ОКРУГ ДЖАСПЕР, ШТАТ МИССИСИПИ
ОТДЕЛ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Начинается буря! Шевелитесь!
Быстрее!
Крепите!
Этим куском дерева никакой ураган не остановить!
Нам нужно вырыть яму.
Уэйли!
Большую! Он должен выдать нам лопаты!
Это чертово место всё равно снесет. Какая разница?
- Поддержи меня! - Заткнись и держи доску!
Ты же со мной не разговариваешь.
Ты большая шишка, правда?
Мистер Бандит. Суперпреступник.
Считаешь, что ты плохиш?
Ты маленькая сучка! Вот ты кто.
У тебя нет денег. У тебя ничего нет.
Я подержу доску.
Вот так нормально?
Опусти молоток, Роулз!
Роулз!
- Насолил старику Уэйли? - Хорошо насолил.
- Зачем ты это сделал? - Он меня достал, босс.
А кого нет? Закройте его в сортире.
Босс, нельзя закрывать меня там. Начинается буря.
Нужно было думать об этом, прежде чем лезть к Уэйли.
К чёрту Уэйли. Нельзя закрыть меня в этой коробке!
Босс, нельзя! Не закрывайте меня там!
Так нельзя!
Вы же убьете меня, босс!
Вы же знаете, торнадо проходит по всему округу.
Я не могу отвечать за стихийные бедствия.
- Прости, Роулз. - Выпустите меня! Выпустите!
Кто-нибудь, выпустите меня!
Помогите! Кто-нибудь!
Кто-нибудь, помогите мне, прошу!
Вот чёрт.
Сэр?
Боже мой.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
МОРГ ОКРУГА ХАЙНДС ДЖЕКСОН, ШТАТ МИССИСИПИ
Арестуем Дэвида Копперфильда?
Арестуем, но не за это убийство.
Это Рэйберт Феллоуз,
надзиратель на ферме номер шесть отдела исправительных учреждений, штат Миссисипи.
Охранник нашел его в кабинете. На месте преступления ни капли крови.
- Возможно, его убили в другом месте. - Не думаю.
У убийцы было всего 40 минут во время торнадо.
Что ты на это скажешь?
Не знаю. Это...
Это не обычное иссечение.
Отсутствует значительная часть его живота.
Очень похоже на ожог, но он слишком локализован.
Возможно, это химический ожог.
В его кабинете не обнаружили кислоту.
Самовозгорание человека.
Скалли.
Разве ты не к этому вёл?
«Дорогой дневник, сегодня мое сердце затрепетало,
когда агент Скалли предположила самовозгорание человека».
Есть один или два как-то подтвержденных случая.
Малдер, да ладно!
Ладно. Что ты думаешь по этому поводу?
У меня пока нет версий, но я знаю того, у кого есть.
Да, чёрт возьми, я считаю, это сделал Пинкер Роулз.
- А кто такой Пинкер Роулз? - Заключенный.
Злой сукин сын.
Роулз - арестант, которого считают погибшим
во время торнадо до убийства надзирателя Феллоуза.
То есть, вы хотите сказать, что его убил призрак?
Я так не говорил. Сами решайте.
Я знаю лишь то, что Роулз ненавидел капитана.
Капитан запер его в сортире, когда началась буря,
а Роулз не хотел сидеть в сортире.
Когда мы нашли туалет,
самый большой кусок был вот такой и лежал в пяти километрах от прежнего места.
Этот кабинет был заперт и плотно заколочен досками.
Никто сюда не заходил.
Это всё, что я могу сказать.
- Значит, мы ищем мертвеца? - Я не согласен.
Я считаю, что Пинкер Роулз всё еще жив.
Его тело ведь так и не нашли.
Так, чтобы не попасть впросак, а вдруг это не было убийство?
Насколько мне известно,
по текущей гипотезе о самовозгорании
очень важны климатические условия.
Так что, возможно, при торнадо как раз подходящие условия.
Была молния, а значит, было много статического электричества.
С этим не поспоришь, но я всё же считаю, что это было убийство.
Тогда как Роулз или кто бы-то ни было это сделал?
Как он проник в закрытый кабинет
и привалил тело к двери изнутри?
Термиты?
