МОЙ СЫН - МЕДАЛИСТ ШКОЛЫ АДАМСА
ПИТТСФИЛД, ШТАТ ВИРГИНИЯ 23:49
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Макс?
Макс, ты там?
Ты опоздал, парень.
Ты заблудился?
Прости, пришлось ждать, пока мама свалит.
Макс, ему давно пора быть в кроватке.
Он не создан для этого.
Для чего я не создан?
Здесь не только деревья.
Пока ты не узнал, что именно,
я должен убедиться, что ты никому не расскажешь.
Клянусь, никому ни слова.
Это клятва, Тони. Не давай ее, если собираешься нарушить.
Я ее не нарушу, чувак. Никогда.
Что бы ни случилось?
Даже если сегодня кто-то умрет?
Энтони Рид.
- На тебя нет ордера на арест? - Нет. Конечно нет.
Я должен проверить сам.
Положи руки на машину.
Слушайте, я просто прогуливался.
Под большими знаками «Проход запрещен»?
Постой тут минуту.
Да ладно вам. Я ничего не сделал.
Хотел бы я получать деньги за каждый раз, когда увожу детей из леса.
Я был бы богат. Есть вызовы от диспетчера?
Сэр?
Диспетчер - Фостеру. Я не расслышала, что вы сказали.
Офицер?
Диспетчер - Фостеру. Вы меня слышите?
Заместитель шерифа Фостер. Это диспетчер. Вы меня слышите?
Заместитель шерифа Фостер, где вы?
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ ГЛАВНЫЙ ВХОД
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА СВ. ИУДЫ ПИТТСФИЛД, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Вот и ты. Пробки на дорогах?
Я медленно ехала.
Скажем так, у меня было много времени на чтение полицейского отчета.
Заботливо переданного местными властями,
хотя он мало что говорит о произошедшем.
Заместитель шерифа убит во время обычного патруля.
Это трагедия, Малдер, но я не вижу тут загадки.
Вот только его забил до смерти невидимый нападавший.
Да, по словам юноши, которого обвиняют в этом убийстве.
Тони Рида. Я считаю, что его обвиняют ошибочно.
Он отличник, недавно приехал сюда из Филадельфии.
Ни разу не попадал в неприятности.
Скажи, что твоя вера в его невиновность
основывается не только на его отметках.
Возможно. Посмотри на тело.
Покойный заместитель шерифа Рональд Фостер.
Как видишь, описание в отчете - ничто по сравнению с реальностью.
Боже мой. Его как будто били кувалдой.
Полицейским фонариком.
Всего один удар.
Повреждения верхней челюсти и костей черепа
соответствуют травме от удара тупым предметом,
но я бы сказала, что Тони ел многовато каши.
Посмотри на его затылок.
Его очки.
Вышли с обратной стороны черепа.
Бейсболист-профи не ударит так сильно, не то что школьник.
Может, он был под кайфом или обкололся стимуляторами.
- Нет, в его анализе чисто. - Даже если и так,
стресс и страх могли спровоцировать адреналиновый отклик,
который способен наделять почти сверхчеловеческой силой.
Агент Малдер? Вы долго планируете тут находиться?
Шериф Харден, это мой напарник, агент Скалли.
Сколько вы планируете тут пробыть?
Я хочу, чтобы Рона оставили в покое. Не знаю даже, на что тут смотреть.
Мы взяли парня, который это сделал.
Шериф, мы не оспариваем ваш вывод.
Мы просто надеялись помочь.
Помощь мне не нужна.
У меня есть орудие убийства с кровавыми отпечатками.
Как только лаборатория подтвердит, что это отпечатки Тони Рида,
дело будет закрыто.
Мы тут закончили, да?
Но, шериф Харден, вы не против, если я поговорю с Тони Ридом?
Это не повредит вашему делу.
Если это и правда его работа, вам нужен мотив.
УЧАСТОК ШЕРИФА ПИТТСФИЛДА
Что?
