«КРЭДОК МЭРИН БАНК»
ПОЛИЦИЯ
Вы здесь главный?
Лейтенант Красков. Теперь Бюро главное?
С радостью помогу, чем могу, но пришел не за этим.
- Что можете сказать? - Тихая тревога сработала 30 минут назад.
Мы думаем, там грабитель. Возможно, с пистолетом.
Точно не профи, иначе уже бы скрылся. Был выстрел 20 минут назад.
Жалюзи опущены, но мы думаем, что там труп.
- Но вы не забираете дело? - Двое моих агентов могут быть внутри.
- Скиннер! - Стоять.
- Я знаю вас? - Остановите это! Не допустите этого!
Остановите это, Скиннер!
Теперь вы главный, вы в курсе?
Всё не должно так закончиться.
- Да, должно. - Нет!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Вот чёрт...
Отлично!
«ОМЕГА» - ПОНЕДЕЛЬНИК
Алло.
На вас капает?
Это мой чертов водяной матрас. Чертова утечка.
Я знаю, что водяные матрасы тут запрещены.
Не знаю, что вам сказать. Кажется, это был подарок.
Хорошо.
ГЛАВНЫЙ ОФИС ФБР ВАШИНГТОН
Министерство финансов США Фокс Уильям Малдер
- Знаю, я пропустил совещание. - Нет, не пропустил.
Ты очень опоздал. Оно еще идет.
Что ты тут делаешь?
У нас перерыв, а я пошла искать тебя.
- Что ты здесь делаешь, Малдер? - Наслаждаюсь самым счастливым днем.
Вот-вот весело спою.
Мой водяной матрас дал течь и залил будильник.
Мой сотовый весь промок и сломался.
А чек для покрытия убытков, который я выписал владельцу,
возрастет, если я не положу залог.
- У тебя бывают такие дни, Скалли? - За время работы здесь? Да.
Когда это ты купил водяной матрас, Малдер?
Банк рядом, вниз по улице.
Буду через десять минут. Прикроешь?
А когда было иначе?
Восьмая Ист-Cтрит
- Придурок! - Да? Хочешь еще?
Всё хорошо?
- Пэм? - Делай уже свое дело.
Да... Мне просто нужно кое-что забрать. Ничего такого.
Конечно, Бернард. Ничего такого.
Буду через десять минут. Жди меня тут.
- Осторожнее! - Сам осторожнее!
Прямо по расписанию.
Бедняга.
Раньше ты этого не делал.
- Да, мы дадим вам кредит. - Хорошо. Спасибо.
«КРЭДОК МЭРИН БАНК» ЭТО ОГРАБЛЕНИЕ
...предполагая, что эта тенденция продолжится в следующем году.
По другим прогнозам Минюста,
произойдет снижение общего уровня убийств на два-три процента
против полутора процентов из предыдущего отчета Таннера.
Но идут обсуждения,
что статистическая методика последнего отчета
не получила рекомендации к использованию от Минюста.
В любом случае, добавленные переменные
очень усложняют возможность предвидеть криминальные тенденции в следующем году.
Непредвиденное будущее. Что напоминает нам об агенте Малдере.
Он удостоит нас своим отчетом?
Следующий, пожалуйста.
У меня три операции.
Клиенты, на пол! Вы в курсе, что это!
- Боже! - Ты! На пол!
- Господи, не стреляйте! - Заткнись!
Как скажешь.
Всё в порядке.
Слушайте! Я главный! Никаких сигналов и помеченных купюр!
Делайте так, как вас учила страховая!
Сначала касса. Чем быстрее соберете, тем быстрее я уйду.
Остальным - лежать на полу!
Оставь последнюю. Никаких фокусов.
Ну же, быстрее!
Гип-гип ура!
Так, бери ключи и иди за мной. Откроем банкомат.
Закрой дверь! Ты забыл закрыть входную дверь.
На пол!
- Бросай! Сейчас же! - Сама бросай!
Бросай!
Компенсация командировок, у кого есть цифры?
У меня есть за третий и четвертый кварталы. Ну?
Заместитель директора?
Скорее.
Скорее!
Сэр...
- Кто здесь главный? - Я. Если Бюро не забирает дело.
- Скиннер! - Стоять.
Скиннер! Не позволяйте им командовать.
- Скиннер? - Я знаю вас?
Скиннер!
Они должны позвонить, да?
Они не позвонят.
- Как вас зовут? - Еще чего!
