СУДНО «ТЯНЬГОУ», ТИХИЙ ОКЕАН, 21:17
Идём, Фонг, не бойся.
Вот оно.
Я видел, как их грузили в Гонконге.
Как думаешь, что внутри?
Вчера я поднёс лицо к контейнеру.
Эта штука внутри пыталась укусить меня.
Может, это тигр.
Давай, Фонг, взгляни.
С такими-то глазами...
...разве это может быть тигром?
Кажется, мы его убили.
Трюм проверили в Гонконге.
Не знаю, как это произошло. Бессмыслица.
Клетка была заперта. Двое пропали.
Кто главный? Вы?
- Вы кто? - Меня зовут Детвейлер.
Я владелец груза. Меня должны были известить о его прибытии.
Там внутри животное, чёрт побери. Ему нужна помощь.
«СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ»
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЁННОСТЬ
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, 19:10
- Домой идёшь? - Я уже дома.
Вот обустраиваюсь.
Что там у тебя?
Двое моряков найдены мёртвыми в Сан-Педро
в трюме их корабля.
Причина смерти уже известна?
В отчёте множественные раны от укусов.
Чьих?
В сопроводительных документах значится собака.
Собака?
- Просто «собака»? - Просто собака.
Но меня в этом деле привлекло не только это.
Дело в том, что моряков нашли внутри контейнера,
запертого снаружи.
- А собака? - Собака исчезла... Исчезла...
- Вот досада. - Да, я поняла.
Кто-нибудь осматривал тела, Малдер?
Знаешь, раны от укусов не бывают смертельными сами по себе.
Как правило, они не являются причиной смерти.
Обычно они приводят к потере крови,
но... это заставляет усомниться в данном отчёте.
Отчёт составлен местными полицейскими.
Дело ведёт Департамент охраны дикой природы.
Все утверждают, что это точно была собака.
Малдер, мне ведь не надо говорить тебе,
насколько нелогично это выглядит.
Тела были обнаружены в запертой клетке, так?
- Да. - Двое мужчин?
И это сделала собака.
- Плохая собака. - Да.
- БЕЛЛФЛАУЭР, КАЛИФОРНИЯ, 21:27. - Тихо, Джо-Джо.
Хватит уже. Ну всё, хватит, хватит.
Эй, прочь отсюда! Давай, давай!
Идём, идём. Домой, Джо-Джо.
Убирайся! Иди домой.
Иди домой.
Джо-Джо!
Где ты?
Слезай с кровати.
Вот ты где. Ты чего?
Старая лентяйка.
Джо-Джо, ты чего?..
Не подходи. Прочь!
САН-ПЕДРО, КАЛИФОРНИЯ, 7:42
- Вы Джеффри Кан? - Да.
Я спецагент Фокс Малдер, ФБР. Мой напарник — Дана Скалли.
Вас должны были предупредить из Лос-Анджелеса
о нашем визите.
Да.
Надеюсь, вы не против, мы уже осмотрели корабль.
- Достаточно тщательно. - Что-нибудь нашли?
Ничего существенного,
но могу сказать, что собаки на судне уже нет.
- Как такое может быть? - У вас была собака?
- Да. - Убирали за ней?
Значит, вы не можете сказать, что это за собака.
Я не уверен. Её отправили мужчине по имени Детвейлер.
Доктор Иэн Детвейлер. Он себя называет криптозоологом.
Криптозоологом?
Да, они занимаются вымершими животными.
Да, которых не должно быть в природе, типа сасквоча, огопого
- или снежного человека... - Не обращайте внимания. Это его конёк.
Вы уже поговорили с доктором Детвейлером?
- Пять минут назад. - Мистер Кан, какие успехи?
- Агенты, доктор Детвейлер. - Вы из ФБР?
Да.
С кем я могу поговорить о краже этого животного?
Что значит «краже»?
Пропало очень ценное животное.
Редкой породы, можно сказать бесценный экземпляр.
- Что за порода? - Собака Ваншанг. Дикая.
Это же азиатская собака. Считается вымершей уже 150 лет.