Это всё, что было возле его нар.
Уилсон Пинкер Роулз, 34 года.
От восьми до 30 лет за ограбление пункта денежных переводов в Бэй Сент-Луис.
Украденные им 90 000 долларов так и не нашли.
И тут их нет.
Вот, посмотри-ка.
В его деле записи с 1978 года.
В основном это мелкие преступления. Он всегда был склонен к насилию.
Интересно, кто она?
МЕРИДИАН, ШТАТ МИССИСИПИ
Спасибо, милая.
- Ты достала всё самое лучшее. - Мы достойны лучшего.
Роберт, можно тебе кое-что показать?
Вот немного пищи для размышлений.
Подожди, милая. Они говорят о торнадо.
...в округах Смит и Ковингтон. Посмотрите это видео.
Больше всего пострадала тюремная ферма на окраине деревни Стрингер.
После урагана сообщили о двух смертях.
Облачная воронка, скорость ветра в которой превышала 240 км/ч,
прорвалась в изолированный трудовой лагерь
и прошла в нескольких метрах от бараков, в которых были заключенные.
Среди погибших капитан Рэйберт Феллоуз, надзиратель на ферме,
посвятивший службе в отделе исправительных учреждений 28 лет.
Второй жертвой стал 34-летний заключенный
по имени Уилсон П. Роулз.
- Администрация тюрьмы сообщает... - Прости.
Всё нормально, Джун?
...надвигающейся бури.
Сильный ветер, по-видимому, унес мужчину.
Роулз считается погибшим, хотя его тело не было найдено.
22:54
Ты у меня на мушке. Не пытайся сбежать.
Я и не пытаюсь.
Эй! Это собственность магазина. Сними всё это!
Так приятно надеть новые носки.
Не понимаю почему.
Так, парниша, быстро всё снял!
Что скажешь? Мой размерчик?
Еще и на вырост.
А ты бойкий. Проваливай отсюда.
Развернись. Руки за шест.
Да, это Бобби из охраны.
Я задержал нарушителя в супермаркете
на пересечении Найн-майл-роуд и трассы 60.
Дверь не была взломана.
Не знаю, как он сюда попал. Он бродил по торговому залу.
Сейчас он в наручниках в подсобке. Да, я подожду.
- Это он? - Да, похоже.
Может быть. Было темно.
- Как он сбежал? - Кто бы это ни был.
Не знаю. Парень будто Гудини.
Только отвернулся, и он пропал. Он был прямо тут.
Вы приковали его наручниками?
Можно взглянуть на них?
У нас есть последний адрес Пинкера Роулза?
Тут кто-то есть?
Роулз?
Как дела?
Чувак, тебя показывают в новостях. Говорят, что ты погиб.
Где она?
Джун? Ее здесь нет.
И давно. Она ушла от меня где-то четыре года назад.
Ты злишься из-за того, что мы с ней мутили?
Извини, друг.
Бо, я хочу забрать то, что принадлежит мне.
Возможно, у меня есть ее адрес.
У тебя там только пистолет.
Проваливай из моего дома.
Бо, ты что, пристрелишь меня?
Будешь что-нибудь делать?
Нет. Нет!
Это последнее место жительства Роулза.
Машина охранника.
Малдер.
Боже мой.
В руке был пистолет.
Кожух-затвор открыт, повсюду разбросаны гильзы.
Но нигде нет пулевых отверстий, Малдер.
В нём сложно узнать человека с фото на правах?
Бо Мёркл. Это его дом.
Но Роулз раньше жил здесь и что-то здесь искал.
Девяносто тысяч долларов.
Которые он украл в пункте переводов восемь лет назад. Их так и не нашли.
Не думаю, что он потратил их в тюрьме.
Судя по интерьеру, мистер Мёркл их тоже не тратил.
Возможно, она знает, где деньги. Это ведь этот дом?
Да.
- Пробью ее имя. - Да, уверен, Роулз ищет ее.
Это спецагент Дана Скалли, ФБР.
У нас убийство на Вашингтон-авеню, 922 в Джексоне.
Пусть подкрепление приедет на место преступления как можно скорее.
Спасибо. И не могли бы вы передать мне...