Я же должна как-то вас называть, да?
Может, Стив? Это хорошее, честное имя.
Стив.
Бернард.
Мне нужно забрать отсюда напарника.
Я взорву это место к чертям, если они войдут.
Послушайте, они ведь этого не знают.
Вы не понимаете? Они вас не видят!
Они не знают ваш план.
Лучше им догадаться.
Послушайте. Просто подойдите к входной двери и покажите им.
- Ты хочешь, чтобы меня подстрелили! - Боже...
Я хочу, чтобы все выжили. Вот и всё.
Просто...
Просто покажите им.
Вы контролируете всё, что тут происходит.
Правда.
Всё не должно так закончиться.
Да, должно.
Нет!
Ах ты...
Сукин сын.
«ОМЕГА» - ПОНЕДЕЛЬНИК
Замечательно!
Да?
На вас капает?
Это мой чертов водяной матрас. Чертова утечка.
Я знаю, что водяные матрасы тут запрещены.
Я не знаю, что вам сказать. Простите.
То есть, мне...
- Кому ты звонишь? - Никому.
Никому? Но звонила же кому-то.
Ты их знаешь, Бернард. Забудь.
Мне нужно кое-что сделать. Ты поедешь со мной.
Я не поеду с тобой.
Послушай, я не прошу.
Пэм?
Не смотри так на меня.
Это займет всего несколько минут.
Бернард, просто иди на работу. Еще не поздно.
Я не пойду на работу сегодня.
- Не говори, что меня уволят. - Я и не собиралась.
Знаешь почему? Кому какое дело?
Будто после мойки полов меня ждет большое будущее!
Будто мне есть, что терять!
- Мы всё потеряем. - Нет. У меня есть план.
- В это время завтра, Пэм... - Всё будет в шоколаде.
ФОКС МАЛДЕР
Чёрт.
Я пропустил совещание.
Еще нет. Только потому, что это самое длинное совещание в истории ФБР.
- Тогда что ты здесь делаешь? - Пришла искать тебя.
Мы сделали пятиминутный перерыв три минуты назад.
Малдер, твой сотовый не работает. Ты проспал?
У тебя бывали дни,
которые хотелось перемотать назад и начать сначала?
Да, часто. Но кто
сказал, что если перемотать
и начать заново, всё не кончится так же?
Думаешь, это судьба? У нас нет выбора?
Нет, думаю, мы можем быть теми,
кто мы есть. Хорошими, плохими или безразличными.
Думаю, наш характер определяет нашу судьбу.
Всё остальное предопределено?
Не верю. Слишком много переменных.
И развилок на дороге.
Я должен был вовремя прийти на работу,
но мой водный матрас потек,
затопил мою квартиру и соседей снизу.
Поэтому я опоздал на совещание.
Затем я должен был выписать чек домовладельцу, чтобы покрыть убытки,
но пока шел на работу, я понял, что сумма взлетит,
если я не пополню счет.
Теперь я должен пойти в банк, из-за чего я опоздаю еще больше.
С каких пор у тебя водяной матрас?
Не будь у меня водяного матраса,
я пришел бы на совещание вовремя.
А ты могла бы остаться в медицине,
а не работать в ФБР,
тогда мы бы никогда не встретились.
- Судьба. - Свобода воли.
С каждым выбором ты меняешь судьбу.
Тогда давай изменим твою. Я пополню твой счет.
А ты возьми документы, пойди к Скиннеру и сдай отчет,
пока он не вызверился на нас обоих.
Министерство финансов США
Одобрил мой чертов корешок чека!
Малдер!
- Не ходите сегодня в банк. - Прошу прощения?
Там Бернард. Пожалуйста, не ходите в банк.
- Простите. Я вас знаю? - Вы каждый день проходите мимо по улице.
Каждый день. В этот день. По пути в банк.
Вы войдете внутрь, и все погибнут. Вы, ваша напарница, Бернард. Все.
- Я прохожу мимо вас, и все умирают. - Да. Снова и снова.
Но в последний раз вы посмотрели на меня так, будто узнали.
Будто вы вспомнили.
Пожалуйста, вспомните меня.
Не ходите.
Бросьте оружие!
- Брось! - Я ничего не брошу.
Опустите свои.
- Я пристрелю ее! - Что я тогда сделаю, как думаешь?
Бернард?
Вас так зовут, да?
Бернард, она еще жива. Вы пока не убийца.