Да, совершенно верно.
- И вы её нашли? - Да, во время экспедиции.
Как бы то ни было, теперь дикое животное гуляет на свободе.
Гуляет? Слабо сказано. Двоих человек она уже убила.
Нет-нет. Уверяю, это не хищное животное.
Китайский фольклор наделил его подобными качествами.
Он сам не охотится... питается падалью.
Где мистер Кан?
Только что сообщили о нападении собаки в Беллфлауэр.
БЕЛЛФЛАУЭР, 9:32
Смотри под ноги.
Джейк Конрой, 30 лет. Работал в Федеральной таможенной службе.
Следы укусов те же, что и у китайских моряков.
Только здесь мужчине откусили руку. Поговаривают,
что он участвовал в похищении животного, и оно на него напало.
Откусила руку кормящего.
Ну это ещё не всё.
На жертву и собаку напали в доме, где все двери были закрыты.
Это возможно, только если держать собаку внутри.
Все двери были заперты. Как она выбралась?
Что значит «как»?
Мы все рассматриваем это животное как собаку, однако ведёт оно себя
совсем не как лучший друг человека.
- Полагаешь, следы заметает? - Косточка за находчивость, Скалли.
То есть ты говоришь о собаке, которая обладает интеллектом человека.
Даже если она существует, то с чего мы начнём поиск?
С человека, который мыслит как зверь.
ПИТОМНИК БЕРГКВИСТ
Карин?
Карин Бергквист?
Нет. Стейси Мьюр.
Помогаю ей поставить забор. Проблемы с койотами.
Вы хотите поговорить о размещении?
Нет, скорее о проблемах воспитания.
Да, он у нас совсем не слушается и мебель грызёт.
Скажите ей, что ФБР хочет с ней поговорить.
Тогда за мной.
Карин сейчас подойдёт.
Ты уверен, что она не фанат летучих мышей?
Поверь мне, Карин Бергквист знает о собаках больше, чем кто-либо другой.
Она жила среди волков и диких собак
на пяти континентах.
Ты столько о ней знаешь, кроме того как она выглядит.
Никогда не встречались.
Ты думаешь, она нам поможет?
Я на это надеюсь. Именно она рассказала мне об этом деле.
Значит, вы дружите?
Я читал её книги.
«Волк внутри».
«Собаки не лгут», «Лучше человека»...
«Лучше человека»?
Людей она не жалует.
Но с тобой она общий язык нашла.
Так... Место, место.
Карин? Я Фокс.
Фокс Малдер.
Моя напарница — Дана Скалли.
Приятно познакомиться.
Знать бы заранее. Гости здесь редкость.
Стейси сказала, у вас ко мне вопросы.
Да, о том животном,
которое вы упоминали в письме, о его интеллекте.
Интеллект собаки гораздо выше нашего, если вы об этом.
- Его достаточно для убийства? - Для убийства он не нужен.
- Это особенность человека. - А для охоты?
Койоты прибегают к хитрости на охоте.
Многие так делают... стаями или поодиночке.
А что насчёт Ваншанга?
Эти собаки давно вымерли.
У вас есть ещё вопросы?
Нет. Спасибо, Карин.
За мной.
Малдер...
- Вы дружите? - Только в сети.
В сети...
Сугубо обмен профессиональными мнениями.
Это Фидлер. Я в переулке к югу от Купер, в Сигнал-Хилл.
Похоже, объявился падальщик. Я проверю.
Принято.
Здравствуйте.
Охрана дикой природы. Я ищу собаку. Может, вы её видели?
Сэр?
Вы слышите меня?
Хотите поймать убийцу?
Арестуйте того криптозоолога, который привёз эту тварь.
Снова та же собака?
Там лежит Фрэнк Фидлер. Мой друг и отличный специалист.
Думаете, такое тут каждый день происходит?
Нет, нет.
Сэр, мы так же, как и вы, хотим поймать это животное.
Можете — ловите. Я его убью.
Я думаю, женщина-волк
не со мной пришла пообщаться. Пока взгляну на тело.