Я нашла имя девушки с фото. Джун Гёрвитч.
Ее текущий адрес неизвестен, и о ней нет никаких данных с 1996 года.
Может, она изменила имя?
Возможно, она боялась закончить вот так.
Полиция штата разослала ориентировки на Роулза.
Предупреди их не стрелять и не убивать. Ему такое не очень нравится.
Послушай, Малдер, даже если пули были...
Они были.
Их состав изменился,
как и у наручников, и стены в тюрьме.
Даже если это были пули,
они не могли пройти через Роулза
так, как ты описал,
и не оставить труп, который мы бы нашли.
Думаю, они прошли через него так же,
как его запястье прошло сквозь наручники,
и как он прошел сквозь стену в тюрьме.
Он может проходить сквозь твердые объекты?
Полностью меняя их состав:
делая сталь хрупкой и превращая свинцовые пули в пыль.
И плоть в уголь?
Как еще объяснить то, что случилось с тюремным надзирателем
или с бедным мистером Мёрклом, у которого больше нет лица.
Но какое это имеет отношение к науке? Ты говоришь об алхимии.
Я не говорил, что наука не может это объяснить.
Возможно, дело в торнадо.
Ты сама об этом говорила. Необычные климатические условия,
высокий электрический потенциал.
Мне жаль, что я так сказала.
- Но мы ведь согласны в том, кого искать? - Джун Гёрвитч.
У нас есть идеи по поводу того, как найти Джун Гёрвитч?
У нее есть сестра по имени Джеки, у меня есть ее адрес.
- Алло. - Привет, это я. Сейчас подходящее время?
Нет, Джеки, не бывает подходящего времени.
Мне только что звонили из полиции Джексона.
Да. Они тебя ищут.
- И что ты им сказала? - Ничего.
Но они упомянули Пинкера.
Они хотели знать, что ему может быть нужно от тебя.
Пинкер погиб. Я слышала это сегодня в новостях.
Может, позвонишь им, если вдруг он не мертв?
- Джун! - Мне нужно бежать.
Джун?
Привет, Джеки.
Это не очень вежливо, Джеки.
Джеки.
Скажи мне, где она.
Я ничего тебе не скажу.
Джеки Гёрвитч?
Это ФБР!
Я ХОЧУ ЗАБРАТЬ ТО, ЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ
Куда он делся?
Он ушел.
Ее сын ночует дома у друга.
Она поехала туда.
Она говорит, что не рассказала Роулзу, где сестра.
Малдер, она сказала, что он прошел сквозь стену.
Машина Мёркла припаркована на этой улице. Так он сюда добрался.
Но я не знаю, как он ушел.
Может быть, он ушел пешком или угнал другую машину.
Почему он ушел, не получив нужную информацию?
Возможно, он еще в этом районе.
Пусть его поищет местная полиция, а нам пора ехать.
- Куда? - В Меридиан.
Там живет Джун Гёрвитч. Или Джун Бёрдетт, как ее сейчас зовут.
- Слушаю? - Агенты Скалли и Малдер, ФБР.
Мы ищем Джун Гёрвитч, также известную как Джун Бёрдетт.
«Также известную как»?
Джун!
Что случилось?
Сбежал заключенный по имени Уилсон Пинкер Роулз.
Мы считаем, он может разыскивать мисс Гёрвитч,
чтобы причинить ей вред.
«Гёрвитч»? Я не понимаю.
Джун?
Пинкер жив, да?
Джеки? Что с ней и ее сыном?
Они в порядке.
Кем вам приходился Роулз?
Ошибкой.
Самой большой из множества.
Мы жили вместе.
Вы уверены, что знаете, кого ищете?
Помню, один раз Пинкера подрезали на дороге.
Просто подрезал, такое каждый день случается.
Он преследовал парня 100 километров до самой границы штата.
Сто километров.
И я всю дорогу умоляла его остановиться.
Он преследовал его до самого дома. Парень вышел из машины и улыбался.
Он не знал, что его ожидает.
Пинкер достал кол из частокола и проломил им его череп.
- Он не остановится. - Чего хочет Роулз?
Денег?
Девяносто тысяч, которые он украл в Бэй Сент-Луис?
Я ничего не знала об этом, пока его не пришли арестовывать.
