Дэрил Мусаши.
Собственной персоной.
И кто он такой?
Это гуру, истинный гуру.
Дэрил придумывает компьютерные игры, когда он не работает на ЦРУ.
Парень — мастер виртуальной реальности.
Что он здесь делает?
Наверное, его вызвали прикончить эту ниндзя-девицу.
Малдер, не объяснишь, почему эта игра превращает
взрослых мужчин в мечтательных подростков?
Это же Дэрил Мусаши!
- Малдер. - Что?
Хочешь, чтобы я провела вскрытие?
Подготовка модуля к игре.
Двадцать секунд до вторжения.
Смотрите, жалкие людишки, Дэрил Мусаши покажет,
как надо играть в эту игру.
Я слышал, он прошёл «Demon Space Drifter» 90 раз подряд.
Девяносто один.
Поглядите, да он великолепен.
Обратный отсчёт. Десять, девять,
восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три,
два, один.
К бою.
Байерс, посмотри-ка. Малдер, скорее, сюда.
Это что, он? Это Дэрил Мусаши?
Да, это он.
Он только что вошёл в игру.
Но он просто стоит.
Потому что он не ведает страха.
Да!
- Невероятно. - Чистота пульса — 68.
Да, он даже не вспотел.
Смотрите! Он тут же пошёл в атаку.
Он уже готов убивать.
Что она с ним сделала?
Отрубила ему руки.
Проведение предварительного внешнего осмотра погибшего...
Мужчина, немного старше 20 лет, известный под псевдонимом «Ретро»...
Дополнительных сведений о возможной причине смерти нет.
Удалить.
Причиной смерти является ранение в грудь,
которое привело к травмам внутренних органов и обильному кровотечению.
Рана возникла в результате сильного и быстрого удара,
нанесённого неизвестным предметом,
который пробил, надетый на жертве, кевларовый жилет.
Удалить.
Ранение нанесено неизвестным предметом, движущемся на высокой скорости,
который, если и вошёл в тело, то исчез бесследно, так как на теле
нет ни пороховых ожогов, ни следов от взрывчатых
или каких-либо химических веществ.
Как успехи?
Кажется, я кое-что нашла.
Знаешь, Малдер, в этом костюме имеются не только полости с краской.
Он измеряет жизненные показатели игрока,
от сердцебиения до химических изменений,
и отсылает эту информацию на компьютер.
Когда в игрока попадают,
жилет вырабатывает 12-ти вольтные электрические импульсы,
которые не дают человеку подняться до конца игры.
Виртуальная смерть.
Да, жаль, что это не наш случай.
Сначала я подумала, что одну из батарей жилета замкнуло,
и этого парня убил сильный электрический импульс,
но, к сожалению, и это тоже не наш случай.
Хочу такой на день рождения.
Но, согласись, Скалли, что это поразительная технология.
Я согласна, разработанная для глупой игры.
Глупой?
Надеть на себя кибержилет, чтобы поиграть
в футуристическую версию «Ковбоев и индейцев»?
Какой идиот согласится так проводить время?
Малдер, но что хорошего может быть в игре,
пропагандирующей насилие
в стране, которая и без того неуправляемая?
Ну а что в ней плохого?
Ты что, думаешь, взяв в руки оружие
и устроив беспричинное виртуальное побоище,
ты выйдешь на улицу милым и пушистым?
Думаешь, твоё возбуждение и жажда убивать исчезнет,
когда закончится эта игра?
Ты рассуждаешь как женщина.
А что, если эта игра даёт некий выход определённым импульсам,
тем самым заполняя в нашей генетической структуре пустоту,
которая появилась с приходом цивилизации.
Теперь понятно, почему у вас постоянно руки чешутся что-нибудь разрушить.
Что ж, будь это буйство тестостерона или нечто другое, заметь,
что единственный подозреваемый — это женщина.
Да, я уже видела.
Виртуальная нарисованная женщина, Малдер, с виртуальным нарисованным оружием.
Кремнёвый пистолет... которым спокойно убили человека.
Картинки не убивают людей, Малдер. Людей убивают из пистолета.
Меч тоже оружие.
Всемирно известный Дэрил Мусаши.
Малдер.
Вы серьёзно?
Спасибо.
Полиция только что арестовала
женщину, подозреваемую в этих убийствах.
- Кто тут мужик? - Он мужик.
Вон тут мужик.
Мужик со значком.
А может, ребят, есть дела поважнее?
Мы её взяли в Резеде, у входа в стриптиз-клуб.
Она подходит под описание.
Ей зачитали её права?
Поверьте, не один раз.
Для протокола назовите нам своё имя.
