САРГАССОВО МОРЕ 64 ГРАДУСА НА ЗАПАД-ЮГО-ЗАПАД
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО СКРЫВАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
Аккуратно! Поднимаем!
Держитесь, парни! Почти подняли!
Так, еще повыше!
Не уроните! Перетягивайте через борт. Удержите его!
Ну давай!
Вот и умница. Жив-здоров.
Выплюнь воду. Отмучился уже.
Может, он заплыл далеко.
Или недалеко улетел.
Ты летчик?
- Одет не как летчик. - Что это за униформа?
Он крыса, его надо выбросить за борт как крысу.
Раз-два, взяли!
Эй!
Может, тебя спросить обратно в Атлантику? Гадкий Джерри.
Его даже акулы не едят.
Что скажешь в свою защиту, Джерри,
пока тебя не выбросили?
Меня зовут не Джерри.
А как?
Меня зовут Фокс Малдер.
Малдер - это имя?
У меня в кармане есть документы.
«Фокс Малдер, Федеральное бюро расследований».
- Прости, парень, не знаю о таком. - Не знаешь?
Хочешь узнать, что мы делаем с лисами?
Вы никогда не слышали о ФБР?
Заткнись, Джерри, пока мы не передумали.
- Куда вы меня ведете? - Откуда у тебя такой акцент?
Вероятно, из секретной службы фюрера.
- Шевелись. - О чём вы говорите?
Давайте его вскроем и посмотрим, какого цвета у него кровь. Гадкий Джерри.
«Германия превыше всего?» Что за прикол.
Может, в тебя вставить ствол, а?
И. ГАРБУРГ
В чём дело?
Нашли его в воде, сэр.
Ничего о нем не известно. Думаем, он немец.
Приведите пленного в мою каюту.
Друг или враг?
Что?
Какому флагу хранишь верность?
По-моему, это какая-то ошибка.
Наверное, моя ошибка.
Говори правду.
- Это ведь «Королева Анна»? - Да.
Я искал этот корабль.
Скажите слово, капитан, и я прирежу его.
Погодите. Думаю, я смогу объяснить происходящее.
Он хитрит, капитан.
Где мы сейчас находимся?
Предлагаю вскрыть шпиона.
Я вам скажу. На два градуса выше 30-й параллели.
Саргассово море, чуть выше Тропика Рака.
64 градуса на запад-юго-запад от берега Плантагенетов,
в 100 километрах на юго-юго-запад от Бермуд.
Как бы я это узнал, если был в воде?
Это очень хороший вопрос.
И я жду очень хороший ответ.
Скажите, если я ошибаюсь.
Вы не могли добиться от компаса точных показаний,
а навигация сейчас ни к чёрту.
Потому что вы оказались в «Дьявольском треугольнике».
Я могу показать на карте.
Его протяженность вниз от Бермуд до Пуэрто-Рико
и вверх до Флориды.
«Королева Анна» застряла на его восточной окраине.
Вы оказались во временной петле, в пространстве между мирами,
а теперь выскочили под другую сторону - в 1998 году.
- В 1998-м? - Он сошел с ума.
Пусть рыбам расскажет.
Хватит меня дурить. Идет война.
И я не собираюсь лишаться ни своего ума, ни корабля
в угоду таким шакалам, как ты.
Можете расслабиться. Войны нет. Везде мир.
Вокруг Белого дома неспокойно, но это скоро закончится.
Так сказать.
Мир? Сейчас 3 сентября 1939 года.
Гитлер вошел в Польшу.
К нам на борт взошли несколько их бандитов.
Не надо рассказывать мне про мир. Расскажи матери Англии.
Сейчас не 3 сентября. Сейчас 16 ноября, вот взгляните.
- Простите, капитан. - Да.
Немцы захватили контроль на мостике.
Они проложили курс на Германию.
Только не на дежурстве капитана Йипа Гарбурга.
Заприте здесь пленного.
Всё хорошо. Война окончена.
Пусть едут в Германию. Там делают хорошие машины.
Это невероятно.
Помогите!
Это специальный агент Фокс Малдер, ФБР.
Я на борту лайнера «Королева Анна».
Корабль терпит бедствие. Помогите.
Британский посол в Берлине
вручил правительству Германии финальную ноту,
где говорится, что если мы не получим ответ о том,
что они готовы незамедлительно забрать свои войска из Польши,
между нами возникнет война.
Такой ответ получен не был.
Как следствие, начиная с сегодняшнего дня, 3 сентября 1939 года,
эта страна в состоянии войны с Германией.
Есть кто-нибудь?
Здесь кто-то есть?
...закрываются увеселительные заведения.
Все кинотеатры, театры и прочие увеселительные места
незамедлительно закрываются до следующего уведомления.
Эвакуация британских детей
проходит гладко и эффективно.