Пинкер был уже в тюрьме, когда я нашла эти деньги.
Случайно.
И вы их взяли?
Потом да.
Я решалась на это неделю или две.
- Где теперь эти деньги? - Я внесла платеж за этот дом.
Купила пару диванов,
ситцевые шторы,
компьютер для Роберта.
Мне просто был нужен второй шанс.
У меня есть работа. Есть обязанности. Я не могу исчезнуть просто так.
Вам лучше оставаться под круглосуточным наблюдением, пока Роуза не поймают.
- Ради вашей безопасности. - Нет, это ради ее безопасности.
Давайте начистоту. Этот парень ищет не меня. Она забрала его деньги.
- Роберт, прости... - Дай мне закончить.
У меня есть свое жилье. Обещаю держаться отсюда подальше.
Хорошо? Так подойдет?
Я просто хочу уехать отсюда. Я никакие законы не нарушал.
Не обсуждайте это ни с кем, мистер Вёртер.
Я забуду, что это вообще было.
Дай мне свои ключи.
Увезите ее. Пусть рядом с ней всё время будет охрана.
Роулз был в багажнике?
Да. Мы отвезли его туда, куда ему было нужно.
Малдер?
Я ХОЧУ ЗАБРАТЬ ТО, ЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ
Думаешь, он пытается что-то нам сказать?
Скалли, взгляни на это.
Полагаю, Роулз написал это пальцем,
как и в прошлый раз, но присмотрись.
- Он остановился на зеркале. - Или оно его остановило.
Что делает объект твердым, Скалли?
Что не дает одному твердому объекту
пройти сквозь другой твердый объект?
Электростатическое отталкивание.
Отдельные электроны отталкивают друг друга, как магниты.
Электроны. Что, если способности Роулза как-то связаны с электричеством?
Что могло бы им помешать или сдержать их?
Сопротивление электрическому току.
Хороший изоляционный материал, вроде резины или стекла.
Именно. Роулз не смог пройти сквозь это.
Предположим, что твоя версия о том, что он может проходить сквозь стены, верна.
Зачем прилагать столько усилий для поиска краденых денег?
Это всего 90 тысяч. Он мог достать их где угодно, верно?
Дело не в деньгах. И никогда не было.
Да, он перевернул этот дом вверх дном, а значит, он что-то искал.
И, думаю, это как-то связано с этим.
Документ об аресте имущества из-за неуплаты больничных счетов
БОЛЬНИЦА ДЖЕКСОН МЕМОРИАЛ
за 1992 год.
Имя пациента - Джун Гёрвитч.
Это номер МКБ-9,
код диагноза.
- Такой код означает... - Беременность.
Верно, а точнее, кесарево сечение.
Это было семь лет назад.
Через несколько месяцев после того, как Роулза посадили в тюрьму.
«Мне нужно то, что принадлежит мне».
Этот человек ищет своего ребенка.
И вернется, чтобы принимать участие в заседаниях ООН.
В настоящее время продолжаются поиски
сбежавшего заключенного по имени Уилсон Пинкер Роулз.
Ранее его считали погибшим во время урагана во вторник.
Он продолжает скрываться от полиции.
Его считают вооруженным и очень опасным.
- Перейдем к другим новостям... - Я хочу позвонить своей сестре.
Извините, мэм. Никаких звонков.
...будут задержаны не менее, чем на два месяца.
И не будут готовы к выпускным экзаменам.
Из других новостей: университетская больница в Филадельфии
объявила, что витамин Е может замедлить
прогрессирование болезни Альцгеймера.
Недавнее исследование 100 пациентов с болезнью Альцгеймера показало...
Это номер для некурящих, мэм.
Коллинс оказывал сопротивление. Похоже, этого оказалось недостаточно.
Я не знаю, что произошло, и как Роулз проник внутрь,
но он забрал с собой эту женщину.
Куда они направились?
Они угнали универсал. Кто-то видел, как они ехали на юг.
Он хочет, чтобы Джун привела его к ребенку.
Да, нам нужно опередить их.
Да, но куда ехать? Мы не знаем ни его имени, ни адреса.
Джун тоже может не знать, если ребенка усыновили.