И ещё раз для протокола. Меня зовут Джейд «Голубое Свечение». Проживаю...
Ваше настоящее имя.
Оно настоящее.
А чего вы ожидали? Милдред?
Нет.
Почему всех так смущает моё присутствие?
Меня вы не смущаете, мисс...
Свечение.
Обыскивающий меня парень очень смутился.
Вы утверждаете, что незнакомы с Иваном Мартинесом
и ничего не знаете о компании «ШПЛ»?
У меня много знакомых.
Вы, наверное, удивитесь, если узнаете что вас видели
на месте преступления в здании этой компании?
Ну скажем так, меня трудно чем-либо удивить.
Может быть, вы начнёте говорить правду.
А что вы хотите услышать?
Что вы убили двух человек.
Одного мечом четырнадцатого века, а другого из кремнёвого пистолета.
Вы перепутали меня с моей сестрой...
Зена «Королева воинов».
Хотите сказать, что это не вы?
- Теперь я поняла. - Что?
Один медицинский центр в Калвер-Сити
хорошо мне заплатил за сканирование моего тела.
Вам заплатили за сканирование тела?
Мне платили за более странные вещи.
Нам очень жаль, мисс Свечение,
правда... очень жаль.
Вы свободны и можете идти.
Я не знаю, как у тебя, Скалли, но вот теперь и у меня
руки чешутся что-нибудь разрушить.
- Здравствуйте. - Есть кто-нибудь?
Фиби?
Что с вами случилось?
Я... похоже, что я уснула.
Я... я хотела лишь немного вздремнуть.
Просто я не спала 70 часов, работала над игрой, пыталась найти ошибки.
Где же остальные? Где Иван?
Он с нашими клиентами. Они в бешенстве.
Нам нужно поговорить с ним о девушке по имени Джейд «Голубое Свечение».
Это он её придумал, он отсканировал её тело и создал персонажа.
И загрузил её образ в игру.
Что они делают?
Стрелки вышли на охоту.
Да, мы с Лэнгли написали новый патч.
И хотим его протестировать в игре.
Зачем?
Надеемся, он устранит ошибки.
- Эй. - Что там происходит?
Я не знаю.
Они в игре.
Эй, Фиби, ты что делаешь?
Зачем ты запустила игру? Мы ещё не готовы!
Какого чёрта творится?
Фиби, прекрати!
- Что происходит? - Кто-нибудь, может закрыть программу?
Но это невозможно.
Программа запустилась сама.
Такого не может быть.
В них кто-то стреляет.
Это был тестовый запуск.
Я не загружала модели врагов.
Им нужна помощь.
Малдер?
Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один.
К бою.
Понеслась.
Как вы, ребята?
Бывало и лучше.
Байерс ранен.
Нестрашно, простая царапина.
Это она.
Она там.
Эта девица подстрелила Байерса из своего пистолета.
Итак, на счёт три бегите в модуль. Я вас прикрою.
Готовы?
Раз,
два, три.
Малдер!
Вернись в модуль!
Что он делает?
Не ходи за ней!
Это он так пар выпускает.
Мы не управляем программой!
- Малдер! - Это самоубийство!
Положите меч на землю.
Малдер?
О нет.
Где Малдер?
Я спросила, где Малдер?
Вы что, меня не слышали?
- Где же он, ребята? - Мы не знаем.
Он побежал за той девушкой.
Это я и сама видела. Где он сейчас?
Он пошёл в здание.
И начал стрелять.
Я видела, куда он пошёл.
Я хочу знать, где он сейчас.
Может быть, есть дверь, или лаз,
или какой-нибудь коридор, через который он мог уйти?
Выход тут только один.
Он должен быть здесь.
Но это невозможно. Это ведь ненастоящий мир.
Это просто игра.
Да. Это легко сказать.
Агент Скалли!
Я нашёл его.
Этот монитор показывает статус игры.
Вот... игрок четыре.
Мы до сих пор получаем его данные.
- Что это значит? - Игрок четыре... это он.
- Смотри, на мониторе. - Вон там.
- Где? - Это Малдер.
Значит, он жив.
Это его параметры.
Он ещё в игре.
Да, но где сама игра?
Фрохики?!
Лэнгли?!
Байерс?!
Вроде должно сработать.
Что вы делаете?
Хотим перезагрузить систему.
Возможно, у нас получится отключить игру.
Ничего не трогайте.
Это не сработает.
У вас ничего не выйдет.
И вот мы снова в деле!
Крошка... ты просто чудо.
Что?
Пиши-пропало.
Огонь уже подобрался к моему седалищу.
А потом банкиры увидели отчёт о вскрытии
ФБР.
Причина смерти неизвестна.
Вы решили нашу проблему.