Тони, сегодня у тебя много посетителей.
- Это агент Скалли из ФБР. - Я не буду ни с кем говорить.
Это может всё ухудшить.
А дела у тебя и так плохи.
В своем заявлении ты сказал, что Фостер тебя остановил.
Но ты не сказал, почему.
Ты просто шатался по округе, да?
В таком маленьком городке жизнь нельзя назвать безумной.
Я знаю. Я тоже вырос в скучном городе. Никаких развлечений кроме езды.
И давно это было? Слушайте...
Думаете, я не знаю, что вы делаете?
Вы уже десятый, кто приходит сюда
и проявляет сочувствие, чтобы я признался.
Если ты невиновен, тебе тем более нужно всё прояснить.
Всё, что я знаю, есть в моем заявлении.
Но сделай нам одолжение, потому что мы старые и глупые.
Сколько времени прошло между тем, как ты услышал крик
и нашел заместителя шерифа Фостера?
Тони, вряд ли у тебя будет более справедливое слушание.
Секунд десять, может, 15.
Но ты не видел никого у патрульной машины?
Ты ничего не слышал?
И ты продолжаешь настаивать,
что там был только ты, да?
Я хочу вернуться в камеру.
Ему 16, и его жизнь кончена, если он не начнет говорить правду.
Если ты считаешь его виновным, спроси себя: почему он не придумал
более правдоподобную историю?
Почему он не сказал, что приехал полная машина хулиганов,
те вышли, избили заместителя шерифа и сбежали?
Я не говорю, что он виновен, Малдер.
Я склонна согласиться, что Тони Рид не убийца.
Но я считаю, что он видел убийцу и, возможно, покрывает его.
Я не уверен, что там был убийца. Думаю, тут поработала какая-то сила.
Какая еще сила?
Я не знаю. Возможно, какой-то дух, охранявший свою территорию.
Полтергейсты давно связывают с подобными актами насилия,
и они чаще проявляются рядом с молодежью.
Похоже, их привлекает неразбериха переходного возраста.
Малдер, давай забудем о духах
и хотя бы поговорим с друзьями Тони?
Прошу, ради меня.
Кажется, есть человек, с которым я хотела бы поговорить.
Закругляйтесь.
У вас осталось две минуты.
Ты лишился половины оценки, Макс.
- Ты пропустил среднегодовой экзамен. - Нет, если сдам его сейчас.
За минуту?
Я усердно учился.
Мне плевать, кто твой отец.
Завалишь мой тест - оценку не исправить.
Значит, нужно сдать его на пять, да?
Сядьте, молодой человек.
Легкотня.
Да, если давать ответы наугад.
Давайте, проверьте.
Может, я не так прост, как люди думают.
Честити Рейнс? Я агент Скалли, это агент Малдер. Мы из ФБР.
Я вас помню.
Честити, о чём вы с Тони говорили сегодня утром?
- Он не убивал того копа. - Почему ты так уверена?
- Тони на такое просто не способен. - А ты?
Ты была там, когда это случилось?
Слушайте, мне надо идти.
Ты понимаешь, что Тони может сесть до конца своих дней?
Честити, если ты что-то знаешь, сейчас самое время сказать.
Если у них нет ордера, ты не должна ничего говорить.
А ты, видимо, ее адвокат.
Идем.
Вмешиваешься в расследование.
Интересно, что сказал бы твой отец, шериф.
Откуда вы знаете, кто мой отец?
Фамилия у тебя такая же.
ХАРДЕН
А вы молодец.
Мы закончили. Идем, детка.
Вы, наверное, когда-то были знойной.
- «Знойной»? - «Когда-то».
ШКОЛА АДАМСА Пантеры - ОТСТОЙ
Скалли.
Что-что с орудием убийства?
Я знаю только, что мы положили фонарик сюда, а теперь его нет.
Он словно растворился в воздухе.
Сколько человек могут входить в хранилище улик?
Только я и дюжина заместителей, моих подчиненных.
