РОЗУЭЛЛ, НЬЮ-МЕКСИКО 2 ИЮЛЯ 1947 ГОДА
Бей по мячу!
- Давай! - Четвертый мяч! Возьми базу!
Молодец, Лось! Уже почти получается.
Лось не найдет перчатку даже в своей заднице.
Заткнись, Пайни. Парень учится.
Лось, бей! По верху!
Вот черт. Эксли вышел.
Отойдите подальше! Эксли вышел!
ЭКСЛИ - 12
Вы уверены, что вашему парню выписали правильные очки?
Не волнуйся, Экс. Я сказал ему бросать
прямо в твою упрямую хоум-ран башку.
Чтобы мяч попал именно туда, хоть ставь на сто долларов.
- Долетел! - Фал-бол!
Фал-бол!
Неси его сюда! Давай.
- Ну вот. - Добавь газу, Лось!
Мяч!
- Лось, прямо по верху! - Прямо по верху!
- По верху! - Эй, Экс,
Я слышал, тебя звали янки.
Мне здесь нравится играть, в Лиге кактуса. Мило и спокойно.
Мяч! Оставь кактус в покое, сынок!
Янкам понравились бы 60 хоум-ранов в год.
Сейчас там звездой Джеки Робинсон,
а люди говорят, ты следующий.
Первый цветной черный негр в Американской лиге.
Бей, Экс, ты будешь знаменитым.
Я не хочу быть знаменитым. Я хочу быть человеком.
По верху!
Отлично!
- Просто класс! - Отличный мяч! Хоум-ран!
Шестьдесят один.
СЕРЫЕ
Что это?
Что вам надо?
Мы здесь просто в бейсбол играем.
Сэр, к вам у нас претензий нет.
Нам нужен прячущийся за вами черный Бейб Рут.
Джош Эксли. Мы пришли за ним.
Вы его не получите.
Мы слышали, янки хотят, чтобы негр играл у них!
Мы решили первыми поиграть с ним.
А вы все, ниггеры и любители ниггеров,
можете идти домой!
Нам нужен только Экс.
Прямо как я тебя учил, Лось. По верхам.
Бей прямо по верхам.
По верхам. Давай, парень.
Берите оружие!
Без оружия вы уже не настолько крутые?
Обычные трусы, скрывающиеся за мамкиными простынями.
Покажи свое лицо.
Пресвятая дева!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
В идеальный для бейсбола день в Лос-Анджелесе...
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР
...как я уже сказал, это идеальный для бейсбола день во всей республике
от Бангора до Беллфлауэра, от Амарилльо до Анкориджа.
Солнце светит ярко,
- это идеальный для бейсбола день. - Доброе утро.
Эдди Перес начинает...
Малдер, на улице шикарная погода.
Тебе приходила в голову идея поискать жизнь на этой планете?
Скалли, я видел жизнь на этой планете,
именно поэтому я ищу ее в другом месте.
Надеюсь, у тебя много мороженого, и ты поделишься с классом?
Это не мороженое.
Это обезжиренная Рисовая Тофути Сонсулька.
Уверен, воздух в моем рту и то вкуснее.
А ты умеешь жить со вкусом, Скалли.
Это ты мистер Живу-со-вкусом. Ты...
Мистер Отожму-от-сладкой-жизни Все-до-последней-капли.
В одну чудесную субботу ты возьмешь жизнь за тесты.
Воруешь справочные материалы из библиотеки ФБР
ради того, чтобы почитать некрологи в газете Нью-Мексико
за период с 1940 по 1949 год.
И ради какой радостной цели?
Ищу аномалии, Скалли.
Знаешь, сколько заявок о летающих тарелках
было в Нью-Мексико в 1940-х?
Мне всё равно. Малдер, это иголка в стоге сена.
Эти бедные души умерли более 50 лет назад.
Пусть покоятся с миром. Не буди лихо, пока оно тихо.
Я не буду спокойно выслушивать, как ты кидаешься в меня клише.
Учение — отец вдохновения.
Нужда — мать изобретательности.
Дорога чрезмерности ведет к чертогу мудрости.
Живи не скупись, завтра может и не быть.
Поэтому сейчас я храбро заберу у тебя обезжиренную Рисовую Тофути Сонсульку.
Нет!
Малдер.
БЕЙСБОЛЬНАЯ ЛИГА ШТАТА ОТКРОЕТСЯ 30 МАЯ
Ах ты жулик!