По словам министерства здравоохранения...
Что происходит?
Спендер?
Привет.
Прошу прощения.
Скалли!
Убери от меня свои нацистские лапы, пока не получил в целовальник.
- Это же я, Малдер. - А ты говоришь по-английски?
Хочешь увидеть звезды американского флага?
- Я не нацист. - Ну конечно. Просто выглядишь как нацист?
Мне пришлось украсть униформу. Скалли?
Он сказал тебе поднять руки.
Вот видишь? Я же говорил.
Это сейчас вы такие крутые, но посмотрим на вас в России!
Надеюсь, вы любите холод!
И тебе, Адольф!
Я не отдам этот корабль!
Можешь убить меня,
но штурвал я не отпущу.
Так что до встречи в аду...
Ты.
Я не говорю на нацистском.
Погодите. Зачем вы в меня стреляете?
Почему меня убиваете? Что я сделал?
Я не понимаю, что вы мне говорите.
Скиннер, куда они меня тащат? Помоги мне, Скиннер!
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Что вы здесь делаете?
- Малдер в беде. - Серьезной беде.
- О чём речь? - Давай выйдем отсюда.
Куда мы идем?
У стен есть уши.
У меня есть уши. Расскажете, что происходит?
- Малдер пропал. - Откуда пропал?
Со спутниковых данных радиолокатора
Национального разведывательного управления.
- Я не понимаю, что вы мне показываете. - Большое ничего.
Это получено 45 минут назад со спутника НРУ,
который рано утром прислал фотографию корабля,
внезапно появившегося посреди Атлантики.
Это бесследно исчезнувший 60 лет назад лайнер «Королева Анна».
- «Королева Анна»? Британский люкс. - Верно.
- Немцы сбили его торпедой с подлодки. - Это одна версия.
Есть другая?
Точное местоположение скрывалось,
чтобы шпионы не сдали его силам «оси»,
потому на разумных основаниях считается,
что лайнер «Королева Анна» исчез у берегов Плантагенетов.
Глубина меньше 20 метров, но лайнер не нашли.
«Королева Анна» попросту исчезла?
В Бермудском треугольнике.
И появилась сегодня в 6:49 утра по восточному стандартному времени.
Это невозможно.
- Спутник не врет. - Здесь ничего нет.
Оригинальные снимки мы дали Малдеру,
чтобы он по ним ориентировался.
- Он очень спешил. - Куда?
На лайнер «Королева Анна», пока туда не попали другие.
Он туда поехал?
На Бермуды, там взял моторную лодку до порта Гамильтон.
Полтора часа мы следили за ним со спутника.
Потом налетел шторм, и связь испортилась.
- Вот это и есть на снимке. - Что с ним?
Без альтернативного способа отслеживания не понять.
Поэтому мы здесь.
Без данных остается только надеяться на лучшее.
Но ожидать худшее.
Нам нужна помощь.
Без точного местоположения он как игла в стоге сена.
Что вам нужно?
ВМС изображения AWACS SLAR или SAR с диапазона 100K.
Для этого нужен контакт в Пентагоне.
Подождите меня внизу.
Мне нужно поговорить с ним.
- Присядьте... - Он там?
- Говорит по телефону. - Это не может ждать.
Постойте...
Сэр?
Подождите минуту.
Что такое, агент Скалли?
Я получила очень тревожную информацию, сэр.
Мне нужна ваша помощь.
Я перезвоню через пять минут.
Вам нельзя врываться сюда.
Сэр, я не могла терять время на объяснения с помощницей.
Что такого срочного?
Агент Малдер совершил серьезную неосторожность.
- Я не могу. - Возможно, он потерялся в море.
- Не могу, агент Скалли. - Что не можете?
- Не могу помочь вам. - Не мне, а агенту Малдеру.
У меня руки связаны. Я больше не ваш начальник.
- Не хотите узнать подробности? - Нет, не хочу.
- Не хочу даже слушать об этом. - Сэр, на кону человеческая жизнь.
Мне не разрешены любые контакты с вами или Малдером.
Она проскочила мимо меня, сэр.
Вы забываетесь, Скалли.
Нет, сэр, это вы забываетесь.
Простите, но я пришла к вам за помощью, больше мне некуда идти.
Я надеялась, что после всего, что мы пережили,
у вас хватит учтивости и приличия,
не говоря уже об уважении, выслушать, что я хочу сказать.
Мне нужна только информация.
Больше ничего не придется делать.
Сэр, если у вас есть связи в ВМС,
это было бы очень помогло.
Я могу потерять работу и пенсию.
Меня могут отдать под суд.
Думайте головой, Скалли.
Это спасет вашу шкуру.
Спасайте свою шкуру, сэр.
Заодно спасете и голову.
Извините.