Вы можете закончить всё правильно.
Сэр, прошу,
послушайте их.
Не причиняйте больше никому вреда. Сюда едет много полиции.
Ты включила тревогу.
Нет!
Да, знаю. Уже знаю.
Я заплачу.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Набранный номер не...
- Агент Скалли. - Да?
ПОСЕТИТЕЛЬ
- Прошу. Не идите сегодня в банк. - В банк?
«Крэдок Мэрин», отделение на 8-й улице, в квартале отсюда.
Я не понимаю. Вы отстали от своей группы?
Я пришла к вам. Умоляю, не ходите в этот раз.
И Малдера не пускайте.
Простите...
Извините, мисс. Вам нельзя находиться в этой части.
Если пойдете в тот банк - умрете. Вы оба.
Привет. Я пропустил совещание?
Нет. Мы сделали пятиминутный перерыв три минуты назад.
Малдер, твой сотовый не работает.
- Так странно. - Что?
У меня ощущение дежавю. Всё утро.
- Обычное дело. - Но не до такой степени.
Я проснулся, открыл глаза, был весь мокрый.
Длинная история, но я отчетливо понимаю,
что это я уже переживал.
Вероятно. Ты много пил в колледже?
- Что это значит? - Почему это должно что-то значить?
Некоторые поклонники Фрейда считают, что феномен дежавю - это воспоминания,
сбежавшие из подсознания. Они представляют собой желание
получить второй шанс, возможность что-то исправить.
- Что исправить? - Всё, что было неправильно.
Скорее всего, мы говорим о нейрохимии.
Это нарушение в способности мозга обрабатывать распознавание и память.
- Воспоминания могут быть не подлинными. - А если они подлинные?
Что если этот момент уже был, а теперь мы переживаем его снова?
Да. Чтобы я мог исправить ошибки или изменить судьбу.
Я сказала бы, что тебе суждено пойти на совещание.
Нет, вообще-то мне суждено пойти в банк.
Малдер? В какой банк?
- «Крэдок», в конце улицы. - На 8-й улице?
Что?
Какая-то женщина остановила меня в холле десять минут назад. Она знала наши имена.
Сказала, чтобы никто из нас не ходил в отделение «Крэдока» на 8-й улице.
Сказала, что мы умрем.
Как она выглядела?
Примерно 170 см, худая, зеленые глаза, крашеные волосы.
Может, ты ее знаешь.
Может, кто-то разыгрывает нас.
Я воспользуюсь банкоматом. Не хочу соблазнять судьбу.
Теперь прогнозы по федеральным преступлениям. У кого есть данные?
Вот тут.
Если подождете минутку.
Прогнозы по федеральным преступлениям...
«КРЭДОК МЭРИН БАНК» БАНКОМАТ
ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ
- Вы помните меня? - Вы попадаете под описание.
Это вы предупреждали мою напарницу, не так ли?
Мы встречались?
Так много раз, что и не сосчитать. Прямо здесь на тротуаре.
Обычно вы проходите мимо.
То на несколько минут раньше,
то немного позже. Небольшие детали меняются.
- Но конец всегда один. - Какой конец всегда один?
Мы разговариваем.
Мы заходим в банк, и все умираем. Так вы сказали моей напарнице.
В банке что-то случится? Будет ограбление?
Когда я говорю вам, что будет ограбление, вы бежите его остановить,
тогда всё и рушится.
Разве вы не видите? Мы все в аду.
И только мне это известно.
Что-то пошло не так в первом варианте этого дня.
Что-то испортилось. Всё закончилось не так, как должно было.
А теперь будто пластинку заело.
Говорите, этот день повторяется снова и снова?
Пока мы не исправим его.
Пока мой парень не взорвет этот банк.
Я всё перепробовала, чтобы остановить его.
Прятала его ключи. Подсыпала снотворное в кофе.
Даже полицию ему вызывала.
Он всегда попадает сюда.
Это его судьба.
И вы с напарницей каждый раз.
Если бы не вы, никто бы не погиб.
Если это так, почему я этого не помню? Почему только вы?
- Вы уже 50 раз меня это спрашивали. - Теперь 51-й. И какой ответ?
Я не знаю.
Просто помню.
Радуйтесь, что не вы.
Пожалуйста, вы можете это прекратить.
Вы переменная. Это должны быть вы. Я уже всех перепробовала.
Я просто прошу вас уйти.
...предполагая, что эта тенденция продолжится в следующем году.