Поверить не могу. Всё это время ты читал о бейсболе.
Я читаю рамочки со счетом, Скалли. Тебе бы понравилось.
Это как теорема Пифагора для фанатов.
Дистиллирует хаос и действия
любой игры во всей истории бейсбольных игр
в маленькую идеальную квадратную последовательность чисел.
Глядя на эту рамочку я могу в точности воссоздать события
какого-нибудь летнего дня 1947 года.
Словно числа говорят, успокаивают меня.
Они говорят, что, хотя многое может меняться,
- что-то остается прежним. Это... - Скучно.
Малдер, можно задам тебе личный вопрос?
Конечно нет.
Тебя мама выгоняла из дома на улицу погулять?
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ РОЗУЭЛЛА АРТУР ДЕЙЛЗ ГОВОРИТ С СИЯЮЩЕЙ ЗВЕЗДОЙ ДЖОШЕМ ЭКСЛИ
- Это Артур Дейлз? - Малдер.
Ты испортил собственность правительства США.
Оно само исчезло!
Бунтарь.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Где тебя носило?
Простите, сэр, мне нужен Артур Дейлз.
Я Артур Дейлз.
Нет, вы не он.
Не умничай, сынок.
Простите, сэр.
Я знаю Артура Дейлза, вы не Артур Дейлз.
Артур Дейлз - мой брат.
Меня тоже зовут Артур Дейлз.
Имя то же, человек другой.
Другой Артур переехал во Флориду, везучая скотина.
Называя нас, наши родители
особо не задумывались.
Если это поможет тебе понять оглушительную мистерию,
агент Малдер, то у нас еще была сестра по имени Артур.
И золотая рыбка.
Откуда вам известно мое имя?
Брат рассказывал о тебе.
Он сказал, что со времен его отставки ты самый большой осел в бюро.
Да, мы большие фанаты.
Иногда мы ночами говорили о тебе.
Очень увлекательно.
А теперь уходи, если у тебя нет с собой китайской еды.
Мистер Дейлз, у меня... есть фотография вашего брата.
Возможно, ваша. Многолетней давности.
На ней вы в Розуэлле, Нью-Мексико.
Розуэлл. Это я. В Розуэлле я работал в полиции.
Вы стоите рядом легендой Черной лиги Джошем Эксли,
который бесследно исчез в том сезоне, после того как побил 60 хоум-ранов.
- Шестьдесят один! - Шестьдесят один хоум-ран в 1948-м.
- Сорок седьмом. - Ну, в сорок седьмом.
Бейсбол не особо меня интересует.
Меня интересует человек на фото рядом с вами.
Я считаю, что он охотник на пришельцев.
Ну конечно, мистер Малдер, вас не интересует бейсбол.
Ты досаждал моему брату только важными вопросами
вроде правительственных заговоров и охотников на пришельцев,
а также искал истину с большой буквы «И».
- Погодите. Мне нравится бейсбол. - Тебе нравится бейсбол?
- Да. - Сколько хоум-ранов
забил Мики Мэнтл?
Сто шестьдесят три.
Правой. 373 левой. Всего 536.
Из-за твоей безрадостной миопии ты не состоянии понять,
что бейсбол - это ключ к жизни.
Можно сказать, Розеттский камень.
Если бы ты лучше понимал бейсбол,
все остальные твои вопросы...
...про пришельцев, заговор,
на все бы тебе ответили боги бейсбола.
Да, сэр. Такое возможно.
Я думаю, что ваш опыт в Розуэлле
имеет связь с заговором
между нашим правительством и пришельцами-оборотнями.
Не нуди, сынок.
Мой брат Артур основал «Секретные материалы»,
Федеральное бюро умышленных искажений, когда ты еще не родился.
Он работал на ФБР, выслеживал пришельцев,
когда ты еще смотрел «Мои друзья марсиане».
Оборотни, говоришь.
Агент Малдер, веришь ли ты в то,
что любовь может заставить кого-то изменить внешность?
Я думаю, женщины постоянно меняют мужчин.
Я говорю не о женщинах. Я говорю о любви, страсти.
Вроде твой страсти к доказательствам внеземной жизни.
Веришь ли ты в то, что страсть способна изменить твою истинную суть?
Сможешь ли ты из человека превратиться в нечто отличное от человека?