- Не ожидал вас увидеть. - «Пёс съел собаколова».
Во всех утренних новостях. Поднимает дух.
Шучу.
- Извините. - Ничего.
- Я готова вам помочь. - Вы говорили мне,
что псу нужно охотиться только по нужде.
Но тут четыре трупа со следами укусов
животного, которое, похоже, убивает без причины.
Кто жертвы?
Два человека с судна, на котором животное прибыло,
таможенник и сотрудник по охране дикой природы.
Очень маловероятно, что они оба контактировали
с животным до нападения.
Так защищает территорию только альфа-самец.
Нет. Это животное преодолело километры, чтобы напасть.
Во всех случаях ему удавалось обманывать жертв тем или иным способом.
В отличие от людей, у собак мотивы предельно простые и чёткие.
Это животное уникально, если убивает ради интереса.
Но мы можем и не узнать. Уверена, кто-то убьёт его первым.
Он, например?
Говорит, что ловил его, и, возможно, поймает снова.
Доктор Иэн Детвейлер. Знаете его?
Нет, он мне уже не нравится.
Я здесь всё осмотрел. Исключено, это не моё животное.
Здесь нет абсолютно никаких доказательств, ни отпечатков, ничего существенного.
Но вы так и не нашли своего.
Как вы говорите, его поймали?
Это Карин Бергквист.
Транквилизатором, выслеживали две недели.
Вы восхищены этим, да?
Я восхищён его способностью выживать.
Пожалуй, осмотрюсь.
Очень странная пташка.
Ружьё с дротиками оставлю в машине. Возьму пистолет.
Мне плевать, что сказано в инструкции.
Я не обязан рисковать своей жизнью.
Никто не просит тебя рисковать жизнью, Кан.
Фидлера убили. Понимаете?
- Кан, вы там? - Нам нужно больше людей.
Сколько ещё людей должны погибнуть, чтобы вы поняли?
У меня нет фото животного. Никто его не видел.
Так пришлите сюда больше людей, чтобы мы его нашли и убили.
Если хотите...
- Напугали. - Убьёте собаку — я убью вас.
Этот человек, Детвейлер, сказал, что улик не нашёл.
А я без труда обнаружила следы на полу
в том здании, где напали на человека.
О чём они говорят?
Это крупное животное с примитивными, даже доэволюционными признаками.
Следы нечёткие, но я могу
их увеличить, и вы сами увидите.
На правой лапе пять подушечек. А у псов их только четыре.
Это рудиментарный палец на передних лапах. Вот здесь.
Палец не играет роли.
Есть лишь мнение, что это был большой палец.
Думаете, след указывает на это?
Это животное входило в закрытые помещения.
Да, но вчера вы сразу отвергли такую вероятность, что собака
или псовый, как вы его называете, стал бы так себя вести.
Я отвергла версию убийства.
Но вы согласны с тем, что животное ведёт себя как Джек-потрошитель.
Я исхожу только из фактов.
У китайцев эта собака несёт зло, способна открывать двери,
красть женщин и испаряется в воздухе.
Может, у этого мифа есть реальные основания.
Я уверена, что они есть.
- Ты как, всё в порядке? - Ты хорошо знаешь её, Малдер?
Нет, я же сказал, мы общались только в интернете.
Я сомневаюсь в её мотивах.
Думаешь, это дело — предлог для встречи со мной?
Я польщён, но нет. Я не знаю её.
Уверен, она не имеет отношения
к произошедшим четырём убийствам.
Ты ей нравишься, Малдер.
Не стоит недооценивать женщин. Они умеют хитрить.
ВЕТКЛИНИКА РАЙЛИ
Доктор Райли назначил Дюку по три таблетки в день.
Как думаете, упаковки хватит?
- Мы дадим вам ещё. - Хорошо.
Дюк...
Дюк... прекрати!
Успокойте свою собаку.
Извините. Он так реагирует на незнакомцев.
- Давайте выведем его. - Спасибо.
- Дюк, за мной. - Извините.
Держите его?
Удачи.
Простите за это. Обычно он хорошо себя ведёт.
