ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ ДЕЛО Х-71009
Жил да был человек
со странным именем Фокс Малдер.
Как водится, его жизнь началась довольно счастливо.
У него были любящие родители, милая младшая сестричка.
Он имел крышу над готовой, ему делали все прививки,
у него были все пальцы.
И кроме того, что ему досталось имя Фокс,
из-за чего он, вероятно, научился драться,
или не научился, у него была довольно обычная жизнь.
Но самым наихудшим,
самым шокирующим, что случилось в жизни с малышом Фоксом,
было то, что произошло с его сестрой.
Однажды она просто исчезла.
Тогда Фокс засучил рукава и пахал как раб.
Закончил Оксфорд с наивысшим баллом,
потом был лучшим в Академии ФБР.
Но никакая работа не заменила ему сестру.
То был лишь способ выбросить ее из головы.
И в итоге, как я понимаю,
Странные события а Австралии
он сошел с ума, да так и живет до сих пор.
Фокс Малдер профукал великолепную карьеру,
утратил уважение начальства и друзей
и теперь живет, бессильно сжимая кулаки
и бормоча что-то о заговорах каждому, кто станет слушать.
По-моему, он в шаге от того, чтобы возить по улицам
детскую коляску, полную жестянок.
Но теперь это всё изменится.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Скажи им правду, лживый сукин сын!
Он не я, Скалли!
Скалли!
Скалли, он не я!
Ты меня сейчас ненавидишь, да?
Дана, прости, что я настучал на тебя Кершу, но я...
Я боялся, что ты потеряешь работу.
- Ты поступил правильно, Малдер. - Да?
Я тебе много лет говорила,
что следует играть по правилам, так?
Эй, это новый я.
Эй. Ребята. Снимите... А как насчет них?
Ну же, ребята.
Ты никуда не пойдешь, Мибби.
Наши с тобой задницы больше официально не существуют.
Похоже, мы в глубокой заднице.
- Кто ты? - Мой позывной - Бродяга.
Не то чтобы мне грозило скоро полетать.
У вас всё в порядке, мэм?
«Мэм»? Поцелуй меня в задницу, зануда.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Нет, нет, нет!
Я Тайгер Вудс.
Так что сказал Керш?
Он сказал, что я своевольная,
недисциплинированная и не умею работать в команде.
А в ФБР не нужны агенты, не умеющие работать в команде.
Какой придурок. И что дальше?
Двухнедельное отстранение без оплаты.
Ты же не серьезно!
Кем он себя возомнил?
Увидимся через две недели.
Дана?
Как думаешь, домашний ужин поможет облегчить боль?
У меня дома в восемь?
Кажется, я ей нравлюсь, Тайгер.
Так вот, попал я с этим салагой Рио
на заднем кресле. И думаю: «Черт побери,
я этот персик так покатаю, всю жизнь помнить будет».
И я пришпориваю крылатого коня, понимаешь?
И мы малость повздорили со вторым пилотом, Бензопилой.
- И Бензопила... - Бродяга, может хватит?
Подожди.
Бензопила меня преследует. Прямо на хвост сел.
- А когда Бензопила вцепится в хвост... - Бродяга?
- ...он как чертов клещ. - Бродяга.
Этого паршивца не стряхнуть с хвоста.
Эй, бабуля из «Школы асов», можешь наконец заткнуться?
Ты теперь моя сучка, канцелярская крыса.
Генерал Уэгман ждет вас.
А у тебя, сынок, есть яйца.
- Должен признать. - Ты нас провел.
Почему ты нам не сказал, что делаешь, с самого начала?
В смысле?
Это не тот.
Ты заменил бортовой самописец. Он с...
пущенного на металлолом F-11, сэр. Это хлам.
Ты отдал ФБР не тот бортовой самописец. Почему?
Морри, если ты водишь ФБР за нос,
почему ты нас не посвятил?
Я не знал, можно ли вам доверять.
У нас утечка информации, господа,
и я думал, виноват один из вас.
Поэтому решил самостоятельно связаться с агентом Скалли
и выяснить, кто ее источник.
К сожалению, ее партнер, агент Малдер, всё испортил к чертям.
Почему ты нам не сказал потом?
Я знал, вы мне не поверите, если сами всё не выясните.
Так настоящий бортовой самописец в безопасности?
Да. В абсолютной.
- И ты его вернешь? - Конечно!
Видит Бог, у тебя есть яйца.
Хотелось бы сказать то же самое о некоторых твоих коллегах.
А именно о том, кто разносит слухи и намеки,
том, кто выдвигает страшные обвинения.
Сэр, поведение Морриса казалось...