Что именно ваш брат говорил обо мне?
Мистер Дейлз, если вы с братом знали об этом охотнике на пришельцев
и планах колонизации на 50 лет,
то почему вы никому не рассказали?
- Мне бы никто не поверил. - Я бы вам поверил.
- Нет, ты был незрел. - Незрел?
Я уже много лет как созрел.
Я уже перезрел. Я такой зрелый, что начал гнить.
Это проникает в самое сердце мистерии
о том, чем я занимался последние десять лет.
Сердце мистерии!
Вот оно где!
Мистер Малдер, возможно, вам стоило бы
меньше уделять внимания сердцу мистерии,
и чуть больше внимания уделить мистерии сердца.
- У вас есть монетка? - Что это?
Этого парнишку зовут Пит Роузбад.
Если бросать в него монетки, он поведает историю
о бейсболе, пришельцах и охотниках за головами.
- Чувствую себя ребенком. - Отлично.
Отличное начало, да?
Главное, что нужно знать о бейсболе -
это то, что он дарует вечную молодость.
БЕЙСБОЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧИСТЫМ
БЕЙСБОЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ БЕЛЫМ НАГРАДА 500$ ЗА УБИЙСТВО ДЖОША ЭКСЛИ
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ИГРОВОЕ ПОЛЕ РОЗУЭЛЛА 29 ИЮНЯ 1947 ГОДА
Мистер Эксли? Меня зовут Артур Дейлз.
Я работаю в полиции Розуэлла.
- Я нарушил какой-то закон? - Ты украл!
Вторую базу в третьей подаче. Я сам видел.
Офицер, я видел эту кражу. Уже 50 мячей за год!
Нет, сэр, насколько мне известно, вы не нарушали закон.
Руководство поручило мне
защищать вас от определенного круга лиц.
Меня защищайте от определенного круга лиц.
Эксли каждый вечер в 20:00 уже в постели.
Я ценю вашу заботу, но я могу сам себя защитить.
Мистер Эксли, я не герой спорта вроде вас,
и у меня нет мнения насчет негров, евреев, коммунистов
и даже насчет канадцев и американцев в спорте.
Но я не допущу убийства человека любых убеждений и любого цвета кожи
в моем городе, только не на моем дежурстве.
Выбирайте между безопасностью рядом со мной
в участке или рядом со мной в автобусе.
Поскольку мы в Америке, выбирать вам.
СЕРАЯ КОМАНДА РОЗУЭЛЛА
Офицер Дейлз, вы ведь порядочный человек?
Пытаюсь им быть.
Парни считают, судья будет к нам добрее,
если вы достанете нам восемь униформ, как у вас.
И сможете сменить название с «Серой команды Розуэлла»
на «Черно-синюю команду Розуэлла».
В чем дело, Артур?
Ведешь себя так, словно не видел черного человека.
Должен признать, Артур,
назвать команду Черной лиги Розуэлла Серой очень умный ход.
Пришельцы украли хоум!
Это не выдумка.
Думаете, я поверю, что Джош Эксли,
один из величайших баскетболистов, был пришельцем?
Все они пришельцы, агент Малдер. Все великие.
- Бейб Рут был пришельцем? - Да.
- Джо Димаггио? - Конечно.
- Уилли Мейз? - Очевидно, да.
Мэнтл? Куфакс? Гибсон?
Боб или Кёрк?
Никто из великих не вписывается.
Ни в этот мир. Ни в какой-либо другой.
Все они пришельцы, Малдер.
Пока не окажутся... между меловыми линиями.
Пока не встанут на траву игрового поля.
Как по часам. Бедный мальчишка с моим лекарством.
Дай парню чаевые.
Полагаю, вы изъясняетесь метафорически.
Метафорически изъясняется молодежь вроде вас, агент Макгвайер.
У меня на такое нет времени. У меня есть время рассказывать правду.
А вы прям Рокфеллер, да?
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ИГРОВОЕ ПОЛЕ РОЗУЭЛЛА 30 ИЮНЯ 1947 ГОДА
Экс забьет еще парочку, будет 760, и Бейбу крышка!
Эти мячи ничего не значат.
Экс не в старшей лиге, рекорд не засчитается.
- Засчитается! - Нет!
- Да! - Нет!
Прямо вперед!
Отличный день для игры в мяч.
Можешь продолжать игру.
На тебе была пчела.
- Наверное, очень большая. - Могла голову откусить.