По другим прогнозам Минюста произойдет снижение
общего уровня убийств на два-три процента
против полутора процентов из предыдущего отчета Таннера.
- Но идут обсуждения... - Извините, агент Арнолд.
Где Скалли?
Только что ушла. Я отправил ее искать тебя.
Извините.
Всем на пол! Вы знаете, что это! Давай деньги!
Господи!
Ты! На пол!
Боже мой! Вы нас убьете? Господи! Он собирается...
Заткнись!
Он застрелит нас! Прошу, не убивайте нас!
- Прошу, не делайте этого! - Молчать! Давай деньги!
- Не стреляйте в нас! - Чёрт! Заткнись!
Руки вверх, чтобы я их видел!
Давай! Быстрее!
Бросай оружие!
У него бомба.
Фокс У. Малдер
Знаю. Я пропустил совещание.
Ты не пропустил совещание.
Ты очень опоздал.
Банк вниз по улице. Прикроешь меня?
Всё хорошо, Пэм?
- Пэм? - Я знаю.
Тебе просто нужно кое-что забрать. Ничего такого.
Что с тобой? Почему ты постоянно не в духе?
Потому что ничего не меняется.
Всё изменится. Подожди и увидишь.
Я вернусь через десять минут. Жди здесь.
- Осторожнее! - Сам осторожнее!
- Я вас знаю? - Правда?
Да, вы кажетесь мне знакомой.
Неужели?
Да.
Нет?
Простите, что побеспокоил.
Следующий, пожалуйста.
У него бомба.
...произойдет снижение общего уровня убийств на два-три процента
против полутора процентов из предыдущего отчета Таннера.
Но идут обсуждения, что статистическая методика
последнего отчета не получила рекомендации к использованию от Минюста.
В любом случае, добавленные переменные очень усложняют возможность предвидеть...
Извините. Агент Скалли?
Простите.
Звонит агент Малдер. Говорит, это срочно.
- Малдер, где ты? - В банке.
Да, я знаю, что ты там. Почему так долго?
Скалли, сделай для меня кое-что сейчас же.
- Мэм, пройдемте со мной. - Зачем?
- Просто пройдите со мной. - В чём дело?
Мой напарник сказал, что вы знаете.
Держите.
Я федеральный агент. Я не хочу, чтобы мы все здесь погибли.
О чём вы говорите?
Ваша подруга сидит там в машине.
И у вас бомба.
Сегодня случится что-то очень плохое.
Вы должны знать, что я не позволю этому случиться.
Но если вы сейчас выйдете через двери, я не буду вас останавливать.
- Вам решать, Бернард. - Вы чертовски правы.
Вы можете изменить свою судьбу.
Все на пол! Вы знаете, что это!
- Нет! Боже! - На пол!
Если не верите мне, спросите ее.
- Бросайте! - Отойди от нее, Пэм.
Ничего не получится! Ты не должен быть здесь.
- Бросайте немедленно! - Сама бросай.
- Послушайте, Бернард... - Уведите ее!
Сделайте это сами. Вы обрекли ее на это.
Из-за вас она проживает этот день снова и снова. Она, я, вы, все мы!
Что ты несешь?
Каждый день вы умираете здесь. И каждый день всё начинается заново.
- Вы не желаете ей этого. Этот же ад! - Ад? Я делаю это ради нее.
Послушай его, Бернард.
Уберите чертов пистолет!
Опусти пистолет, Скалли. Только так можно закончить всё это.
Опусти пистолет и выпустим их.
У него бомба.
Давай, Бернард. Пойдем.
- Сукин сын! - Нет!
Это агент Дана Скалли из ФБР...
Такого еще не было.
- Да. - Малдер, это я.
«ОМЕГА» - ВТОРНИК
- Я опять опоздал, да, Скалли? - Нет, еще нет.
Но Скиннер хочет увидеть нас как можно скорее.
Просит твой отчет о вчерашнем ограблении.
Я буду через час.
- Я тоже хотела бы послушать. - Ты там была, Скалли.
Я не об этом.
Ты еще не объяснил, что случилось вчера.
Как ты узнал, что Бернард Оатс был обмотан взрывчаткой.
Называй это предчувствием.
Это предчувствие подсказало, что в машине его ждала сообщница?
Не думаю, что она была сообщницей.
Думаю, она просто пыталась уйти.
- Всё нормально? - Я буду через час.
Женщина умерла при попытке ограбления