Нам так жаль, Беки.
ТАЛЛАХАССИ, ФЛОРИДА, 21 ДЕКАБРЯ, 1999 г.
Если мы можем хоть что-то для тебя сделать, дай нам знать.
Большое спасибо.
Для него это бы многое значило.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Миссис Крауч,
сожалею о вашей потере.
Спасибо, мистер...
Джонсон.
Я какое-то время работал с вашим мужем.
Он произвел на меня впечатление.
Очень сильное.
Благодарю.
Мне жаль.
Ужасное Рождество, Рэймонд.
Сейчас он обрел покой.
Хотя бы в этом можно найти утешение.
Он даже записки не оставил.
«Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет,
оживет.
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек.
Верующий в Меня, если и умрет,
оживет».
29 ДЕКАБРЯ 1999 г.`
Входящий звонок на первой линии
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
30 ДЕКАБРЯ 1999 г.
Спасибо, мэм.
- Вы тоже из ФБР? - Да, сэр.
Слушайте, я свое дело знаю. Это человек был мертв.
- Извините? - Я понимаю, он был одним из ваших.
Но эти слухи, что я опустил в землю живого человека...
Пусть ваши люди побыстрее во всём разберутся.
Малдер? Это ты слухи распускаешь?
А что? Слышала что-нибудь хорошее?
Да не особенно.
Что у нас тут?
- Кстати, с Рождеством, Скалли. - Спасибо. Тебя тоже с Рождеством.
Необычное расхищение могил.
Посмотри на обивку, Скалли.
Похоже, кто-то пытался выбраться изнутри.
Действительно похоже. Кстати говоря, я слухи не распускаю.
С этим неплохо справляется местная полиция,
как только сравнили отпечатки умершего с этими.
И с этими на надгробье.
Там сзади большой, смачный отпечаток.
Но что насчет того или тех, кто разрыл могилу?
Одна куча земли.
Похоже, это был один человек с лопатой.
Вчерашний дождь смыл все остальные следы.
Ну давай, Скалли, отрицай.
Раскопана могила агента ФБР, чтобы тело само оттуда вылезло
и исчезло в йольской ночи.
- А до этого момента я тебе верила. - Да?
Думаю, всё так, как ты сказал раньше. Это необычное расхищение могилы.
Есть отпечатки и порванная обивка гроба.
Скорее всего, это подставные улики, созданные тем, кто выкопал тело.
- Зачем ему это делать? - Публичность?
Страх? Слухи?
Я не знаю, зачем конкретно, но, тем не менее, это...
- Что? - Похоже на кровь.
«Я есмь воскресение и жизнь...»
ДЖОРДЖИЯ, ШОССЕ 121
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Специальный агент Рэймонд Крауч. Пятьдесят шесть лет, женат, детей нет.
После безупречной карьеры в ФБР длиною в 21 год ушел на пенсию в 1993-м.
В этом месяце
найден в гараже своего дома в Таллахасси со служебным пистолетом в руке.
- Самоубийство? - Я прочла отчет -
других вариантов нет.
Что с мотивом расхищения могилы?
Мы изучили дела Крауча.
Кажется, у него было мало врагов.
То же самое с личной жизнью.
Больших долгов нет, с соседями не ссорился, все о нём хорошо отзываются.
- Ничего не бросается в глаза? - А должно?
Агент Малдер, что думаете?
Думаю, это не расхищение могил.
Это некромантия. Вызов мертвых.
Это связано с магией, восходит еще к шаманству,
с долгой традицией в христианской церкви.
Мертвых возвращают к жизни,
чтобы получить тайные знания и совершить некие ритуалы.
Так этот псих думал, что он воскрешает мертвеца?
Это он и делал. Это...
Это магический круг, нарисован кровью козла.
Дождь его почти смыл.
Кровь привлекает неупокоенных, а круг концентрирует силу некроманта,
защищая его от вызываемых им духов.
Ясно.
Возможно, он надевает одежду покойного,
чтобы установить с ним связь.
Не повезло его прачке.