Эй, Артур.
Спасибо.
Офицер Артур Дейлз на защите бейсбола и негров.
Бей!
Ну давай!
Лайн-драйв!
Помнишь свое имя, сынок? Джош, ты понимаешь, где находишься?
Джош, очнись!
Знаешь, откуда ты родом?
Мейкон.
Мейкон, Джорджия.
- Угощаю выпивкой, парни! - Ты молодец, Джош!
Полиция Мейкона. Чем могу вам помочь?
Меня зовут Артур Дейлз.
Я из полиции Розуэлла.
Выполняю проверку данных человека из вашего региона.
Его зовут Джош Эксли.
Вам нужна информация о Джоше Эксли?
Знакомое имя.
У нас есть Джош Эксли.
Около пяти лет назад пропал цветной мальчишка шести лет.
Вам известно местонахождение этого Джоша Эксли?
Шести лет?
Хотите посмотреть химический анализ?
Значит, сейчас ему 11? Нет, это не он.
Я люблю мою работу.
Это всё, что у вас есть? Вы уверены?
Уверен как белый день. Мне жаль, сынок.
Вы сказали, откуда звоните?
Розуэлл, Нью-Мексико.
Розуэлл.
- Доброе утро, бедняк. - Доброе утро, Экс. Как тыковка?
Нормально тыковка. Тот тип бросает мяч как дамочка.
Я слышал, сегодня здесь лазутчики янки. Забьешь номер 6-0?
- Нет здесь никаких лазутчиков. - Есть, сам посмотри.
Вон там.
Черт бы их подрал.
Как дела, детки?
- Экс халтурит. - Да?
- Да. - У всех бывает плохой день.
Да, но сегодня на него смотрят лазутчики янки.
Вряд ли они пригласят его в большую лигу,
если он продолжит так играть сегодня.
Ну давай, Эксли!
Забей второй!
Давай!
Два удара, два мяча.
- Экс, зачем потопил игру? - Я ее выиграл сегодня.
Ты потопил игру. Сказать, почему?
Потому что тебя зовут не Джош Эксли.
Джош Эксли - шестилетний мальчик, который пропал из Мейкона, Джорджия,
примерно тогда, когда ты появился в Розуэлле.
Я никогда не был в Мейконе.
Когда тебя подбили, ты сказал, что оттуда.
А я еще говорил языками, как в детстве делал в церкви.
Расслабься, Артур, я пошутил.
Я расслаблен.
Ты что-то скрываешь.
Поэтому не хочешь вступить в старшую лигу.
Потому что репортеры будут рыть под тебя
и что-то наверняка найдут, так?
Поэтому ты потопил игру в присутствии лазутчиков янки
и расстроил детей.
Расстроил свою команду. Расстроил свою расу.
Не смей говорить о моей расе.
Ты ничего не знаешь о ней.
Я знаю, что лжецы бывают любого цвета.
У тебя есть тайна. Знаменит ты или нет, а я ее узнаю.
Гоняясь за тайнами,
будь уверен, что преследуешь нужные.
УЮТНЫЙ КАКТУС
Экс.
Спасибо.
Это нелепо. Ты должен быть большим и страшным полицейским.
Держись, Артур. Выслушай меня, пока опять не отключился.
Артур, это я, Экс.
Какой интересный сон.
Проснить, ну-ка, Арти.
Чувак, ты не спишь.
Так я выгляжу на самом деле. Это настоящий я.
Экс?
Ты правда под этой штукой, Экс?
Я не под этой штукой, Артур.
И я пытаюсь не обидеться на твою реакцию на мое истинное лицо.
Тебе будет приятнее, если я буду выглядеть вот так?
Так тебе будет спокойнее?
Нет. Это еще страннее.
Автобус уходит через пять...
Почему ты бросил свою семью в Джорджии?
Мой народ живет очень уединенно.
Это я могу понять.
Нам не разрешается смешиваться с вашим народом.
Идея такая: «Мы живем сами по себе.
Вы живете сами по себе. Все счастливы».
- Что же случилось? - Ты знаешь, что случилось.
Ты влюбился в земную женщину?
- Что? - Нет.
Я увидел бейсбол.
Поясню тебе кое-что о моей расе.
У нас нет слова, означающего «смех».
Мы не смеемся.
Не знаю, заметил ли ты между обмороками,
но у нас очень маленький рот.