А на записи что?
Сюда не входили посторонние, а к шкафчику вообще никто не подходил.
Это здесь уже было?
Я не знаю.
Можно взглянуть на записи с камеры?
Как видите, фонарик убрали на хранение должным образом.
Мы тут не работаем спустя рукава.
Никто такого и не говорил, шериф.
Вот пришли люди из лаборатории, чтобы забрать фонарик.
Вот я подхожу его достать.
Мы открыли шкафчик, а фонарика нет.
Может, я встретил вас не очень радушно,
но если у вас есть идеи...
Можно мне?
Я уже дюжину раз смотрел.
Может, проигрыватель неисправен?
Это вряд ли. К тому же запись идет непрерывно.
Орудие убийства было единственной надежной уликой.
Без него дело развалится.
Знаете, что мне теперь придется сделать?
Я должен позвонить вдове Рона Фостера
и сказать ей, что вынужден отпустить убийцу.
Скалли, взгляни на это.
- Что я должна увидеть? - Вот, внимание.
Сейчас ты это видишь.
Следующий кадр - уже не видишь.
Что ты об этом думаешь, Скалли? Посмотри еще раз.
Вот оно есть.
И вот его нет.
ДОМ РИДОВ 20:52
Ты готов мне всё рассказать?
Отстань, мама. Просто оставь меня в покое.
Я устал.
Это не плохой табель, Энтони. Погиб человек.
Я же сказал, что это не я!
Просто в твоем описании событий нет никакого смысла.
- Должно быть еще что-то. - Но ничего нет, ясно?
В этом замешаны те ребята? Тот парень, Макс?
Нет.
Мам, они мои единственные друзья.
Больше ты их не увидишь.
Ты их даже не знаешь.
Еще как знаю. Я когда-то была в твоем возрасте.
Тони, мы приехали сюда, чтобы начать с чистого листа,
уехать подальше от плохих школ и дурной толпы.
У тебя здесь замечательные успехи.
Откуда тебе знать? Тебя никогда нет рядом.
Думаешь, я мечтала работать на двух работах?
Я делаю это для тебя, Тони.
Я просто хочу поспать, вот и всё.
У тебя есть шанс на хорошую жизнь,
на настоящее будущее.
Мы приехали сюда не для того, чтобы ты его прошляпил.
Ты только послушай. Эта тачка - зверь.
- Немного похожа на тебя. - Чья это машина, Макс?
Честити велела тебе заткнуться и не рыпаться, и всё будет хорошо.
- Ты так и сделал. Это о многом говорит. - Но всё плохо.
Мы в краденой машине, погиб полицейский.
Успокойся, мужик. Он ходил и вынюхивал. Его нужно было убрать.
Что значит: «Его нужно было убрать»? Что там произошло?
Тебе нужно научиться задавать поменьше вопросов.
Помедленнее, чувак! Ты меня пугаешь!
Ты еще ничего не видел.
Макс, берегись.
Я сделаю тебя одним из нас.
Но командую я. Всегда помни об этом.
Привет, Чак.
Прости, что заставили приехать. Возможно, это просто глюк.
- Чего ты добился? - Сначала только глаза разболелись.
Потом я прогнал запись через программу обработки.
Вот что я вам скажу. Это не глюк, это то, что видела камера.
Пристегнись, Скалли. Кажется, Чак
возьмет нас в путешествие в мир паранормального.
И да, и нет. Сначала я думал, что тут появился какой-то дух.
Но при активности духов должны быть вспышки света, аура,
атмосферные нарушения, полупрозрачные фигуры.
Чем бы это ни было, это не призрак.
Особенно учитывая, что призраки не оставляют после себя полимеры.
Вот чем оказалась грязь на полу.
Обожаю тайны со множеством слоев.
Чак, сдается мне, ты не знаешь, что это за чертовщина.
Я сопоставил форму этого силуэта
с каждым живым и неживым объектом в базе Библиотеки Конгресса.