Будешь всё это объяснять комиссии в Вашингтоне.
Я с ними связался и рекомендовал выдвинуть тебе служебное порицание.
Еще повезло, что я не отправил тебя на гауптвахту.
Декоративная подсветка для спальни.
Спальни нет.
Парень ни с кем не спал десять лет.
ДОМ ФЛЭТЧЕРОВ РЭЙЧЕЛ, НЕВАДА
Привет, Крис. Эй, мне нравится... В носу...
Еще бы!
Терри. Приятель. Привет.
Теренс, прости. Как дела?
Мама сказала, что добьется запретительного постановления.
- Чего это ты вернулся? - Джоанн.
Все твои вещи перед домом. Забирай и уходи.
Послушай. Мне нужно тебе что-то сказать.
Я уже от тебя достаточно наслушалась, Моррис.
Иди вешай лапшу на уши этой своей шлюхе Скалли, как ее там.
Дана Скалли. Специальный агент Дана Скалли.
- Специальная шлюха Дана Скалли. - Моя напарница, Джоанн.
- Я должна значить больше, чем напарница. - Я не Моррис Флетчер.
Я Фокс Малдер, специальный агент ФБР Фокс Малдер.
Дана Скалли - моя напарница в ФБР.
Я не твой муж. Мы не женаты. Мы абсолютно чужие люди,
у меня есть собственная жизнь,
к которой я пытаюсь вернуться.
Ну, Моррис, обычно мужчины, испытывая кризис среднего возраста,
идут и покупают себе спортивную машину.
Они не носятся кругами, называя себя Фоксом.
Пожалуйста, выгляни в окно.
Просто выгляни на секундочку в окно со мной.
Видишь вон ту машину?
Видишь двоих мужчин в ней? Они ведут за мной наблюдение.
Они шпионят за мной.
Не знаю, говорил ли тебе муж, но у него очень опасная работа,
и те двое в машине думают, как и ты, что я это он.
Только они мне не доверяют. Один неверный шаг, и я кану в Лету.
А это значит, что канет в Лету и твой муж,
ведь я не смогу вернуть
всё на свои места.
Ты понимаешь, что я говорю?
Моррис, если тебе не нравится, каким ты стал,
я тебя ни капельки не виню.
Но этот побег от реальности не решит проблему.
Прими себя таким, каким ты есть, каким бы отвратительным ты ни был.
Как раз вовремя. Заходи.
Ого. Малдер.
Тебе нравится, да?
Да, я решил, что хватит жить, как студент в общежитии.
Заходи, осмотрись в квартире.
Сюда.
А я и не знала, что у тебя есть спальня.
Да.
Нужно же где-то валяться в воскресенье,
читать «Нью-Йорк Таймс».
Нет. Не надо. Спасибо.
Серьезно, ты только попробуй.
Серьезно.
Малдер!
Может, мне нравится читать «Нью-Йорк Таймс» лежа.
Тебе совсем не нравится?
Нет, всё мне нравится.
Ну, тогда ладно.
Не уходи.
Знаешь, что было бы действительно здорово?
Что?
Да.
- Сначала я? - Сначала ты.
Для меня это впервые.
Что теперь?
- Ты не Малдер. - Что?
Милая!
Назовешь милой, мочиться будешь через катетер.
Тебя зовут Моррис Флетчер.
В пустыне арестовали Малдера.
Он говорил о тебе правду.
Так как нам теперь всё вернуть в норму?
Откуда мне знать? Я этого бы не делал, даже если бы смог.
Ты видела мою жену. Думаешь, я хочу к ней вернуться?
Двое детей, которые меня убили бы во сне за страховку.
Ипотека на 400 000 долларов за дом, который по оценке стоит 226 тысяч.
А моя работа! Господи.
Думаешь, быть человеком в черном - нейтрализатором махать?
Видела бы ты объем документации.
Закончил?
Как по мне, это всё - дар небесный.
Кроме того, никто тебе не поверит, так что привыкай ко мне.
Или я тебя просто застрелю, милый.
Говорю же тебе, я понятия не имею, как вернуть всё на свои места!
А источник Малдера, с которым от должен был увидеться в пустыне?
Ты знаешь, как с ним связаться?
Я ничего об этом не знаю.
Извини. Не повезло тебе.
Алло, привет, я очень занят, принимаю особую гостью.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Агент Малдер, я последний раз набираю вас.
Вы заинтересованы или нет в секретной информации, которой я обладаю?
Пожалуйста, возьмите трубку, если слышите меня.
- Малдер. - Агент Малдер, слушайте внимательно.
