ГУДЛЕНД, ФЛОРИДА
Эван!
Эван! Где ты?
Эван! Эван!
- Эван! Скорее, прошу! - Ничего не выходит!
Главная новость. Тропический шторм Лерой, который перешел в ураган Лерой.
Всё побережье залива...
Чёрт.
Мам, папа будет в порядке?
Мам! А папа? Как же папа?
Нам нужна вода, Эван. Сейчас же!
- Мам! - Делай, что я сказала, Эван!
Помоги мне вынести мойку.
Пожалуйста, Эван, помоги мне.
- Мам, Ленни вернулся! - Эван, оставь кота.
Так, теперь отключи машину.
Отключи машину.
Вынь шланг из стены.
Я выну. Зайди за машину и надави.
Я выну. Надави.
Мы перевернем стиральную машину.
Надо выкачать воду.
Толкай! Толкай, Эван!
Толкай, Эван! Ты толкаешь?
Эван! Эван, ответь!
Эван?
Мама!
Эван!
Отпусти его! Отпусти!
Отпусти его! Отпусти его!
Отпусти его!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Привет, это Фокс Малдер. Оставьте сообщение после сигнала.
Агент Малдер, это Артур Дейлс из Флориды.
Вы смотрите новости?
Но у нас тут адский шторм часов на 12, а то и на сутки.
Я бывал в ураганах, Малдер, я их все пережил,
но сейчас мне в ужасе позвонила соседка,
и от этого звонка у меня мурашки по коже.
У вас мало времени, чтобы доехать до аэропорта,
но если вы занимаетесь «Секретными материалами», как сказали,
то лучше вам поторопиться.
Аварийная бригада Коллиера рекомендует не выезжать на дороги
и либо переждать шторм в безопасном месте,
либо укрыться в окружном аварийном убежище.
Ураган Лерой остается в 30 км от побережья залива,
обрушивая на прибрежные поселения сильный ветер и 15-сантиметровые осадки.
Пока неясен уровень его потенциального ущерба,
который он нанесет людям от Нейплса до Форт-Майерса.
Национальная метеослужба прогнозирует, что ураган Лерой спровоцирует оползни
в течение трех-четырех часов.
Мы вернемся через несколько минут...
Мы не заметили ничего странного в доме на мысе.
Дом весь заколочен. Конец связи.
Понял вас, Наверное, жители эвакуировались. Конец связи.
Там живут Шипли.
Но сосед звонил и сказал, что они не могли далеко уехать
без своей единственной машины, которая стоит в гараже. Конец связи.
Звучит загадочно, да?
Еще как, тупая башка.
ТРЕЙЛЕР-ПАРК «TIERRA NUEVA» ГУДЛЕНД, ФЛОРИДА
Вряд ли самолеты были битком набиты, да?
М-р Дейлс, неудивительно, что люди не стремятся в ураган.
Ураган в 30 км от берега.
- М-р Дейлс, мы можем войти? - Заходите!
- Кто это? - Специальный агент Дана Скалли.
- Скалли? - Она моя напарница.
Не располагайтесь тут. Вам придется туда поехать.
Куда?
Вы ей не передали?
Да. Но ее непросто убедить.
Правда?
Когда я слышу историю о морском чудище,
я не верю в нее автоматически.
Зачем вы привезли ее сюда?
Она знает о вашей репутации и работе над «Секретными материалами».
И она умеет добираться до сути.
Видимо, как и м-р Дейлс.
Хорошо, что у меня есть репутация. Иначе как оспорить?
М-р Дейлс, уверена, есть причина для вашего звонка.
Я прослушала ваше сообщение о ваших друзьях.
Шипли. Молодая пара с сыном.
Да, он живет на краю мыса.
Сара позвонила мне в панике.
Сказала, что нечто в доме схватило ее мужа, Джека.
- В ванной, вы сказали? - Да, везде.
Ваше описание заставило Скалли сомневаться.
Это не мое описание, а Сары.
Она сказала,
что он обхватил щупальцами шею ее мужа и стал душить его.
И у вас нет причин сомневаться в сообщении миссис Шипли?
Нет. И она, и Джек - морские биологи.
По крайней мере, были.
Я опасаюсь худшего.
Она тоже пропала?
Да.
Я связался с местной полицией,
но от них помощи, как от козла молока.
Я бы сам пошел, если бы не больное бедро.
В такую ночь никому не стоит выходить.
Думаю, выбора нет,
если кто-то хочет добраться до правды.
А что вас сюда принесло, м-р Дейлс?
Погода.
Не смейтесь над тайнами глубин, юная леди.