Лучше всего он совпал с советской подлодкой класса «Акула».
Думаю, ее можно исключить.
А потом всплыла вот какая странность.
Фильтрация изображения выявила темный край вокруг аномалии.
- Тень. - Неудивительно, в комнате было освещение.
Проблема в том, что оно может отбрасывать тень, только если...
Если это твердый объект.
Что невозможно, потому что его видно только на одном кадре.
Это одна тридцатая секунды.
Знаете что? Может, ГСАЦ сможет улучшить изображение.
ГСАЦ?
Генератор спектрографических атрибутов цвета.
Я тестирую его для JPL.
Он еще в процессе настройки. Основная идея в том,
что я задаю известные значения цветов фрагментам черно-белого изображения.
Потом ГСАЦ присваивает значения цветов на всём кадре.
По существу, он делает предположение
о том, каковы остальные цвета.
Его еще нужно настраивать.
Что?
Ты узнаешь эти цвета, Скалли?
ШКОЛА АДАМСА Пантеры
Привет, Тони.
Все смотрят на меня как на преступника.
Но не я. Я слышала, ты покатался.
Что это было? Как он это сделал?
Ты узнаешь.
Может, ты была права, когда сказала, что я не создан для этого.
Поздновато уже сомневаться.
Пытаешься кадрить мою девушку?
Звонок тебя спас.
Хочешь на кого-то пялиться? Пялься на меня.
Итак, класс.
Я проверил ваши ответы на экзамене.
Для большинства новости неутешительные.
Г-н Пемблтон.
Что с вами случилось?
С возвращением, г-н Рид.
Будете сдавать тест завтра.
Г-н Харден, вы в кои-то веки вовремя.
ДВОЙКА
Что это?
- Это ведь очевидно. - Я ответил верно на все вопросы.
Не потому, что знаете материал.
Хотите сказать, я жульничал? Как?
Не представляю.
Но вы жульничали. И я этого не потерплю.
Возвращаемся к работе.
Г-н Гайдер?
Как сказать Максу, что я не хочу этого?
Хотела бы я тебе помочь, Тони.
Я даже себе помочь не могу.
Бэббит!
Боже мой!
Простите, пожалуйста. Спасибо.
Стойте там.
Я покажу тебе свою теорию, если ты покажешь свою.
Основываясь на показаниях свидетелей - учеников, которых я опросила,
сейчас вынуждена признать, что теорий у меня нет.
А как насчет этих кусков грязи?
- Найденных в хранилище улик? - Да.
Думаю, Макс Харден мог бы сказать нам, как они туда попали.
Думаешь, это работа Макса? С чего ты взял?
Я сам поговорил с учениками. Оказалось, Макс злился на г-на Бэббита,
потому что тот поставил ему двойку за экзамен. Это мотив.
Может, мотив у него был, но возможности не было.
Никто не видел, чтобы он приближался к жертве.
Может, ему и не надо было.
Я поднял записи о нём.
В последние месяцы посещаемость и дисциплина всё хуже.
Но посмотри на эту запись.
Его поведение ухудшалось, а его оценки стали идеальными.
- Он изменился, Скалли. - Малдер, он подросток.
Всё в нём меняется.
Его тело и химия мозга находятся в состоянии небывалых перемен,
добавь к этом давление сверстников и злоупотребление спиртным.
Любой из этих факторов мог разительно изменить его поведение.
Что если это дало ему психокинетическую или паранормальную способность,
которая позволяет оказывать воздействие на жертву,
даже не прикасаясь к ней?
- В этом твоя теория? - Да, именно.
Я скоро докажу ее, как только смогу допросить Макса.
Агент, вы хотели поговорить с шерифом?
Да, я хотел обсудить его сына.
Он сейчас с ним. Его везут в неотложку.
Макс потерял сознание на парковке.
Мы слышала, что случилось с Максом? Ты в порядке? Куда ты идешь?
Тони, чем меньше ты знаешь, тем лучше, ясно тебе?