Никаких улыбок.
Когда я увидел, как играют в бейсбол,
смех сам вырвался из меня.
Знаешь звук удара биты о мяч?
- Да. - Для меня он как музыка.
Запах травы, кожаной перчатки.
Первое необязательное действие в моей жизни. И я влюбился.
Я не догадывался, что необязательные действия могут приятными.
Эта игра бессмысленна,
но для меня она означала всё.
Бесполезная, но идеальная.
Да, как роза.
- Точно, как роза. - Ага.
Вот видишь, Артур, ты понял. Ты фанат.
С самого первого мгновения...
Я не мог заставить себя вернуться домой.
Иди к нам, Экс. Дай насладиться твоим дивным голосом.
Мы будем вместе в той стране
Откуда я родом О Господь
Мы будем вместе в той стране
Мы будем вместе
Автобусы «Серой команды» Можете снова вернуться домой...
Скажу своими словами.
Вольнодумный пришелец влюбился в бейсбол
и сбежал от своих неприкольных сородичей-пришельцев,
сделался чернокожим,
чтобы его не взяли в старшую лигу,
где его чудовищный секрет
могли раскрыть пронырливые журналисты и полиция.
- Также вы намекаете, что... - У вас талант
сделать из куриного салата куриный плевок.
Также вы намекаете, что играющий в бейсбол пришелец
как-то связан со знаменитой катастрофой НЛО в Розуэлле
в июле 1947 года, верно?
А тебе не терпится обнаружить взаимосвязи, сынок?
Я дал тебе древесину, попросил сделать шкафчик.
А ты построил мне храм. Мне не нужен храм.
Мне нравится то, где я живу. Мне лишь нужно место для телевизора.
Понимаешь мой дрейф?
Дрейф так дрейф, сэр.
Доверяй моей истории, агент Макгвайер, а не рассказчику.
То, что нас восхищает, уже правдиво.
Разумеется, говоря метафорически.
Так Экс был человеком - метафорическим пришельцем,
пришельцем - метафорическим человеком
или чем-то средним, а именно буквально гибридом пришельца и человека?
Я полный идиот.
Что значит быть человеком, Фокс? Значит иметь химию человека?
Во вселенской схеме бытия
собачья химия почти идентична человеческой.
Но разве собака подобна человеку?
Я заметил, что с течением времени
человек и его собака становятся похожи друг на друга.
Но быть человеком - значит иметь человеческое сердце.
Целостность, порядочность, сочувствие.
Вот что делает человека человеком. Всё это было у Экса.
Причем больше, чем у меня или у тебя.
Дейлз. Тед?
Говори спокойно. В чем дело?
Жижа на перчатке, которую ты принес, это розыгрыш?
Почему ты так решил?
Такой химический состав я никогда не видел.
Это какая-то безуглеродная жизненная форма.
Что, кстати говоря, невозможно.
Моих знаний недостаточно.
Я позвонил в ФБР
и Центр по борьбе с инфекционными болезнями.
В Вашингтон? Как ты мог, Тед! Никто не должен был знать.
Можешь вернуть мне перчатку?
Конечно, сразу как только закончу.
Не хотел вас испугать. Я Джош.
Я знаю, кто вы. Самый лучший бейсболист к западу от Бронкса.
Спасибо, сэр. Артур прислал меня, чтобы я рассказал про вещество.
- Которое испортило мою перчатку. - Откуда это вещество?
- Где вы его взяли? - На Марсе.
Вообще-то, чуть левее от Марса.
Что вы делаете?
Экс.
Экс, в участок пришел человек,
который клянется жизнью, что сегодня ты убил человека.
Я не понимаю, что происходит,
но знаю, что ты не убийца.
Тебе придется покинуть город, Экс.
Жизнь не похожа на баскетбол, да?
Нет.
Не похожа.
Я поговорил с моим родственником.
Он помог мне понять причину, Артур.
Семья важнее игры.
Так что я отправлюсь домой.
Всё еще считаешь их семьей?
Конечно. Кто, по-твоему, моя семья?
Не знаю. Твоя команда?
Сентиментальности ни к чему. Расскажи еще,
что я задолжал пацанятам рекорд по хоум-рану
или что я в долгу перед черными, считающими меня своим,
и обязан пройти в старшую лигу, или должен играть ради
бессмысленных человеческих представлений о гордости или верности.