Я доктор Детвейлер. Звонил вам по поводу транквилизатора.
Телазол. У меня его, как правило, нет.
А если есть, то совсем немного.
Возьму то, что есть.
- Есть Эторфин. Подойдёт? - Да.
Можно узнать, зачем он вам?
С пирса сбежало животное в Сан-Педро.
Не та ли собака, нападающая на людей?
Извините меня, я очень тороплюсь.
Вы ведь не здесь ищете эту собаку?
Боюсь, что здесь.
Спокойной ночи, Пегги.
Убедись, что входная дверь заперта, хорошо? А я запру здесь.
Хороших снов, Спарки.
Пока, Дино.
Эй, Бак, что не так?
Что случилось, Бак?
Идём!
- Где он? - Я запер его вон там.
- Как он проник? - Видимо, через заднюю дверь.
Лоуэлл и Шоен, обойдите сзади.
Я открою дверь. Док, вам нужно отойти назад.
Мне придётся стрелять.
Вон он!
Попали?
Прямо в цель, он упал.
Дюк...
Это не та собака.
Напрасно приехали.
Почему?
Я подстрелил чью-то собаку.
- Какую собаку? - Сенбернара. Было темно.
Я только видел силуэт.
Так, Дюк...
Вот и всё, ты поправишься.
Теперь надо выяснить, как ты там оказался, да?
Я федеральный агент, я вооружена.
Если вы меня слышите, оставайтесь на месте.
И дайте знать, всё ли у вас в порядке.
Малдер!
Да?
Иди сюда, посмотри.
Я вызову скорую.
- А где Фокс? - Продолжает расследование.
- Сегодня не вместе? - Нет, у меня сегодня своё дело.
Что-что?
Вы.
Не понимаю, о чём вы.
Сначала я думала, что это просто странности
или притворство. Темнота, одежда...
Но это светочувствительность. Рукава прикрывают повреждения кожи.
Вот почему вы среди людей, а не животных.
Системная красная волчанка.
Волчанка... От слова «волк».
Какая ирония!
Ирония или извращение?
Я долго игнорировала симптомы.
Чувствовала себя скорее волком, чем человеком.
Но не с Малдером.
В нём вы нашли человека, с которым смогли общаться...
Который вас заинтересовал...
Но этого было мало. Вам хотелось заманить его сюда.
Во мне нет женской хитрости.
Вы ведь сами в это не верите...
Что животное совершает все эти убийства.
Я не верю, что этот, как его, Детвейлер его поймал.
Я жила в Азии. Знаю о собаке Ваншанг.
И если она больше века выживала, то только потому,
что она хитрее человека, намного хитрее, чем ваш доктор Детвейлер.
Даже хитрее вас?
Я слежу за вами.
Следите... Но не видите.
Офицер Кан, вам срочный звонок. Хотим перевести на вас.
Офицер Кан, вы там?
Офицер Кан, ответьте.
Джеффри Кан, говорите.
Вам звонит агент ФБР. Перевожу звонок на вас.
- Офицер Кан? - Агент Малдер.
Я в клинике. Вы знали, что Детвейлер был здесь?
Детвейлер был в клинике?
Да, выписал что-то, похоже на...
- Эта.. Этарафин, Эторфин? - Транквилизатор... в ампулах.
- Вы далеко отсюда? - Нет, а что?
Просто хочу попросить вас
проверить кое-что в лаборатории.
Буду через 15 минут.
ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, ТОРРАНС, КАЛИФОРНИЯ
Что вы здесь делаете?
Услышал, что случилось. Не знал, насколько он пострадал.
Думал, он сможет дать описание животного.
- Как вы об этом узнали? - Я был на связи с мистером Каном.
- Узнал у него в офисе. - Неправда.
Я точно знаю, что он не хотел иметь с вами дел.
Он хотел его убить.
Вас это пугает?
- Прошу вас, сэр, это же смешно. - Вы не охотитесь на животное.
Вы знаете, поймать его невозможно.
Тогда как я его привёз?
Этого никто не понимает, кроме Карин Бергквист.
