НЬЮ-ЙОРК
«СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ»
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЁННОСТЬ
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Это обычная проверка.
Скажите, вы не знаете, не принимал ли мистер Висновский какие-нибудь наркотики?
Какие именно?
Да, когда вы работали
с мисс Эрментрут, вы считали её человеком, которому можно довериться?
Пунктуальная. Это тоже хорошо.
Нет, нет, мэм. Не волнуйтесь, это всего лишь обычная проверка.
У мистера Гарбера нет никаких проблем с законом.
Да, хорошо.
Спасибо, что уделили время.
Слушай, Скалли, если в следующий раз нам повезёт,
может, нам разрешат чистить унитазы?
Что, уже сдаёшься?
Нет. Я не могу доставить своим коллегам такого удовольствия.
Скалли.
Уже иду.
Меня вызвали к Кершу. Только меня.
Только тебя?
Не забудь прихватить ёршик. Нет, мэм, это не вам.
- Агент. - Сэр.
Дана Скалли, агент Пейтон Риттер из нашего отделения в Нью-Йорке.
- Агент Риттер. - Здравствуйте.
Покажите, что у вас.
Понимаете, в нашем отделении сейчас проходит плановое обновление архивов.
Я принимал участие в этой работе,
заносил в компьютер старые фотографии мест преступлений и наткнулся на это.
Маргарета Столлер, 57 лет, причина смерти — передозировка нитразепамом...
Посмотрите, когда её нашли.
Полицию вызвали в 11:14.
Что здесь не так?
Часы показывают время на 45 минут раньше. Может, они не работали.
Вполне вероятно. Поэтому я решил проверить газеты следующего дня.
И вот, что я увидел на фотографиях.
Почти на полтора часа позже.
Негативы разные, но фотограф один.
Его зовут Альфред Феллиг.
Он уже давно крутится в Манхэттене.
Работает на службу новостей и переодически сотрудничает с полицией.
Вы подозреваете этого Феллига? Думаете, это было не самоубийство?
Этот парень делает снимки, так ведь?
Вот я и подумал... Вдруг он отравил эту женщину,
поразвлекался, сделав пару снимков трупа,
а потом час спустя снова приехал в ту же квартиру.
Но на этот раз уже после звонка местного отделения полиции.
- Интересная теория. - Да.
Дело в том, что, возможно, он совершил подобное преступление уже не первый раз.
Я посмотрел более двух тысяч его фотографий.
На этих трёх хорошо видно, как падает свет.
И так как мы знаем, где они были сделаны...
Мы можем определить время суток по теням.
Именно. Эти три фотографии выглядят немного подозрительно.
Здесь у нас ещё одно самоубийство, сердечный приступ и очевидное убийство,
за которое осуждён другой.
- Я что-то не вижу связи. - Никакой связи пока и нет.
Поэтому и нужна ваша помощь.
- Агент, вы не могли бы выйти? - Конечно.
Знаете, он подаёт большие надежды.
Как и вы... в своё время.
С вашим опытом в области судебной медицины
вы могли бы внести большой вклад в это расследование.
Уверен, это гораздо интереснее, чем то, чем вы занимаетесь сейчас.
Мы с агентом Малдером готовы приступить.
Агент Малдер безнадёжен. Я думаю, у вас больше перспектив.
Поработайте с Риттером. Не подведите меня.
Малдер...
- Что ты делаешь? - Мне любопытно.
Сердце кровью обливается. У тебя секретные материалы.
- Не секретные материалы. - Здесь же всё написано.
Думаю, это убийство с помощью телекинеза. Или даже шаманское прикосновение смерти.
А, может, даже замешано мусульманское суеверие,
что фотограф может украсть душу.
Спасибо, ты мне очень помог.
- Так что, нас разделяют, да? - Нет.
- Нет? - Это всего лишь на один раз.
С чего ты взяла? Думаю,
тебе никто не даст просиживать штаны в офисе.
Так?
Агент Скалли, мы готовы.
- Пейтон Риттер, это Фокс Малдер. - Приятно познакомиться, Фокс.
Рад знакомству... Пейтон.
- Нам пора ехать. - Едем в Нью-Йорк.
15-Й ОКРУГ, МАНХЭТТЕН
Альфред Феллиг, что вы о нём знаете?
Он один из 10000 человек в городе,
которому официально разрешено выводить людей из себя.