Теперь мы можем пересчитывать заработанные деньги.
Вы будете зубы пересчитывать.
Её напарник пропал в игре.
- Пропал? - И виртуальный мир пропал.
О чём вы говорите?
Имя Джейд «Голубое Свечение» вам знакомо?
Джейд «Голубое Свечение»?
Припоминаете?
Так!
Фиби!
Я не знаю, как это вышло.
Так вы знали о ней?
Значит, это вы отсканировали её тело.
Только в свой компьютер.
Она была моим творением.
Она была моей.
Но для чего?
Вы не поймёте меня...
День ото дня я буквально задыхаюсь от буйства тестостерона.
Очень даже понимаю.
И только она не давала мне сойти с ума.
Она была способом нанести ответный удар.
Она богиня.
Та, кем мне никогда не стать.
Но, Фиби, она убийца.
Я не знаю, как ей это удаётся. Но вы добавили её в игру.
Нет, не я.
Я разрабатывала собственную игру на своём компьютере.
И держала это в секрете. Никто не знал, что я делаю.
Но она как-то перескочила в игру Ивана,
и она питается мужской агрессией.
И от этого она становится всё сильнее.
Помогите мне.
Только вы можете меня понимать.
Вы должны уничтожить её, Фиби.
Я не знаю как.
Должен быть какой-то способ.
Наверняка у неё есть какие-то уязвимые места или слабости.
У неё нет уязвимых мест.
Эй!
Наверняка тебе хочется как следует меня отделать.
Так и есть.
Её зовут Майтрейя.
Майтрейя?
Она сама загрузила себя в эту игру. Нужно её уничтожить.
Мы не можем даже подключиться. Система не отвечает.
Игра просто зависла.
Фрохики, что происходит?
Что такое?
Похоже, у Малдера проблемы.
Что?
Датчики как будто взбесились.
Это ты виновата.
Это ты её загрузила.
Эй!
Не надо срываться на девушке.
Мы подключились.
- А где изображение? - Оно ещё не загрузилось.
Нет, тут что-то не так.
Это не та игра.
Нет, всё та же, это второй уровень.
- Как это произошло? - И где Малдер?
Малдер ещё на первом.
Нет, он уже здесь.
Выключайте игру.
Нет-нет-нет.
- Не могу. - Выключайте!
Вырубай её, Лэнгли.
Компьютер не отвечает.
Нам надо вытаскивать его оттуда!
Да, и побыстрее.
Стойте на месте!
Вообще-то, это не очень честно.
А это уже читерство.
- Покажи им! - Сделай её, Скалли!
Поруби её на котлеты!
Ты это видишь?
- О да. - Скалли прошла в зону!
Я вижу.
В чём дело?
Это второй уровень.
Он гораздо сложнее.
Его ещё никто не проходил.
Ну как ты?
Меня здесь немного унижают.
Малдер!
- Это безумие. - Им не выбраться.
Как убить то, что не умирает?
Останови-ка меня, Иван.
Эта игра — всё, что у меня есть.
Что ты хочешь сделать?
- Да не лезьте вы! - Она уничтожит игру!
Их ещё можно спасти!
Прекратите, вы оба!
Ты можешь спасти их?
- Есть команда остановки. - Эта команда убьёт игру.
- И ты знал об этом? - И она тоже знала.
Но почему же ты молчала?
Он пыталась спасти своё творение. Свою богиню.
А тебе наплевать на всех, лишь бы твоя игра уцелела.
- Там ведь наши друзья. - И мы не дадим им погибнуть там.
Малдер?
Отдай.
Теперь командуем мы.
Вы должны отключить игру.
Только ты сможешь это сделать.
Им долго не продержаться.
У Скалли скоро закончатся патроны.
- Какая команда? - Не надо, Фиби.
Мы почти у цели.
- Какая команда? - Скажи её нам.
Shift-Alt-«побоище».
О Господи.
Ну вот, мы удалили игру вместе с Малдером и Скалли.
Сюда!
Скалли!
- Малдер! - Малдер!
Скалли!
Вот это было круто!
Мы пришли, увидели и победили.
Говорят, что вкус победы сладок,
но вкус виртуальной победы оказался совсем не таким, как мы думали,
потому что виртуальные пули сделаны далеко не из сахара.
А там, где закончилось наше воображение,
мы нашли свою истинную натуру,
которая только и ждала, когда мы сразимся с ней по её правилам.
И не в обычном для нас мире,
а на враждебной территории цифрового пространства,
где не действует привычная для нас логика.
В реальности, которая жива только благодаря нашей неистребимой жажде крови,
и мы содрогаемся от мысли о том, что может родиться из этого мрака.