Единственный шанс - пересмотреть архивы штата,
но это займет время.
Мне понадобится техника.
Пинкер, прости меня.
Мне очень страшно сейчас. Поговори со мной.
Пожалуйста. Прошу, скажи хоть что-нибудь.
Послушай, мне жаль, что так получилось с деньгами, твоими деньгами.
Я не должна была их брать. Это было неправильно.
Я ошиблась.
Пинкер, я могу расплатиться.
Кто это был?
Тупая сука, ты даже не знаешь, о чём речь.
Кто у тебя? Мальчик или девочка?
Мальчик.
Сын. Как его зовут?
Ты знаешь его имя, верно?
- Тревор Эндрю. - Тревор что?
- Тревор Эндрю. - Тревор Эндрю...
Роулз.
Ты никогда бы мне не сказала.
Я бы ушел в могилу, не зная об этом.
Но спустя годы
по чистой случайности
на ферме я узнал от одного парня, который знал парня, который об этом знал.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что Бог хотел, чтобы я узнал.
Он сделал так, чтобы я это услышал,
а потом сделал так, чтобы я смог сбежать.
Вот я и здесь.
По воле Божьей.
Что ты хочешь от мальчика?
Он мой сын.
Теперь ты отведешь меня к нему.
Можете еще проверить ее псевдоним? Бёрдетт.
Б-Ё-Р-Д-Е-Т-Т.
Ребенок родился живым? Это всё, что вы знаете?
Да. Можете это проверить?
- Вы это искали? - Да, спасибо.
Хорошо. Большое спасибо.
Нет совпадений ни по Бёрдетт, ни по Гёрвитч.
Пули, резиновые.
Да.
Нет?
Спасибо. Это мальчик. Это всё, что я узнал.
- Секретные документы? - Нет, официальные.
Записей об усыновлении или передаче в детский дом
нет в базах Алабамы, Миссисипи и Луизианы.
Возможно, она не использовала официальные каналы.
Может быть, мальчик где-то у друга или родственника.
Ну всё, Тревор.
Тревор, убирай игрушки. Ужин почти готов.
Тревор.
Я открою.
Нет. Иди мой руки. Я открою.
Джеки, это агент Малдер.
- Джун. - Прости меня.
Могла бы сэкономить мне время.
Где он?
Мой мальчик, где он?
Конечно.
Я благодарен за всё, что ты делала,
за то, что заботилась о нём.
Ты хорошая мать.
Лучше некоторых.
Здесь хорошо пахнет.
Что у вас на ужин?
Привет, тетя Джун.
Привет, малыш.
- Это ты всё испортила! - Нет!
Нет!
Усади его сюда и накорми ужином.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Не расстраивайся.
Я не злюсь на тебя, приятель.
Всё хорошо, Тревор. Мама здесь.
Хорошо.
Иди сюда. Я не обижу тебя.
Всё хорошо, малыш.
Иди сюда. Поговорим как мужчина с мужчиной.
Просто поговорим, ты и я.
Ты Тревор, да?
Тревор Эндрю?
Так тебя зовут?
Меня зовут Пинкер,
но ты можешь называть меня Пинки.
В общем...
Мы с тобой поедем в путешествие.
Пинкер.
Заткнись, пожалуйста.
Хочешь что-нибудь взять?
Какие-нибудь игрушки и вещи?
Тревор?
- Джеки? - Тревор, иди.
- Собирай свои вещи, хорошо? - Хорошо.
Он хороший мальчик.
Тревор, беги!
Тревор!
Тревор.
Тревор!
Эй, малыш!
Малыш.
Тревор? Подожди!
Забери его отсюда, Скалли. Не заставляй меня стрелять.
- Не заставляй меня стрелять! - Тревор!
Так.
Всё будет хорошо.
Мы отвезем тебя в безопасное место.
Давай, бежим!
Беги!
Забегай внутрь. Скорее.
Отдайте мне моего сына! Тревор!
Тревор! Отдайте мне сына!
Тревор!
Отдайте мне сына сейчас же!
Нет!
Тревор!
Мне пришлось это сделать.
Он мог навредить Тревору. Он мог...
Только Богу известно, о чём он думал.
Что ему было нужно?
Возможно, второй шанс.