ДОМ ФЛЕТЧЕРОВ 16:47
Что же, думаю, мы дали соседям достаточно поводов для пересудов.
Господи, Моррис. Сначала ты стремился убраться отсюда поскорее,
а теперь не выходишь из дома.
Куда мы можем поехать?
- О чём это ты? - Ты права.
Нам нужно убраться из дома, отправиться туда, где много людей.
Куда-то, где много людей?
- В Рэйчел, в Неваду? - Что скажешь?
«ЛИТТЛ А-ЛЕ-ИНН» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЗЕМЛЯНЕ
Ладно. Повтори всё еще раз.
Я зайду туда один, как он мне и велел.
На нем будет кепка «Баффало Биллс».
И?
И если я постараюсь и ускользну через заднюю дверь...
Продолжай.
А можно начать всё с начала? С момента с наручниками?
Вероятно, не твой формат.
- Ждешь кого-то? - Нет, я никого не жду.
Если ты ждешь кого-то, а не покупаешь мне выпить,
так и скажи, чтобы я с тобой развелась и забрала дом.
Джоанн, выпей еще белого вина.
Так это вы?
Садитесь.
Что же, чёрт меня побери.
Боже. Пиво уже просится на выход.
Мне нужно... Я сейчас вернусь.
- Вы повредили НЛО? - Говорите тише.
Я не хотел, чтобы оно разбилось, агент Малдер.
Я хотел вывести из строя модуль невидимости, чтобы вы его увидели.
- Скалли. - Малдер?
Это правда ты?
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь найти способ тебе помочь.
Вы что, недовольны?
Говорите так, будто я почтовый служащий.
То, за чем вы пришли, на полу у ваших ног.
Моррис?
Джоанн?
Привет, как дела?
Послушай, ты не видела Морриса?
О, я его точно видела.
Эй. Ребята.
- Что это, чёрт возьми, было, Морри? - Я, похоже, плохой муж.
Я с ней поговорю.
Так это ты хочешь мою жизнь?
Думаю, со всеми побоями включительно.
Нет. Ты не хочешь это делать.
- Еще как хочу. - Там Джефф.
И что?
Если он увидит нас вместе, нам конец!
Особенно когда он увидит вот это.
Немедленно отнеси это Скалли!
У тебя, наверное, серная пробка.
Я сказал, там Джефф.
Я ни за что туда не выйду, пока он там.
Сам это пронеси мимо него. Ты его друг.
Друг? Он мне совершенно не доверяет. Ты об этом позаботился.
Боже.
МУЖСКОЙ
Привет.
- Джефф. - Генерал Уэгман.
Ребята, со мной.
Сэр, что мы...
Вот. Арестуйте этого человека.
Моррис! Стой!
Привет, ребята.
Что в пакете, Моррис?
Это... Пиво.
Уверен, что это не бортовой самописец?
Нет, это пиво.
Простофили.
Еще уэвос ранчерос.
Откройте!
Малдер, знал бы, что ты придешь, приготовил бы еще сальсы.
- Мне сейчас нужна твоя помощь. - Кто разбился?
Кто, что, почему.
Мне нужно знать всё, что на этом бортовом самописце.
По размеру и форме похоже на бортовой самописец с SR-71.
Он точно не стандартного образца.
- Где ты его взяла? - У Грум-Лейк возле Зоны 51.
- В царстве грез. - Самолет разведки «Аврора».
- Что это? - Царство тьмы.
Совершенно секретно. Разработка тайной микрогруппы.
«Аврора» - это сверхзвуковой разведывательный самолет,
- летающий на шугообразном водороде. - Или метилциклогексане.
- Что с ним? - Вам, ребята, нравится название?
Я бы выбрал либо «Аврора», либо «Северное сияние».
- О чём это он, чёрт возьми? - Малдер!
Он не Малдер.
Мы считаем, что крушение именно этого воздушного судна,
чем бы оно ни было, привело к...
Меня зовут Моррис Флетчер. Я работаю в Зоне 51.
Я получил тело Малдера из-за разрыва пространственно-временного континуума.
Поверь мне, коротышка. Я не он.
Я вас люблю, ребята. Правда.
Да вы «Одинокие стрелки», да? Вы, ребята, мои герои.
- Гляньте, какое дерьмо вы печатаете. - Мы раскрываем правду.
Правду. Вот что так классно в вас, обезьяны.
Вы не только верите в то дерьмо,
что мы создаем, вы его распространяете. Ну гляньте на это.
САДДАМ ИСПЫТЫВАЕТ АРМИЮ ЛЮДЕЙ-РОБОТОВ В ИРАКСКОЙ ПУСТЫНЕ
Саддама Хусейна не существует.