Также он иногда подрабатывает фотографом на местах преступления.
Да, он часто делает снимки, работает сам по себе.
В его деле нет никакой личной информации.
Да и не должно быть. Это совсем новая анкета.
А вы не знаете, когда у него первоначально брали личные сведения?
Вот и снова он. Ежегодное обновление анкеты,
январь 1970 года, но оригинала пока так и нет.
Кажется, нашла. 1964 год.
Старичок. Есть что-нибудь?
Возможно.
- Что вы делаете? - Взгляните-ка на это.
1996... '87... '85 ...'73...
Да он прямо Дик Кларк. Не знаю, что сказать, Дана.
Кроме того, что этот мужчина всю жизнь был стариком,
тут, похоже, и добавить-то нечего.
ДЖЕРОМ-АВЕНЮ, БРОНКС
Помогите!
На помощь! Вызовите полицию!
Что тебе от меня надо? Ты спятил?
Прошу, прошу! Помогите мне! Умоляю! Помогите!
Что тебе от меня надо? Нет! Нет-нет-нет!
Здесь отпечатки Феллига.
Они в точности совпали с данными его анкеты за 1964 год.
На всякий случай решил пробить их по базе данных полиции.
Прямо сегодня же утром, раз — пришло подтверждение.
Думаете, это дело рук Феллига?
Однозначно. Размеры раны точно совпадают с ножом.
Какой неосмотрительный старик.
Что это?
- Лужа крови. - Да, я это вижу.
По всей видимости, он убил двоих.
А где второе тело?
- Они нашли его. - Феллига? Где?
Дома сидит, телик смотрит. Сейчас его приведут.
Да!
Проверка, проверка. Четвёртое января, 11:36.15-й округ, Манхэттен.
Присутствуют агенты Дана Скалли и Пейтон Риттер. Мы начинаем допрос...
...Альфреда Феллига.
Здравствуйте.
Вы фотограф.
Я видел... некоторые ваши работы.
Вы... специализируетесь в довольно мрачной тематике.
Вы... вы всё время там, где смерть. Видимо, вас это привлекает.
Я вас утомил, мистер Феллиг?
Задавайте уже ваши вопросы.
Хорошо.
Я хочу понять, каким образом
вы всё время оказываетесь там, где кто-то умирает.
Вы всегда в нужном месте. Как вам это удаётся?
У меня... хорошее чутьё.
Мистер Феллиг, ваши отпечатки были найдены на орудии убийства на месте преступления.
Вы не могли бы подробно рассказать нам что вы делали вчера ночью?
Бронкс. Я был на работе.
Видел, какой-то придурок отобрал у парня кроссовки, погнался за мной, потом исчез.
Исчез?
Некий неизвестный убийца.
Я думаю, я смогу его опознать.
На ноже были найдены ваши отпечатки пальцев.
Как так получилось?
Он бросил нож на месте. Я дотронулся до него... случайно.
Зачем вы это сделали?
Вы ранены, мистер Феллиг?
Кажется, что вам больно. На вас напали?
На месте преступления была ещё чья-то кровь, мы отправили её на анализ.
Я нисколько не удивлюсь, если она ваша.
- Я немного порезался. - Можно взглянуть?
Вам помочь?
Эй.
Ребят, мистеру Феллигу нужно остановить кровь.
И сфотографируйте его спину.
Я что-то не понял.
Я думал, мы прижмём этого парня, а теперь нам придётся отпустить его.
Я думала, мы ищем истину.
Скалли.
Привет. Меня зовут Фокс Малдер. Помнишь, мы с тобой раньше работали вместе в ФБР?
- Как твои секретные материалы? - Малдер, это не...
Мы не слишком-то продвинулись. Арестовали Феллига, но почти сразу же его отпустили.
Зачем? А как же ножевые ранения?
Откуда ты про это знаешь?
Говорю же, я любопытный. Зачем вы его отпустили?
Мы нашли на ноже ещё кое-какие отпечатки пальцев.
Они принадлежат осуждённому убийце по имени Малькольм Виггинс.
Вдобавок на месте преступления было много крови,
а она принадлежит Феллигу. Так что всё сходится.
По крайней мере, если верить его версии.
Но ты всё ещё думаешь, что Феллиг — убийца, да?
Я не знаю, что думать.
Он...
...странный.
А почему его раны затянулись так быстро?