На дне океана так же глубоко и темно, как в воображении.
ДОМ ШИПЛИ 21:14
Эй!
Миссис Шипли!
Похоже, у них было время и хладнокровие,
чтобы подготовиться к урагану.
Да, дом заколочен изнутри.
Поэтому интересно, как они выбрались.
Эй!
Миссис Шипли!
Малдер! Здесь нет признаков жизни.
На трубе что-то есть. Не могу отодрать.
Не знаю, здесь нужен пистолет или гарпун?
Как кот забрался в стиральную машинку?
Может, купался после заколачивания окон.
- Как думаешь, куда она ведет? - В ванную.
Дейлс сказал, женщина сообщила, что ее мужа вытащили из ванной.
- М-р Шипли? - Помоги.
Как дела?
Да, так и стойте.
Поднимите руки, чтобы я видел.
Кто вы и что здесь делаете?
Спокойно.
Можете опустить ружье. Мы из ФБР.
Сюда, во Флориду, едут все сумасшедшие.
Мы агенты Скалли и Малдер. Могу показать значок...
Это шериф Грир. Я на Сэндспит-роуд.
Двое подозреваемых в доме Шипли.
Умышленное проникновение со взломом.
Мы тоже на службе. Мы...
- Нет свободных патрулей. - Понял вас.
Я вас задерживаю.
Мы тоже ищем здесь Шипли.
- У вас есть право молчать. - Нам позвонил Артур Дейлс.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
У вас есть право на адвоката. Если его нет...
Вам это что-то говорит? Артур Дейлс?
- Я знаю Дейлса. - Хорошо.
Мне он тоже позвонил. Пьяный в стельку. Как всегда.
А что нам тут делать в такую ночь?
Может, вы мародеры. Или члены «семьи Мэнсона».
- Я знаю, вы меня убьете. - Нет, но хотел бы.
Шериф?
ФБР? Правда?
Я буду в машине.
Мне нужно сообщить.
Нет, сначала помогите мне закончить то, чему вы помешали.
Так точно. Я могу взять пистолет?
Спасибо.
Давайте.
Да. Нет... Спасибо.
В ванной никого. Шериф помог отодрать фанеру.
Нет ничего,
кроме ила в ванне и сантиметров десяти воды на полу.
Как будто кто-то оставил кран включенным, прежде чем заколотить дверь.
Отлично. Малдер, они едут в ближайший аэропорт.
Думаю, нам надо уезжать.
Тебе даже не любопытно, что с ними случилось?
Любопытно, Малдер, но я также подозрительна.
Думаю, история м-ра Дейлса подпитана не только его воображением,
но и тем, что на дне стакана с виски.
Не сбрасывай его сразу. 40 лет назад он обнаружил «Секретные материалы».
Он видел вещи, о которых я лишь читал.
Потому что о морских чудищах только и можно что читать. Их не бывает.
Если жизнь началась в море, откуда наши предки впервые вышли на берег,
кто знает, какая новая жизнь может появиться на неизведанных глубинах?
Знаешь, может, ты и правда член «семьи Мэнсона».
Малдер, нам тут больше нечего делать.
Местная полиция сама разберется.
Люди пропали. Искать больше негде.
Я очистила совесть, исполнив просьбу м-ра Дейлса.
А ты нет?
Надо хотя бы сказать ему, что мы сдаемся.
Разве нет?
Морские чудища, агенты ФБР... Это мне надо выпить.
Как дела, ребята? Вам придется развернуться
и найти сухое место для ночлега.
- В чем проблема, офицер? - Дорогу впереди размыло.
Нам срочно.
Понимаю, мэм, но если у машины нет крыльев,
вы там не проедете.
А как добраться до аэропорта? Есть другая дорога?
Аэропорт? Не сегодня. Ураган надвигается.
По земле разбросаны деревья, линии передач.
Вам не стоит быть здесь.
Поезжайте в ближайшее укрытие. Понимаете?
Сэр, нам важно отсюда выбраться.
Мы агенты ФБР, и нам нужно проехать.
Все психи едут во Флориду?
- Я бы показала удостоверение. - Спасибо за беспокойство.
- Малдер. - И это всё - одно сообщение на телефоне.
КООПЕРАТИВНЫЙ ДОМ «BREAKERS» 22:42
Машина 54, ответьте базе.
Да, это машина 54. Я на Нэнс-роуд. Конец связи.
Просим все патрули не выезжать на трассы
в ближайшие три-четыре часа в связи с ожидаемыми сложными погодными условиями,
включая наводнение, которое сейчас происходит в округе Коллиер. Конец связи.