Этого человека зовут Джон Гилниц.
Мы нашли этого актера в ресторане в Тулсе.
Он там хорошо исполнял «Король и я». Отлично играет небелых.
Вы говорите, что Саддам Хусейн - подсадная утка правительства?
Я говорю, что создал его. Мы его ввели в дело в 1979 году.
Бряцает оружием, когда нам нужен отвлекающий маневр.
Знали бы вы, ребята, сколько ваших историй
я придумал, сидя в туалете.
- Каких историй? - Извини, Мелвин. Это совершенно секретно.
Меня зовут Фрохики, понтовщик. Что ты сделал с Малдером?
Замолчите, все.
Если хотите вернуть Малдера, добудьте мне результаты.
- Кто это? - Моррис Флетчер.
Заходи.
Нас не должны видеть вместе. Особенно после вчерашнего вечера.
Флетчер, Малдер, кем бы ты ни был,
надеюсь, это наша последняя встреча.
Агент Скалли летит обратно с анализом данных с бортового самописца.
Слишком поздно, чтобы спасти меня.
Знаю, настоящий Флетчер знает, вы - источник.
Как только ты вернешься, если ты вернешься,
он прикажет меня арестовать, и я исчезну.
Даже если он этого не сделает, его коллеги быстро вычислят,
что это я повредил судно.
- Зачем вы это сделали? - Я не хотел привести к крушению.
Я хотел, чтобы ты его увидел.
Но почему?
Приходит время, когда оглядываешься назад,
а не смотришь вперед,
и видишь то, что сделал в жизни.
Всю свою карьеру я скрывал правду от американского народа,
уничтожая тем самым то, что было мне дороже всего.
В чём правда?
То есть ты не знаешь?
- Чего не знаю? - Правды.
О том, что происходит в Зоне 51.
Что это за проекты на деньги секретного бюджета?
Мы летаем на этих птичках. Нам не говорят, на чём они летают.
Их все делают в Юте.
Если вы не знаете, то зачем звонили мне?
Я видел твое дело.
Ты всю жизнь охотился за летающими тарелками.
Инопланетяне действительно существуют, агент Малдер?
- Что-то считываем. - Вижу.
- Что это? - Мы взломали шифрование.
В этой малышке телеметрические данные 28 систем:
крутящий момент, скорость и ускорение.
Да. Все стандартные измерения, но что это такое?
«Поток сверхсветовых частиц, гравитационное смещение».
«Аврора», как же. Что это вы, ребята, там запускали?
Мне нужно, чтобы вы, ребята, проанализировали данные.
- Моррис. - Это мой экземпляр.
- Давай, пошевеливайся. - Ты по мне будешь скучать.
- Ага, конечно, хохотун. - Отвали, Чихоня.
Хватит.
Позвоните, ребята, когда найдете ответы.
Отлично!
ВОЗЛЕ ЗОНЫ 51 21:28
Тайный почтовый ящик.
Чувак, он же белый.
Ну, его покрасили в белый, чтобы скрыть.
Так что это тайный почтовый ящик.
Лучшее место, чтобы смотреть на гору Свободы
и НЛО над царством снов, чувак.
Я знаю парня, который видел пять НЛО за одну ночь.
Он сказал, что они танцевали в небе.
Ребята, вы это слышите?
Что за чертовщина?
Круто.
Ребята, вы это видели?
Ты не кажешься довольной.
Не говори, что придется давать образование двоим детям.
Это ты там внутри, Малдер, да?
Я...
Я только что договорила с Фрохики.
Им удалось загрузить и проанализировать данные крушения,
и да, той ночью произошло аномальное явление.
И как я вернусь?
Ну, в том-то и дело.
Всё дело в случайных мгновениях,
в серии переменных, приближающихся к горизонту событий.
Даже если бы нам удалось воссоздать тот момент,
если бы смогли испортить еще одно судно...
Малдер, если мы ошибемся... Если мы ошибемся,
если бы события рассинхронизировались на миллисекунду...
Я могу кончить свои дни заключенным в камень.
Да, что-то в этом роде.
А с ним что? То есть со мной, то есть как там.
Кем бы он ни был.
Агент Малдер стал новым любимцем агента Керша.
Ему вверили вернуть бортовой самописец,
который мы с ним украли.
Этот сукин сын исповедуется Кершу чаще, чем я своему священнику.
Я просто сопутствующий груз.
То есть как это «сопутствующий груз»?
Меня выгнали из бюро.
Мне вынесли выговор и освободили от должности.
Нет. Ты можешь объяснить им, как объяснила мне.
У тебя есть данные. Ты можешь заставить их понять.