Очевидно, что в этом преступлении прослеживаются ритуальные элементы.
Но вопрос в том, почему они были направлены на Рэймонда Крауча?
Хороший вопрос.
Давайте найдем ответ.
Малдер, Скалли, можно вас на пару слов?
Отложим некромантию. Магический круг, который вы упомянули,
он был похож на нечто подобное?
Возможно, это Уроборос. Это явно мистический символ.
Его любили алхимики. Они верили, что он обозначает всё сущее.
Я склоняюсь к группе «Миллениум». Это и их символ тоже.
- Вы с ними знакомы? - Немного. Это бывшие агенты ФБР,
предлагающие услуги консультантов правоохранительным органам.
- Почему-то о них пошла дурная слава. - Они действовали в строжайшей тайне.
У них был свой кодекс,
не совсем альтруистичный, а то и неподобающий или незаконный.
И, по факту, это был культ, основанный на иудейско-христианских пророчествах
о конце света по наступлении нового тысячелетия.
- Рэймонд Крауч был их членом? - Я пока не знаю.
Группа прекратила существование несколько месяцев назад. Ни документов, ни следов.
Однако у меня есть еще три случая расхищения могил -
все за последние полгода.
Лонг-Айленд, Северная Калифорния, Аризона.
Во всех трех могилах покоились тела бывших агентов ФБР.
Все три недавно свели счеты с жизнью.
Как долго вы собирались об этом молчать?
В связи с тем, что группа «Миллениум» имела связи с ФБР,
это дело щекотливое, если не сказать больше.
Расследуйте его. По-тихому.
Кажется, я знаю, с чего начать.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ВУДБРИДЖ, ВИРГИНИЯ
- Как хорошо ты знаешь этого человека? - Понаслышке.
Он пришел в программу до меня.
Но лучшего составителя психологических портретов в Куантико еще не было.
- А что он тут делает? - Доброе утро.
По всей видимости, лег на 30-дневное обследование.
Я так понял, последние несколько лет у него были тяжелые.
Он может рассказать о группе «Миллениум». Он их консультировал.
Позже он пытался разоблачить их ценой собственной карьеры.
Целеустремленный. Похож на одного моего знакомого.
...линия 12 ярдов. Они наступают.
Фрэнк Блэк?
Меня зовут Фокс Малдер. Это моя напарница, Дана Скалли.
Я рад с вами познакомиться. Можно нам присесть?
- Кто играет? - «Нотр-Дам» и Бостонский колледж.
«Файтинг Айриш» и «Голден Иглс»?
Чем я могу вам помочь, агенты?
Мы работает над делом, и думаем, вы можете нам с ним помочь.
Смерть четырех агентов ФБР. Вы узнаёте этих людей?
Да.
Все четверо покончили с собой за последние полгода.
Тела всех выкопали из могил с использованием некоего ритуала.
Они были членами группы «Миллениум»?
Мы с трудом смогли добыть хоть какую-то информацию о группе.
О ее членах, о роде занятий.
- Я думаю, вы можете нам помочь. - Нет, спасибо.
Я на пенсии.
Думаю, вы заметили, что я пытаюсь наладить свою жизнь.
- Я не хочу в это лезть. - Мы вас и не просим.
- Я прошу вас взглянуть на дело. - Нет, спасибо.
М-р Блэк, послезавтра - первое января 2000 года.
Для этих людей это важная дата.
У нас мало времени.
Разве вы не хотите остановить их?
М-р Блэк, вы не оправдали моих ожиданий.
- Агент Малдер. - Да.
Один - восемнадцать. Дайте мне спокойно посмотреть игру.
- Счет 3:10. «Нотр-Дам» ведет. - С наступающим Новым годом.
И вас.
ПРИГОРОД МЭРИЛЕНДА, 23:21
- Добрый вечер. - Здрасьте.
Вам помочь?
О нет. Я почти закончил. Но спасибо.
- Наверное, гвоздь поймал. - Давайте хоть посвечу.