Вас понял. Сделаю быструю остановку около комплекса «Breakers».
Кажется, кто-то там остался без электричества. Конец связи.
Это Грир, шериф округа! Если вы дома, ответьте.
Если слышите меня, но не можете ответить,
позвоните по номеру 911, скажите, что вам нужна помощь.
Эй!
Грир, шериф округа!
Если вы дома, ответьте!
Если слышите меня, но не можете ответить, звоните по номеру 911!
Скажите, что вам нужна помощь.
Эй!
Эй! Есть кто-нибудь?
Сэр?
Мэм?
Помогите!
Алло!
В нулевой видимости, Скалли, хорошо то, что хуже уже быть не может.
Это шериф округа Коллиер?
Да. Нет, привет. Мы едем по...
Нэнс-роуд. Н-Э-Н-С роуд.
Нэнс-роуд.
Да, это не очень разумно.
Нет... Да, мы были бы очень благодарны.
Он проведет нас к ближайшему убежищу.
Очень вовремя.
Алло!
Алло...
Нет связи.
Знаешь, Скалли, однажды
мы вспомним об этом и будем смеяться.
И мы будем думать об этом, как о... Знаешь, человек выступил против стихии.
Думай об этом как об испытании характера.
Мне не нужно испытывать характер.
- Что это было? - Думаю, ветка.
- Обломки начинают летать. - Малдер, надо свернуть.
Надо переждать шторм вдали от деревьев.
В припаркованной машине от деревьев не увернуться.
Когда едем, мы - движущаяся мишень.
Мы не знаем, где мы и куда едем.
Там кто-то есть. Думаю, покажет путь.
Кто говорил, что копов нет, когда они нужны?
- Малдер, это не... - Форрест Гамп.
Шериф!
Эй! Кто-нибудь...
Малдер, он здесь.
Вы можете говорить?
Трудно дышать?
Ему нужна трубка, он скоро умрет.
Неплохо проводим время...
Ладно, держи его голову.
Шериф, постарайтесь расслабиться.
Ладно.
Итак.
Кажется, на него напали или укусили. Что это?
Не знаю, но у него реакция, которая влияет на реагирование.
Что бы это ни было, оно вошло через трубы, через туалет.
Я знаю только, что срочно нужна скорая.
Если оно в трубах, я должен убедиться, что в доме больше никого.
Это спецагент Дана Скалли из ФБР.
Мне нужен наряд врачей немедленно.
Здесь офицер, которому нужна медицинская помощь.
Пожалуйста, повторите свое имя, мэм.
Меня зовут Дана Скалли. Я врач.
Скалли! Боже...
...прошу выслать наряд врачей к раненому шерифу.
Там шериф?
Здесь шериф, на которого напало нечто неопределенное.
- Неопределенное? Чёрт возьми! - Каково его состояние, мэм?
Жизненные центры повреждены, он в шоке.
Его нужно отвезти в больницу.
Простите, сэр. В вашей квартире все хорошо?
Да, всё в порядке.
Помочь
с телевизором?
Я думал, что слышу голос. Слава Богу. Не думали, что кто-то придет.
- Вы врачи? - Нет. Вам нужна помощь?
Да. Звонили по номеру 911, но никто не приехал, а все уже эвакуировались.
У нас нет машины. И телефон сдох.
- У кого «у вас»? О ком вы? - Моя жена и я.
Она беременна, уже неделя больше срока.
- Боже, надеюсь, у вас есть машина. - Вы не знаете этого человека, мистер...
Суарес. Уолтер Суарес.
Нет. А он не с вами?
- Поставлю назад. - И всё из карманов тоже.
Она там. Вот здесь.
- Ангела. Это мистер... - Малдер.
Сидите, миссис Суарес. Сделаем все, чтобы ребенок спокойно родился.
Спасибо, но я не рожаю. И моя фамилия не Суарес.
А Виллареаль. Он говорит всем, что я его жена.
Как будто он мачо.
Уолтер, Энджела, я попрошу вас
покинуть квартиру и спуститься со мной.
Почему? У вас есть машина?
У Уолтера нет, как и работы.
Хочу отвезти вас в безопасное место.
Безопасное от чего?
Пока не знаю. Так или иначе, это серьезно ранило шерифа.
- Кого? Где? - В квартире управляющего.
А сейчас это может быть в трубах.
В трубах?
Отлично. Мне каждые 10 секунд надо в туалет.
Ребенок будет бойцом.
- Знаете кого-то еще в комплексе? - Никого.
- А, Джорджа. - Джорджа?
Да. Джордж Винсент. Живет на первом этаже.
Я его попросил помочь, а он закричал: «Уходи!»