Ты можешь вернуть себе работу.
Я бы тебя расцеловала, не будь ты таким уродом.
Сделай фотографию. Это будет надежнее.
Если я его застрелю, это будет убийством или самоубийством?
Ни тем, ни другим, если я сделаю это первой.
Эй, Скалли.
Стой! Стой! Стой!
Вы должны мне помочь!
Откройте окно, пожалуйста.
Откройте окно. Мне нужно с вами поговорить. Мне нужна помощь.
Эта штуковина... Это было словно волна, всё пошло волнами и всё такое.
И их лица, они слиплись.
А ее рука прошла через его грудь!
Сэм, приятель, где ты был?
Кто этот чувак?
Клянусь, приятель, с ними всё было далеко не в порядке.
Я тебе верю.
И в мотеле требуют наличные.
Парень не берет кредитку. Представляешь?
И до меня дошло - надо предъявить ему значок, Фокс Малдер, ФБР.
Я сказал ему, что мы ведем расследование по паршивым отелям юго-запада.
Ему надо быть поосторожнее. И знаешь что?
Он предоставил мне номер бесплатно,
и вдобавок дал шесть банок пива.
Я люблю эту работу!
Послушай, Дана, после того как вернем этот самописец,
хочешь, я замолвлю словечко перед боссом?
Может, смогу вернуть тебе работу.
Могли бы шикарно развлечься, как узнаешь меня поближе.
- А, Дейнс? - У меня всё еще есть оружие.
Ладно, проехали.
Погоди секунду. Стой.
- Сдай назад. - Что такое?
Сдай назад!
Я могу вам помочь, мэм?
Я не понимаю. Это заведение было сожжено дотла.
Я так не думаю.
Да.
Именно оно, две ночи назад.
Думаю, я бы помнил.
Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно с тобой поговорить. Кое-что произошло.
Моррис, не забудь о том дурацком стуле!
Вы с ним должны жить долго и счастливо.
Теренс, иди обратно в дом.
Ну ты и бесстыжая, подруга!
Джоанн, я тебе говорил, я не твой муж. Вон он.
Пришла посмотреть, как рушится мой брак? Получаешь от этого удовольствие?
Нам нужно поговорить наедине.
Разлучница!
- Осторожно, а то надорвешься. - Оставь меня в покое.
Джоанн, то, что он сказал, будто я твой муж,
это правда.
А ну вали с моего крыльца!
Мы поженились 13-го июня 1978 года.
В день свадьбы шел дождь.
Ты разозлилась на приеме, я сказал, что торт не виден
за твоей огромной задницей.
Помнишь нашу первую квартиру?
Эту дыру в городе Пентагон?
Если ты включала кондиционер, то выключался свет.
Когда ты была беременна, я щекотал тебе коленки, чтобы рассмешить?
Помнишь? Помнишь ту ночь, когда родилась Крисси?
И я держал ее на руках, всю красную и вопящую?
Единственный раз видела тебя плачущим.
Боже.
Моррис?
Это ты?
Ну же, Моррис. Поехали.
То есть как это «поехали»? Куда вы его везете?
Миссис Флетчер, мы считаем, что событие,
спровоцировавшее это всё, обратимо.
Нам нужно вернуться на то шоссе, точно на то же место, где всё началось.
Это может быть единственным шансом.
Извини, Моррис. Предатель он и есть предатель.
- Это не то, чем кажется. - Понятно.
ОСТОРОЖНО! ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ США НЕ ВХОДИТЬ
Сэр.
- Что ты делаешь? - Разгребаю завалы.
- О чём это ты? - Примерно час назад
я вернул капитана Макдонафа и миссис Чи на свои места.
- Теперь их очередь. - Разрыв, начавший это,
стягивается, как резинка.
Нужно лишь вовремя оказаться на его пути.
Почему ты это делаешь?
До сегодняшнего дня у меня был идеальный послужной список. Хочу его вернуть.
Так время сжимается обратно?
Так, словно этой пары дней не было.
Вы ничего не будете помнить.
Ну, Дана, тогда это всё было на самом деле.
Ну же, Малдер.
Идем.
- Малдер. - Малдер, это я.
Я только хотела сказать, что Керш нас не засек.
Наша вылазка в Неваду осталась незамеченной.
- Да? - Малдер,
Мне так жаль, что твой тайный источник ничего не дал.
Наверное, ты была права, Скалли.
Какой-то безумец, насмотревшийся «Звездного пути».
- Спокойной ночи. - Эй, Скалли.
Я знаю, что для тебя это не обыденно,
но спасибо, что поехала со мной.
Не за что.