Она знает, что было в клетке, но понимает, что его надо убить.
Она не может с этим смириться,
потому что не хочет, чтобы этот вид навсегда исчез.
- Вы несёте полную чушь. - Я так не думаю.
Вы отправились за животным в Китай
и даже выследили его там, но всё остальное — неправда.
Вы нашли собаку Ваншанг, но не поймали её.
Она поймала вас.
Сначала вы не понимали, что происходит,
но теперь знаете.
С наступлением ночи вы перестаёте быть собой.
- Это бред. - Вы стали оборотнем,
человеком, принимающим облик зверя.
- Всё, я наслушался. - Нет, вы убивали, потому что могли.
Вы пытались сопротивляться этому, ненавидели превращение.
Но оно оказалось сильнее вас. Вы начали использовать транквилизаторы.
Я обнаружил Эторфин в крови животного из клиники.
Вы вводили препараты себе,
надеясь остановить убийства.
Но они не помогли и не помогут.
Я защищала тебя, сколько могла. Больше не буду.
Знаете, я чувствую человека не хуже собаки.
Собаки делают это лучше всех.
Я и сам чувствую, что меня ввели в заблуждение...
Вы были не до конца честны со мной.
С вами да, но не с самой собой.
Я ждала встречи с вами, очень ждала.
Но вы могли признаться,
что знали, что это было вовсе не животное.
Услышав о произошедшем, я вызвала вас, чтобы вы разобрались.
Я знала то, что эти убийства не могла совершить собака.
Это был Детвейлер?
- Да. - Знали и не сказали.
Я поняла, когда увидела его.
Я ошибалась, думая, что защищаю животное.
Что запутав вас, удастся поймать его живым.
Его нужно убить, Фокс. Только это его остановит.
С ним сейчас Скалли, следит за каждым его шагом.
- Он ускользнёт от неё. - Куда он пойдёт?
К тому, кто ранил. В больницу, чтобы завершить убийство.
Скалли, это я. Поезжай в больницу.
Убедись, что Кан под защитой. Да, он в опасности,
Объясни мне, почему мне пришлось оставить подозреваемого и сидеть здесь?
Я не видела Детвейлера с тех пор, как сюда приехала.
А ты права... ещё не стемнело.
Отдохни немого, это на всю ночь.
Ты о чём?
Это Детвейлер... вернее то, во что он превращается.
Малдер...
Вероятно, из-за какого-то проклятия
каждую ночь он трансформируется.
Он становится таким же оборотнем, как та мифическая собака.
Ладно, и что он сделает? Ворвётся сюда,
пронесётся по коридору и пометит все углы?
Это вопрос защиты территории.
Он вернётся сюда ночью, чтобы утвердить своё доминирование.
Он так и не убил Кана, ему нужно исправить свою ошибку.
Карин Бергквист это подтвердила.
Малдер, единственное, что интересует Карин Бергквист — это ты.
И ты обманываешь себя,
если считаешь, что она не использовала эту ситуацию в своих личных интересах.
Он придёт, Скалли. Вот увидишь.
Он не придёт.
Не стану с тобой спорить.
Он не придёт. Карин знала, она солгала мне.
Карин, это Фокс Малдер. Я знаю, что вы задумали.
Если слышите меня, закройте дверь. Я уже еду к вам.
Ну же, пёс.
Давай, давай.
Малдер...
Да... Это Детвейлер.
Идёшь домой?
Да, скоро.
Чувствуешь себя виноватым?
Просто... я поверил ей слишком быстро.
Во всём этом только моя вина.
Да и как было не поверить?
Но я едва знал её.
У неё было много секретов.
Думала, Карин Бергквист следовала своим инстинктам.
Она отлично разбиралась в людях и видела тебя насквозь.
Она усмотрела в тебе родственную душу, Малдер.
Но она была не способна это выразить.
Может быть, то, что она сделала, это высшая форма признания.
С тобой всё хорошо?
Да.
Тебе прислали.
Спасибо.
ИЗ ПИТОМНИКА БЕРГКВИСТ