Я всю ночь ехал. Хочу уже добраться до дома.
Понятно.
Блин!
Что это?
Наверное, где-то в лесу сдох олень.
Сэр.
Что в фургоне?
- Ничего? - Могу я взглянуть?
- Там ничего нет, так что... - Бросьте. Два шага назад.
Бросайте.
Стойте там. Стоять! Покажите руки!
- «Я есмь воскресение...» - Что?
Говорите громче!
31 ДЕКАБРЯ, 1999 г., 07:32
Привет.
Люди обыскивают лес.
Наш некромант определенно был здесь.
Это соль. Черная магия.
Если хочешь сказать, что он притормозил у обочины, чтобы воскресить мертвеца, -
а я надеюсь, что не хочешь, - я скажу тебе две вещи.
Первая: прошлый его круг был нарисован кровью, а не солью. И вторая...
В те круги помещалось тело.
Это защитный круг, внутри может стоять человек.
- Для защиты от чего? - От того, что сделало это.
Агенты!
Сюда!
Я увидел бугор.
Боже мой.
Следы укусов. Похожи на человеческие.
Снова соль.
«Я есмь живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь;
и имею ключи ада и смерти».
«Откровение Иоанна Богослова». Глава первая, стих 18.
Вперед, «Файтинг Айриш».
Один и 18.
Это не футбол, а «Откровение Иоанна Богослова».
Вы хотели нам что-то сказать. Почему просто не сказать?
Не знаю, о чём вы. Я в это лезть не буду.
Ясно, будете время от времени намекать на что-то важное?
Убит офицер полиции, Фрэнк. К чему эти игры?
Хватит отрицать, вы же что-то знаете.
Вы знали, что мы найдем это.
Чего вы боитесь?
Потерять дочь.
Вы сражаетесь за право опеки с родителями вашей покойной жены.
Я говорила с вашим врачом. Поэтому вы здесь.
Они заявили, что я никудышный отец,
помешавшийся на заговоре и конце света.
Что моя работа значила для меня больше, чем моя дочь Джордан.
Дело в том, что они правы.
- И поэтому вы ушли на пенсию. - Я буду продавать страховки. Что угодно.
Я исправлюсь, сделаю всё возможное,
но больше и слова не скажу про группу «Миллениум».
Но ведь вы хотите помочь. Вы дали нам эту зацепку.
Послушайте, Фрэнк, никто об этом не узнает.
Мы просто трое людей, которые разговаривают.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
«Откровение Иоанна Богослова» описывает конец физического мира
в борьбе между раем и адом, добром и злом.
Группа «Миллениум» верила, что это время уже близко.
Эти четверо были раскольниками в группе...
Они верят в то, что для наступления конца света
человек должен в этом участвовать.
- И для этого они покончили с собой? - Да.
С целью быть возвращенными к жизни.
Четыре всадника апокалипсиса.
Эти четверо принесут с собой войну, мор, голод и смерть.
Чтобы все мертвецы земли восстали. Армагеддон.
Он должен начаться на заре нового тысячелетия или не начаться вовсе.
Они в это верят.
Человек, которого вы ищете, некромант -
он выкопал их тела в соответствии с их желанием.
Он член группы «Миллениум»?
Нет, они разыскали его. Он верит, что делает Божье дело, но он ошибается.
Можете подробнее рассказать о нём?
Белый мужчина, от 45 до 50. Верующий. Приводов нет.
В отношениях не состоит.
Вы пройдете мимо, даже не взглянув на него.
Так он живет ради одного этого события?
Да. Для этого ему нужно уединение.
Он живет один.
Возможно, в доме, в котором вырос. Вероятно, это большой дом за городом,
вдали от любопытных глаз.
У него есть грузовик или фургон. Чтобы перевозить тела.
Там будет высокий забор с надписью «Вход воспрещен».
Он живет в уединении.
Всю его жизнь его работа так или иначе была связана со смертью.
Похоронное бюро или кладбище.
Смерть его успокаивает.