Малдер, откуда ты всё это знаешь?
Просто понимаешь, Риттер отсылает все отчёты по этому делу Кершу.
Некоторые из его писем случайно попали на мой компьютер.
Кстати, надо сказать, он неплохо о тебе отзывается... в основном.
Слушай, может, я попробую раздобыть какую-нибудь информацию о Феллиге?
- Малдер... - Да ладно, я же всё равно
именно этим и занимаюсь. Я уже поднаторел.
ДИН-СТРИТ, БРУКЛИН, 1:53
Я припарковалась недалеко.
Феллиг спит. За четыре часа ни разу не пошевелился.
Приятного тебе вечера.
Мистер Феллиг, откройте дверь!
- Объясните, что это. - Что?
Вы сделали этот снимок за час до приезда полиции.
Но вы попытались скрыть это,
сфотографировав место преступления ещё раз.
Что-то я не совсем понимаю.
Мистер Феллиг, по непонятному стечению обстоятельств
вы всегда оказываетесь на месте преступления раньше всех.
Получается, вы каждый раз это тщательно скрываете. Почему?
- Я что, опять арестован? - Вы убийца?
Тогда объясните, что это значит, сэр.
Я не отстану от вас до тех пор, пока вы всё не расскажете.
Давайте прокатимся по городу.
Поехали, я всё покажу.
Уже час прошёл.
- Мы что, всю ночь будем так кататься? - Да, как всегда.
Это моя работа. Ищу удачный кадр.
- Какой кадр? - Тот самый.
Она.
Скоро умрёт.
О чём вы говорите?
Это случится через минуту или через час, но случится.
Можете мне поверить.
Мистер...
...Феллиг, я не знаю, что вы задумали но я обещаю, что никто не умрёт.
Да ничего я не задумал.
Просто чему быть — того не миновать.
И вы считаете, что эту женщину скоро убьют?
Я не говорил «убьют».
Она курит, так что может умереть от рака.
Я не знаю, что именно с ней произойдёт...
Я просто точно знаю «когда».
Думаете, я в это поверю?
Отвали. Отстань от меня!
ФБР! Ни с места!
- Чёрт! Ты откуда вообще? - Заткнись!
- На землю! - Теперь ты уже не крутой!
Рыжая, пушка не моя.
- Всё нормально? - Я сваливаю.
Дана, что, чёрт возьми, происходит?
Нападение и незаконное хранение оружия. Я сейчас вернусь.
- Почему вы мне не позвонили? - Простите меня.
Вы прервали наблюдение?
Не обижайтесь, но наблюдение было прервано ещё до моего приезда.
Погодите-ка... вы прервали наблюдение,
и что, поехали кататься с ним?
Я допрашивала Феллига. Чтобы узнать, причастен ли он к смерти
тех, кого он снимал. Ведь вы не возражаете?
Что он сказал?
Он заявил, что умеет предсказывать гибель людей.
Когда в Нью-Йорке примут Закон доброго самаритянина,
тогда мы сможем его привлечь.
А сейчас ему нечего предъявить.
Ошибаетесь. Я кое-что покажу.
Вчера допрашивали мистера Виггинса.
ОН сказал, что это Феллиг убил того парня, а не он.
По его словам,
- ему просто пришлось обороняться. - От Феллига, который вдове его старше.
Он говорит, что и сам бы пришёл,
но боялся, что ему никто не поверит.
И правильно. Лучше бы он придумал что-нибудь попроще.
Феллиг — убийца.
И мне всё равно, убивал он того парня или нет,
я ему ни за что в жизни не поверю.
Ни один судья не даст ордер на его арест.
Нет-нет-нет. Я знаю судью. Ордер будет сегодня.
- Керш предупреждал насчёт вас. - Да?
Да... Репутация вашего напарника всем известна.
Я должен был предвидеть такой поворот.
Вы мне помешали. И Керш об этом узнает, ясно вам, Дана?
Скалли. Всё, на этом разговор окончен.
Да.
Привет, Скалли. Ну как там секретные материалы?
И пока ты не начала это отрицать...
Ты прав.
Что случилось?
Похоже, Альфред Феллиг и правда многое знает о смерти.
Да? Что ж, ничего удивительного
с учётом того, что ему недавно исполнилось 149 лет.
Что, прости?
Мне тут удалось раскопать кое-что интересное.