- И он никого не слушает. - Меня послушает.
Уолтер!
- Лучше пойду. - Это вас.
М-р Винсент! Джордж Винсент!
Хватит стучать в долбаную дверь!
Я федеральный агент, м-р Винсент. Прошу открыть дверь.
Сразу просишь? Уходи!
М-р Винсент, если откажетесь выйти, ваша жизнь может быть в опасности.
А твоя - если не перестанешь ко мне приставать.
Я вооружен, у меня есть права.
Хорошо, но в случае с тем, о чём я говорю, оружие не поможет.
О чём это ты?
Неважно. Я вооружен против него. Хунта, Куба и Кастро.
Без боя я не уступлю свой дом ни одному революционеру.
Что-то еще хочешь сказать? Давай.
Все психи едут во Флориду.
В его тело проник чужеродный организм.
- Его состояние ухудшается. - Я вижу.
- Что сжевало его шею? - Не знаю.
Может, какой-то водный паразит.
Видишь, что бывает, когда живешь на свалке?
Где Гарри?
- Извините. Я не знаю, кто такой Гарри. - Хозяин этой трущобы.
- Может, эвакуировался. - Гарри?
Да, а я рожу Иисуса.
У Гарри ноги не работают. Он ходит с костылями.
И машины нет. Его никто не любит, потому что он ничего не делает с этой дырой.
- Скалли, можно тебя на секунду? - Да.
- А ты кто? - Никто.
Никто? Классно, когда вокруг столько прекрасных мужчин.
- Надо убираться отсюда немедленно. - Мы не можем.
Возьми офицера в машину и отвези в больницу.
Только с ними говорила.
Они даже пытаться не будут высылать спасателей.
Дороги завалило,
и не знаю, можно ли передвигать офицера.
То есть, мы застряли?
Похоже на то. По крайней мере, пока не уйдет вода.
Федеральные агенты. Фашисты!
Только и умеют попирать права простого человека! Они не нужны!
Насилие ради свободы - не порок.
Не думаю, что эти раны - укусы или ожоги.
Здесь что-то есть, Малдер, под кожей.
Щипцы.
Малдер, какая у него температура?
Либо у него нет температуры, либо он сейчас возгорится.
Ты почти прав. 41.
Наполните ванну холодной водой
и найдите как можно больше льда в холодильнике.
А эта штука в трубах?
Да, может,
но если мы не собьем ему температуру, он не выживет.
Поживее.
Мне нужен контейнер. Малдер, подними его. Нужно отнести его в ванну.
М-р Винсент?
Бросайте оружие!
Опустите!
Его нужно больше, чтобы убить то, что я сейчас видел.
Не знаю, что это было, но оно вылезло оттуда.
Вы видели его?
Заметил краем глаза, но оно упало на меня.
- Прорвало канализационную трубу. - Нет, эта штука упала на меня.
Похоже на соединение со вторым этажом.
Что бы это ни было, оно не просто прорвалось через потолок.
Кажется, оно прорвалось через трубу.
Куда оно ушло?
Не знаю. Должно быть, еще в здании.
Вероятно, в оттоках.
Может, оно просто уплывет наружу?
Да, или вылезет из унитаза и схватит тебя за яйца.
Его уже схватили.
Что бы это ни было, нельзя утверждать, что оно всех убьет.
А как же человек в ванне?
Человек в ванне вполне может выжить, если переживет этот шторм.
Мы все будем в порядке, если будем спокойны.
Спокойны? Мне жутко надо в туалет, я уже еле держусь.
Победа!
- Как он? - Хорошо.
- Супертанкер идет. - Ангела, ты не можешь идти туда.
Мой мочевой пузырь давит на твоего нерожденного ребенка, Уолтер.
- У него голова будет, как у черепахи. - Эта штука в трубах!
Напор отправит его обратно в море.
Скалли, вот как оно сюда попало.
Ураган остается в море, выгребая оттуда бог знает что.
Штуку принесло в мелиоративную систему
через дренажный водовыпуск.
Оттуда оно попало в сточные трубы этого здания.
- Будем ждать тебя здесь. - Спасибо.
Малдер, не то, чтобы я...
Ты меня, возможно, слышишь, но не слушай.
Скалли, что-то вылезло из неизведанных глубин океана.
Что-то, что, вероятно, веками там лежало неизученным.
Малдер, здесь нет следов никаких существ.
Эти организмы могут быть просто водными паразитами.
Но они не из книг Жюля Верна.
Я видела его! Оно в ванне с офицером!
У него большие руки, как у осьминога.
Малдер.
Что это?