Он очень тщательно похоронил помощника шерифа, подготовил тело,
несмотря на то, что боялся быть пойманным.
Он скрепил губы скобами, запечатал его.
Чтобы не дать человеку вернуться к жизни. Он верит, что, если его потревожить,
помощник шерифа воскреснет. Для этого еще слишком рано.
Когда он поймет, что помощника шерифа обнаружили,
он вынужден будет действовать.
Он вернется к телу при первой возможности.
Морг округа Райс.
Думаю, вы поймаете его там.
Эти четверо членов группы «Миллениум»,
которые жили и умерли, - их нам надо поймать.
М-р Блэк. Вам звонок. Кажется, это ваша дочь.
Спасибо. Моя дочь. Извините меня.
Важнее искать четырех мертвецов, чем одного убийцу?
Он не убийца. А эти мертвецы не мертвы.
- И новое тысячелетие через 14 часов. - Эти люди, даже будучи живыми,
переврали библейское пророчество до неузнаваемости.
Наш 2000 год просто их выдуманная дата.
И кроме того, новое тысячелетие начнется в 2001 году.
- Умников никто не любит, Скалли. - Я думаю, Фрэнк знает, о чём говорит.
Я тоже так считаю.
Это дает нам отличный шанс найти этого некроманта,
как ты его называешь.
- Я поеду в окружной морг. - Конечно.
- А ты что будешь делать? - Следовать протоколу.
Помощника убили на дороге, идущей
с севера, крупных шоссе там нет.
Думаю, наш некромант живет поблизости.
Проверю всех одиноких землевладельцев в округе.
Посмотрю, где закопаны тела... Скалли, сделай одолжение.
Не дай никому убрать скобы со рта помощника шерифа.
Пожалуйста, сделай это. Спасибо.
МОРГ ОКРУГА РАЙС, 10:32
Начинаю визуальный осмотр ротовой полости.
Господи.
Рот жертвы набит солью.
Одному богу известно зачем.
Я ее убираю.
Это агент ФБР Дана Скалли.
Прошу, не проводите вскрытие жертвы убийства, доставленной к вам.
Помощника шерифа.
Если вы уже начали, прервитесь.
Я скоро буду там, объясню вам по приезду.
Есть кто-нибудь?
СКОРАЯ
Где она?
Сэр?
Как вы себя чувствуете?
- Учитывая всё произошедшее? - Что тут случилось, чёрт возьми?
- Кто этот человек? - Помощник шерифа.
Которого мы нашли сегодня утром.
Он был мертв. А потом неким образом ожил.
Он напал на меня.
Вы его застрелили?
Я выстрелила трижды прямо в грудь.
Без толку.
У него огнестрельная рана на голове.
Человек, которого Малдер зовет некромантом, подозреваемый, тоже был тут.
Он сделал этот выстрел из моего пистолета.
Он спас меня. Я не знаю почему.
Он ушел, но я не смогла за ним последовать.
Сэр, я никак не могу объяснить то, что произошло.
Но должна сказать, именно этого и боялся Малдер.
Поэтому я и хочу поговорить с ним. Почему он не берет трубку?
Джонсон, Марк
Нет сети
Добро пожаловать в глубинку.
Кошерная СОЛЬ
Откройте дверь! Открывайте!
Откройте! Выпустите меня!
21:17
Он мне не звонил. Он не поехал с вами в морг?
Нет, он поехал искать дом нашего подозреваемого.
С тех пор никто не может до него дозвониться.
Я послала агентов прочесать северо-западный район Мэриленда,
но это большая территория, а у нас мало времени.
Сэр, я боюсь, что Малдер нашел то, что искал.
- Помогите мне найти его. - В прошлом вы учли мои причины отказа.
- Учтите их и теперь. - Я не вполне понимаю ваши причины.
И я начинаю задумываться, а в чём тут дело и что вы об этом знаете.
Малдер говорил о четыре членах «Миллениума», которые жили и умерли.
Этим утром я увидела то, о чём он говорил.
Вы видели?
- Один из них напал на меня. - Мне жаль.