Сведения такие древние, что их даже в компьютере нет.
Об Альфреде Феллиге до 1964 года
нет никаких данных, зато есть некий Генри Стренд.
Он подал заявку на пропуск в отделение полиции Джерси в 1939 году,
ему было 53 года. В его анкете отпечатки Феллига.
Но, Малдер, должно быть, это какая-то ошибка.
Думаешь? До 1939 года этот Генри Стренд будто и вовсе не существовал.
Зато некий Райс
пытался поступить на госслужбу в Нью-Йорке, сдавал экзамены.
Но по архивам непонятно, удалось ему это или нет.
Но вот отпечатки снова Феллига.
А знаешь, когда родился Райс?
Четвёртого апреля 1849 года. У меня плохо с математикой,
но представь, сколько у него свечей на торте в день рождения.
Я лично общалась с этим человеком. Ему едва ли больше 65 лет.
Он просто хочет, чтобы ты думала именно так.
Мы говорим о человеке, для которого фраза «провести жизнь в тюрьме»
приобретает совсем другой оттенок.
Тебе нужно разыскать его, пока он не исчез и не притворился кем-то ещё.
Предупреждаю, вас скоро арестуют, мистер Феллиг, через два часа
по обвинению в убийстве. В этот раз вам не удастся сменить имя.
Вчера я показал, как работаю. Я просто делаю снимки.
Вчера вы показали просто поразительное равнодушие к судьбе и жизни других людей.
Кто-то погибает, а вы извлекаете из этого выгоду.
Так почему бы не посадить вас?
А что, мне оплакивать их?
Вы что, всерьёз хотите, чтобы я их жалел?
Мне их не жаль.
Везучие подонки.
- Все до единого. - «Везучие»?
Поймите, я просто делаю снимки. Я не забираю их на тот свет, это всё она.
Кто она?
Вот она, это она забирает их.
Вы утверждаете, что на этой фотографии сама смерть?
Я видел её всего на мгновение.
Но так близко я не подходил к ней... уже, даже не знаю, сколько лет.
Так вот про какой снимок, вы рассказывали мне...
Вот, что вы пытались снять?
Мистер Феллиг, я понимаю, вы разбираетесь в фотографии гораздо лучше меня...
...но это же всего лишь блик в объективе.
Вы правы. Я разбираюсь в фотографии лучше вас.
Хорошо, я...
Просто объясните мне.
Зачем вам это всё? Зачем... пытаться сфотографировать смерть?
Чтобы заглянуть ей в глаза.
Тогда я смогу умереть.
Таблетки не помогают.
Бритвы, газ, мосты... Вы не представляете,
со скольких мостов я уже прыгал. Только зря вымок.
Она про меня забыла, я уже больше не хочу жить.
Я даже не припомню, сколько лет я прожил.
И... вот...
И всё, что я могу сделать.
- Знаете что, я вам не верю. - Верите.
Поэтому вы здесь.
Как вы узнаёте, что человек скоро умрёт?
Вы сами за ней погоняйтесь, и поймёте.
Извините.
Малдер.
- Малдер, это я. - Привет.
Напомни, как звали тех людей, за которых выдал себя Феллиг. Стренд и Райс?
- Да, Генри Стренд и Райс. - А как насчёт Льюис Брэди?
Нет... до 1939 года вообще нет никаких сведений.
Ты не мог бы проверить ещё раз?
Я у него дома, смотрю, чтобы он не сбежал.
Льюис Брэди, Малдер. Перезвони, как проверишь.
Мистер Феллиг?
Простите, кончилась плёнка.
Сейчас, секунду.
АРХИВ ФБР, 9:32
ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО
Риттер.
Агент Риттер, это агент Малдер. Скажите, агент Скалли с вами?
Нет, не со мной. Никак не могу её найти.
Я тоже. Я звонил ей, но у неё выключен телефон.
- Чем могу помочь, агент? - Найдите, пожалуйста, Скалли.
Послушайте, агент Малдер, я сейчас еду арестовывать Феллига.
Отлично, я думаю, что она там. И вы правы, Феллиг — убийца.
Действовал под именем Льюиса Брэди, он задушил
двух пациентов в больнице Коннектикута.
Говорит, хотел взглянуть смерти в глаза.
Год просидел за решёткой, но потом его всё же выпустили.
Охоту он так и не прекратил.
- Когда это было? - В 1929 году.