Пропал.
- Оно пропало? - Нет.
Он пропал. Офицер.
Куда он исчез?
Думаю, утек с водой из ванны.
То есть он был с ним?
- Нет, не думаю. - Но она сказала, что видела его.
Уверен, что видела. Смотри, Скалли.
Кажется, я знаю, почему раньше его не видели.
Оно не живет в воде, оно и есть в воде, и приобретает форму, лишь когда нападает,
как и было, когда ураган загнал морскую воду в трубы.
Фактически, до этого его не видели.
Малдер, если это правда, то и это бы не было видимо.
Мы наблюдаем, что вода как раз и пытается убить его.
Может, ты просто затормозила репродуктивный процесс.
Может, ему нужно время, чтобы завершить цикл, как с Шипли.
Малдер, Шипли даже не были в доме.
Были, когда на них напали, как и офицер.
Оно использовало их тела, чтобы отложить икру,
использовало жидкости в теле, чтобы воспроизвести себя, создать заново.
То есть он превратился в них?
Есть еще?
- Надо убираться отсюда. - Мы в центре урагана.
Идемте в другое здание.
Малдер, мы не можем. Мы не можем всех перевезти.
Можем взять машину шерифа. Сколько нас? Два, четыре...
Сукин сын.
Мародер?
- Малдер! - Да?
Если мы уходим, нужно идти сейчас.
Малдер!
Малдер, ты в порядке?
Стойте. Что вы делаете?
- Спасаю наши жизни. - Там мой напарник!
Раз так, он должен был тебя послушаться.
Нельзя его оставлять!
- Я его не впущу. - Он умрет!
- А что ты ему сделаешь? - Помогу ему дышать.
Вы не смогли спасти офицера.
Дайте хотя бы попробовать! Я врач.
Хорошо, потому что у меня воды отошли.
- Всё будет в порядке. - Да, легко говорить.
Выбор небольшой, да?
Нам понадобится вода.
Я помогу принять роды, можете опустить пистолет.
- Откуда мы знаем, что вы врач? - Не знаете.
На самом деле, я никогда не принимала роды.
Отойдите или помогите, но не мешайте.
- Дыши глубоко и ровно! - Получается.
Дыши, дыши... Так, Энджела, нужно толкать, хорошо?
Ты должна помочь мне помочь тебе.
Давай толкать.
Вот так. Всё правильно.
Нужны еще полотенца.
Нужны еще полотенца, чёрт.
Всё хорошо. Молодец.
Молодец. Давай.
Толкай.
Я чувствую его!
- Она чувствует его! - Да.
Давай. Толкай!
Хорошо. Получается.
Так...
- Выходит. - Выходит!
Выходит!
Так.
Леди, что вы делаете?
- Это вода. - Что?
- Вода! - Рожаю!
- Так, так!
Рожаю!
- Толкай! - Рожаю!
Скорее! Толкай!
Хорошо!
- Так, теперь бери пистолет! - Помогите!
Бери пистолет!
Отстреливай щупальца! Целься и стреляй!
Отстреливай щупальца!
Меня зовут Дана Скалли.
Да.
Спасибо.
Да. О боже.
Это ужасно.
Официально. 4,8 кг здоровья.
Лерой Уолтер Виллареаль Суарес младший.
- О, нет. - О, да.
Это чудесно. Правда чудесно.
Что?
Что вы прилетели сюда прям в ураган, гонялись за морским чудищем,
а в результате принесли в мир новую жизнь.
А потом убили чудище
и спасли жизнь ему, пока его буквально смывало в канализацию.
- На самом деле она не спасала. - Спасала.
- Да, еще и под дулом пистолета. - Что ж...
Ну, ты бы не пошел под дождь,
если бы я тебе не сказала,
что эти организмы убивает пресная вода.
Нет, я увидел кота Шипли.
Я на это не поведусь.
Нет, я увидел кота, который спасся в стиральной машине.
А Шипли заколотили дом,
и это означало, что они могли исчезнуть лишь
потому, что существо проникло через трубы вместе с морской водой.
Морская вода. А потом офицер,
который исчез в ванне, полной соли для ванн...
Если бы агент Скалли не была с тобой,
боюсь подумать, что бы с тобой случилось.
Ты ей обязан жизнью.
Нужна смелость, чтобы это признать,
но если бы рядом со мной был кто-то такой же умный
много лет назад в «Секретных материалах»,
я бы, может, не уволился.
Думаю, нужно выпить за твое везение,
и я настаиваю, чтобы мы это сделали.
Что выпьем?
Немного... Так.
- Кому-нибудь налить воды? - Нет!