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН РАЗДЕЛОМ 234-R УСТАВА ОКРУГА УОРРЕН
Что, ни конфет, ни цветов?
Мой заместитель сказал, что вы придете и зачем.
Вы хотите всё перевернуть.
Что бы ни случилось в школе, мой сын этого не делал.
Шериф, если можно, мы хотели бы задать ему пару вопросов.
Парень болен. Врачи даже не знают, что с ним такое.
Макс мог бы им сказать. Ты ведь знаешь, что с тобой, да, Макс?
Ага. Слишком много подросткового духа.
Думаешь? А мне кажется, пахнет убийством.
С кем вы, по-вашему, разговариваете?
Да. У вас на меня ни черта нет.
А ты не жалуешь представителей власти, да, Макс?
Если я прикончил Бэббита, то как? Я что, похож на Кэрри?
У меня способность к телекинезу?
Нет, кое-что другое.
Ты нашел способ пользоваться чем-то, что дает тебе сверхспособности.
Это пригодилось против Бэббита и заместителя шерифа Фостера.
Чувак, ты замечтался.
Высокая температура, учащенный пульс.
Низкий сахар крови. Электролиты показывают ацидоз.
Все симптомы указывают на крайнее истощение и ломку.
Ломку? От чего?
От натиска.
Думаю, то, что позволяет тебе двигать мебель
и превращать фонарик в таран, тебя конкретно выматывает.
Если я всё это могу, что мешает мне применить это против вас?
Я не знаю.
Может, действие закончилось.
Может, тебе нужна еще одна доза.
Как только я отсюда выйду, обязательно закинусь.
Это произойдет не скоро.
Твое состояние ухудшается.
И мы не сможем тебе помочь, если ты не скажешь нам, что происходит.
Сын, в их словах есть правда?
- Нет. - Молись, чтобы я не узнал, что ты врешь.
Сэр, можно с вами поговорить снаружи?
Он неплохой парень. Ему просто не хватает дисциплины.
Если у вашего сына проблемы, уверен, вы хотели бы знать.
Учитывая это, мы просим разрешения обыскать ваш дом.
Вы его не получите.
Я не готов вслед за вами объявить своего сына убийцей.
В карте Макса отсутствуют результаты некоторых анализов.
Думаю, нам нужно их найти.
Спасибо.
Только что проявленные снимки.
Есть что-нибудь интересное?
- Этого не может быть. - Чего?
Боже мой.
Что там?
Следы повреждений мозга от множества сотрясений.
Артрит в позвоночнике и основных суставах.
Усталостные переломы.
Множественные микро-надрывы...
- Мышц и связок. - Из-за чего всё это?
У подростка? Представить себе не могу.
Такое можно увидеть у того, кто разбивался на гоночных машинах
или играл 15 лет в профессиональный футбол.
Чем бы Макс ни занимался, это его убивает.
Кажется, я начинаю понимать.
Мне показалось, я видела тут девушку.
Увы, тут никого не было.
Личные вещи Макса Хардена.
Да.
Вот оно. Вот откуда брались ошметки, которые мы нашли.
Скорость, Скалли.
Макс Харден нашел какой-то способ двигаться быстрее, чем может видеть глаз.
- Малдер. - Это объяснило бы, как погиб Бэббит.
Еще это объяснило бы, как стул и стол
двигались сами по себе с такой силой, что пробили стену.
Сила есть произведение массы на ускорение. Так ведь?
Да, но это невозможно. Тело человека не предназначено для таких скоростей.
Вот именно. Вот почему его тело разваливается.
Агенты, вы не могли бы...
- Макс, не надо. Ты можешь перестать. - Ага. Прямо как ты.
Я про то, что страдают люди. Может, уже хватит смертей?
Не за этим я тебя вытащила!
- Давай уедем куда-нибудь подальше. - И что тогда?
Найдем, у кого попросить помощи.
Помощи с чем? Это лучшее, что со мной случалось за всю жизнь.