Стоп, стоп, стоп... когда?
Слушайте, Риттер, не думайте о цифрах. Это он.
- Поезжайте туда и найдите агента Скалли. - Хорошо, я уже еду.
Знаете, а многие люди хотят жить вечно.
Многие люди — идиоты.
- Вот я хочу умереть. - Думаю, вы не правы.
Разве жизни может быть слишком много?
Ведь столько всего можно узнать и изведать.
75 лет... достаточно.
Уж поверьте мне.
Когда живёшь вечно,
рано или поздно начинаешь думать, что упускаешь нечто важное,
то, что каким-то образом смогли постигнуть все вокруг, кроме тебя.
- А как же любовь? - А разве любовь длится вечно?
40 лет назад я поехал в муниципалитет.
Там городской архив... вроде его как-то так теперь называют.
Я хотел найти свою жену,
я так переживал, что даже не мог вспомнить её имя.
Любовь живёт
75 лет, если повезёт.
И когда она уходит, хочется умереть.
Вам очень повезло.
Но почему вы так говорите?
Если всё это — правда, то мне нужно хоть какое-то доказательство.
Хоть какое-то научное подтверждение всей вашей истории.
Наука здесь ни при чём.
- Кто-то занял моё место. - Какое место?
Я не знаю её имени.
Вряд ли мы были с ней знакомы.
У меня была жёлтая лихорадка ещё в те годы, когда она убила пол Нью-Йорка.
Было столько трупов,
что Вашингтон-Сквер-парк превратился в братскую могилу.
Погибших толком не хоронили.
Их заворачивали в жёлтые простыни,
и эти куски ткани торчали из земли.
Я лежал в местном городском изоляторе.
От лихорадки болела голова... Я ничего не соображал. И я увидел её...
Я увидел смерть. Жаль, тогда у меня не было фотоаппарата.
Сначала я просто увидел её краем глаза.
Затем она стала больше, начала летать по комнате,
она забирала то одного, то другого...
Но я так и не увидел её лица. И не хотел этого.
Если бы я взглянул ей в глаза, она бы забрала и меня.
- Но этого не случилось. - Нет.
Там была медсестра. Она старалась изо всех сил.
Но в те времена медицина была так себе.
Ни на что не была способна, как впрочем и сейчас.
Но она была молодец. Она подсела ко мне,
взяла меня за руку, и я был на смертном одре. Она пришла за мной.
Я не смотрел на неё, закрыл глаза. Я отвернулся,
не предупредив её. Хотел, чтобы она посмотрела на неё...
Хотел, чтобы она забрала её вместо меня.
Потом я пришёл в себя, лихорадка прошла.
Я видел, как они выносили её, завёрнутую в жёлтую простыню.
С того момента я понял, что нужно быть осторожнее в своих желаниях.
Я упустил свой шанс. Вам повезло. Вы знаете об этом?
Вы о чём?
Подождите.
Что вы хотите сказать? Что значит «повезло, как всем остальным»?
Вы хотите сказать мне, что я скоро умру?
Я просто хочу сделать снимок.
Вы сфотографировали меня, следили за мной вчера вечером. Поэтому?
- Нет, не поэтому. - Я не умру!
- Выключайте. - Нет.
- Уберите камеру сейчас же! - Теперь уже ничего не поделаешь.
Вы взяли мой телефон. Зачем?
- Прошу, просто дайте мне шанс. - Что вы от меня скрываете?
- Что вы от меня скрываете?! - Она идёт... Она идёт...
- Просто успокойтесь и смиритесь. - Замолчите!
Она уже здесь.
Агент?
Господи.
Давай... Чёрт!
Я позову помощь. Скорее, вызовите скорую!
Вы видите её?
Не смотрите.
Закройте глаза.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР, НЬЮ-ЙОРК. НЕДЕЛЯ СПУСТЯ
Вам очень повезло.
Уже пришёл отчёт судмедэксперта. Написано, что Феллиг умер от пулевого ранения.
И больше ничего.
Я... поговорил с твоим врачом.
Он сказал, всё хорошо.
Он никогда не видел, чтобы так быстро поправлялись.
Малдер, ты не представляешь, как мне нравится одна мысль.
- Человек не живёт вечно. - Нет... Думаю, он мог бы.
Просто мне кажется, если ищешь бессмертие,
смерть начинает искать тебя.