Как бы безумно это ни звучало, я должна спросить.
Вы верите, что группа «Миллениум» способна приблизить конец света?
Армагеддон?
Я понимаю их верования. Я провел годы, пытаясь разгадать их.
Понять их.
Это не значит, что я сам в них верю.
Но что, если это правда?
Добро и зло - кто победит?
Мне жаль.
Октавия. Я выписываюсь.
- На день? - Я не вернусь.
Кто здесь?
- Это я. - Ты пришел.
Я не собирался.
Мы уже списали тебя со счетов. Слава богу.
Слава богу.
В подвале сидит человек.
Полицейский.
Он убил одного из членов.
Выстрелил ему в голову.
Но ты здесь.
Теперь нас будет четверо.
Я здесь.
Я так рад, не могу описать словами. Ты должен был быть четвертым.
Я всегда это знал.
- Я так надеялся, что ты придешь. - Я не хотел.
Человек в подвале... Я сказал ему, как найти это место.
Ты... Почему?
Я пытался идти правильным путем. Оставить «Миллениум» позади.
Но я знаю, что больше не могу так. Теперь я знаю, что у вас получилось.
- Ты не верил, что мертвые восстанут. - Нет.
Ты видишь, что таит в себе будущее, Фрэнк.
- От него нельзя убежать. - Да, от него не убежать.
Ты так дорого заплатил. У тебя забрали дочь.
Убили твою жену.
В этом мире нет справедливости.
Но она будет в новом мире.
Час уже близок.
Ты готов, Фрэнк?
Я готов.
«Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня,
- если и умрет...» - «Оживет.
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек».
- Скалли. - Это Скиннер.
Мы проверили Фрэнка Блэка, как вы и просили.
И?
В психиатрическую лечебницу ему звонила только дочь.
Но сотрудники получали сообщения с номера округа Райс.
Я сейчас там.
Мы проверили телефонные записи жертв осквернения могил.
Всем четверым звонили с этого номера перед смертью.
Мне нужен адрес.
Умоляю тебя, пожалуйста. Ты же знаешь, каков мир. Зло действует безнаказанно.
Хорошие люди страдают. Здесь нет будущего, лишь неопределенность и боль.
Пусть правосудие восторжествует.
Ты навлекаешь на себя проклятье, Фрэнк!
Агент Малдер?
Вы меня слышите?
- Агент Малдер? - Да. Я внизу.
Они где-то здесь.
- Вы вооружены? - Да.
Стреляйте в голову. Кажется, это может их остановить.
- Их еще трое. - Где?
Не знаю. Они прячутся.
- Малдер, вы можете встать? - Думаю, да.
Осторожно!
Вот он, прекрасный хрустальный шар тысячелетия, он весь сияет,
всё готово к встрече Нового года. На улицах полно народу.
ТАЙМС-СКВЕР
Им тепло, несмотря на погоду.
И вы только посмотрите, впереди, за 52-й-стрит.
Вот Х-образный символ, о котором я уже говорил. Это Таймс-сквер.
- М-р Блэк. - Здрасьте.
Марка Джонсона забрали на психиатрическое освидетельствование.
За ним будут следить во избежание самоубийства, как вы и просили.
- Хорошо. - И...
- Что? - К вам кое-кто пришел.
- Привет, папочка! - Привет, малышка.
- Я так по тебе скучал, милая. - Я тоже скучала, папочка.
Пойдем отсюда.
Фрэнк, удачи вам во всём.
Агент Малдер, агент Скалли. На этом всё.
ТАЙМС-СКВЕР - 11:59:23
Вы не останетесь посмотреть?
Я хочу поехать домой.
Берегите себя.
Обнимите покрепче своих друзей и любимых.
Какого чёрта? Обнимите того, кто рядом. Сейчас самое время.
Вы готовы? Поехали. Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, две...
Счастливого Нового 2000-го года.
СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА - 2000 г.
- Конец света не настал. - Нет, не настал.
- С Новым годом, Скалли. - С Новым годом, Малдер.