Я не могу вернуться к тому, что всё стоит на месте.
И ты не можешь.
Тони, что ты тут делаешь?
Ты ходил в ту пещеру, да?
Не стоило этого делать.
Двигаться так быстро было очень круто.
Я не хотела, чтобы ты в это влип. Как ты нашел ее?
Я шел за тобой. Я за тебя волновался.
Это так мило.
Как бы я хотела, чтобы всё было по-другому.
Всё еще может быть иначе.
Пока Макс в больнице, мы можем пойти к копам.
Он оттуда вышел.
ЖИВЫМ ОТСЮДА НИКТО НЕ ВЫЙДЕТ
Боже мой.
Кто здесь?
Ку-ку.
Ты убил Рона Фостера.
Да, это был я.
Почему?
Я не знаю. Тебе нужна веская причина?
Ах ты маленький сукин сын!
Он считал себя особенным. Ему всегда нравилось помыкать людьми.
Как и Бэббиту. Как и тебе.
Я тебя больше не боюсь.
Я не могу тебе позволить этого, Макс.
- Отвезите его в первую смотровую. - Хорошо.
Эй, Скалли.
Насколько сильно он ранен?
Слишком рано говорить. Он без сознания, у него внутреннее кровотечение.
Похоже, от удара в живот.
Да, нанесенного этим. Любимое оружие Макса против полицейских.
Почему он его бросил? Думаешь, он дразнит полицию?
Нет. Думаю, кто-то вмешался.
Думаю, поэтому шериф еще жив, а его оружие пропало.
Но если он способен на то, о чём ты говорил, то кто может ему помешать?
Тот, кто точно знает, как Макс это делает.
Кто-то наконец-то решил ему противостоять.
Тони. Как нам его найти?
Думаю, он у источника силы Макса.
Лес возле места, где был убит заместитель шерифа.
Тони так и не рассказал, что он там делал.
Может, поэтому Фостера и убили.
Может, он был слишком близко к правде.
Честити, нам не обязательно это делать.
Я же сказал, я разобрался с Максом.
Нет, это не так. Тебе даже пытаться не стоило.
Он бы убил отца. Я должен был вмешаться.
Он дал тебе остановить себя.
Он замедлялся. Тони, ты тоже замедлился.
Если не вернемся в пещеру раньше Макса, нам конец.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
- Скорей! - Я догоню.
Честити?
Ты в порядке?
Ты опоздал, пацан.
- Что ты с ней сделал? - Она на меня замахнулась.
Невероятно, да? Ты всё перевернул с ног на голову.
Да брось.
Ты за кого меня принимаешь?
Тони, я всего лишь хотел, чтобы ты стал моим другом.
А ты вонзил нож мне в спину.
И теперь я тебя уделаю.
Прости, Тони. Я не могу вернуться.
Честити?
Геологическая служба прибыла?
Восемнадцать геологов и три грузовика с оборудованием.
Они проверили всю пещеру.
- И что нашли? - Ничего.
Помет летучих мышей и магнитное поле сильнее нормы,
но ничего, что могло произвести физиологический эффект.
- А что они должны были найти? - Не знаю.
Воронку как в Орегоне.
Гравитационные возмущения, уникальные химические соединения,
артефакты, которые указали бы, что пещера была священным местом.
Что-нибудь. Хоть что-то. Не знаю.
Мы с тобой там побывали, но с нами ничего не случилось.
Мы всё еще ползаем как черепахи.
А если мы слишком старые?
Ты сказала, что химия и физиология у подростков не такая, как у взрослых.
Что если пещера воздействует только на них?
Это сомнительно.
Но не более, чем любая другая теория.
Это стоит проверить.
Да? Что ж, ничего не выйдет.
Час назад пещеру залили бетоном
и запечатали на всякий случай.
Мы никогда не узнаем правду.
Как у него дела?
В основном синяки и растяжения мышц.
Он поправится и снова станет нормальным парнем.