Даже не знаю, Экс.
Мы так не думаем.
Мы можем выглядеть как вы, но мы не вы.
Знаешь, что нас разделяет?
Что же?
У нас есть ритм.
- Мне пора. - Да.
Окажи мне услугу.
Расскажи людям, что я делал на поле.
Расскажешь своим детям, как я играл?
Ты же знаешь, что расскажу, Экс.
И еще кое-что.
Что?
У тебя есть отличная рука.
Ты думаешь, что его знаешь, но на самом деле ты его не знаешь.
Ты не знаешь того, что я знаю, и не знаешь того, что я не знаю.
Это тебе не ковбойские игры в младшую лигу Нью-Мексико.
Если я бы тебе рассказал, что на самом деле происходит,
ты бы уставился на меня ошалело и обмочил свои штаны как малыш.
А теперь скажи, где Эксли?
Я уже ответил. Он сказал, что отправился домой.
Разыгрываем мяч!
Уверен, что твоему парню выписали правильные очки?
Хоум-ран!
У меня есть свидетель, что он убийца.
Я знаю, что они выглядят одинаково,
но если по городу не бегает его копия,
то он убийца, а ты можешь стать сообщником,
и вы двое скатитесь по большому острию лезвия
в огромный бокал с лимонадом.
А если ты его сдашь,
сможешь носить свою шляпу и бейдж столько, сколько захочется.
Конец выступления?
Нет, мистер Дейлз.
Это вам конец.
Дом.
Оно живое.
Скорее!
Всё кончено.
Я знаю.
Я тебя предупреждал, но ты не послушал.
Теперь ты умрешь.
Так будет правильно.
Да что ты знаешь о том, что правильно?
Ты ради игры поставил весь проект под угрозу.
Игры.
Я сегодня забил хоум-ран.
Хоум-ран?
Шестьдесят первый.
Я установил рекорд.
Покажи свое истинное лицо, чтобы умереть с достоинством.
Как твой палач, прежде чем убить тебя, я покажу свое истинное лицо.
Покажи свое истинное лицо или умри без чести.
Это мое истинное лицо.
Пусть будет так.
Нет! Остановитесь!
Экс!
Нет! Оставь меня!
Артур, не трогай меня! Наша кровь для вас как кислота.
Артур, отойди, не трогай ее.
Это всего лишь кровь, Экс. Посмотри сам.
Ух ты.
На моем автоответчике
оказалось срочное сообщение от Фокса Мэнтла
с просьбой срочно прийти в парк, чтобы получить весьма особенный
очень ранний или очень поздний подарок ко дню рождения.
И, Малдер,
я не вижу здесь красиво упакованных подарков.
Ты ведь никогда не играла в бейсбол?
Нет. Наверное, у меня находились
более нужные занятия,
чем бить палкой по лошадиной шкуре.
Иди сюда, Скалли.
Это и есть мой подарок ко дню рождения?
- Не стоило. - Он недешевый.
За сбор мячей я плачу мальчишке десять долларов в час.
Неплохое вложение, да?
Я говорю о бите.
- Не зажимай, чтобы свободно замахнуться. - Так.
Привет, мистер Бита. Приятно познакомиться.
Нет, мисс Скалли. Это я рад знакомству.
Сначала двигаются бедра, потом руки.
Шагнем вперед и поворот. Думаем только об этом.
- Сначала бедра, потом руки. - Хорошо.
Еще раз. Сначала бедра, потом руки. Ясно?
- Да. - Что такое?
- Бедра, потом руки. - Так.
Стоим на поле, наблюдая за мячом.
- Хорошо. - Теперь нужно попасть.
Не нужно думать. Просто отправим его в полет.
- Готова? - Держусь посередине.
Ну, зажигай, Бедный мальчишка.
Очень хорошо.
Готовясь попасть по мячу,
ты, возможно, заметишь,
как исчезает весь мир и все твои назойливые бытовые проблемы.
Тиканье биологических часов.
Мысли о том, что ты, наверное,
на зарплату не сможешь купить замшевое пальто.
О том, как ты лишилась перспективной медицинской карьеры
ради охоты на пришельцев со своим ненормальным, но гениальным партнером.
Как подобралась к самому сердцу глобального заговора.
О неприличной задержке счета с трехзначной цифрой.
Прости, последние две проблемы мои, а не твои.
Замолчи, Малдер. Я играю в бейсбол.