Да, сэр, получу эти файлы и сообщу вам, когда он будет на связи.
- Мне нужно поговорить с Кершем. - Извините, но он занят.
Помощник директора Керш,
можно я минуту вашего времени?
Для чего?
Позволите, сэр? Спасибо.
Сэр, помогите мне получить информацию.
Я не могу сказать, зачем она мне,
но уверяю вас, дело чрезвычайной важности.
Да?
Я... Извините.
Мне не стоило входить без приглашения.
Можно посмотреть, что вы хотели показать мне, агент Скалли?
Ничего особенного,
если честно.
Хорошо.
О чём я думаю?
Простите.
Ну давай.
Ответь на звонок, Малдер.
Ответь на звонок.
Телефонный абонент не отвечает.
Чёрт.
Мне нужна твоя услуга.
Это не обсуждается. Или ты мне поможешь, или я тебя убью. Ты понял?
- Вы в порядке, агент Скалли? - Нет.
Я на взводе, так что не испытывай меня.
Даже не вздумай стучать на меня.
Что тебе нужно?
AWACS SLAR
ВМС.
Диапазон 100К юго-юго-запад от Бермуд.
Я ищу лодку, возможно корабль. Элитный лайнер 1939 года.
- 1939-го? - Задаешь много вопросов.
Мне всё равно, что ты сделаешь и кого подмажешь.
Мне нужна эта информация прямо сейчас.
Тебе ясно?
Абсолютно ясно.
И, агент Спендер, если не вернешься сразу же,
- я найду тебя, и да поможет мне бог... - Ясно.
Боже.
- Алло. - Агент Фаули?
- Да. - Мне нужен агент Спендер.
Простите, его сейчас нет.
Я чем-то могу помочь?
Агент Скалли передала помощнику директора клочок бумаги
с написанной на нем разведывательной системой.
Алло?
- Да, сэр? - Кто это?
Агент Скалли.
- Я лишь... - Меня послали за вами.
Я ждала агента Спендера.
Мне нужно получить у него кое-что.
Агент Спендер у помощника директора Керша.
Мерзкий крысеныш.
Глупо.
Скалли!
Скалли...
Малдер, это ты?
Нет, я не... Я в лифте.
Погоди, я выйду...
Погоди.
- Алло! - Скалли...
Нет.
Я не понимаю!
Я не...
- Это были вы? - Это вы?
Я пытался дозвониться. Я получил нужную информацию.
Как?
Даже не спрашивайте.
Сэр, то, что вы сделали...
Спасет шкуру Малдера, я знаю.
И если вы хоть раз попросите нарушить протокол,
я напишу на вас докладную, и вас вышвырнут из ФБР.
- Это вам ясно, агент Скалли? - Да.
Да!
Удалось найти?
Да.
Американец, значит?
Это спасло тебе жизнь.
Фрицы не хотят втягивать янки в войну.
У меня для тебя два слова: Перл-Харбор.
Что?
После Польши Гитлер отправится в Данию, Голландию и Францию
с несколькими остановками.
Французы переведут стрелки на нас, итальянцы воспользуются шансом,
а японцы пролезут через задний ход.
Это долгая, кровавая история. К счастью, со счастливым концом.
Мы победим?
С немалой помощью от нас вы сможете сделать историю.
В следующие 50 лет вам нечего будет стыдиться, кроме «Spice Girls».
Согласно новому хозяину,
теперь здесь наши хоромы.
Ты говоришь по-немецки. Что за крики были наверху?
Они решили, будто мы везем из Америки
в Англию оружие.
Мы везем оружие?
Этот лайнер весит 81 000 тонн. Его осадка - 5 метров.
Наша скорость - 21 узел на полной мощности.
Если на борту этого корабля есть оружие, то оно весит всего несколько килограммов.
Капитан что-то знал. Он не хотел сдать штурвал.
Нацисты высадились на корабль,
перехватив радиосообщение.
Они расспрашивали про какое-то кодовое слово.
Молот Тора.
Ты знаешь, что это?
Кто сюда явился?
Я спрашиваю, кто заявился?
Покажите свои лица, или я из вас котлеты сделаю.
Опустите свои железяки. Мы ваша судовая команда.
- Что вы здесь делаете? - Чай пьем.
А на что это похоже, тупица?
А кто кораблем управляет?
Несколько парней, которые отзываются на «Хайль Гитлер».
Ты когда-нибудь был в Германии, балбес?
У них особая слабость к таким, как ты.
Этот корабль не пойдет в Германию!
Что ты несешь.
Этого нельзя допустить. Вы везете не оружие.
Вы везете нечто более опасное.
Молот Тора?
Молот Тора. Это не оружие. Это человек.
Который создаст бомбу,
которая кому-то поможет выиграть войну.
- И он на борту этого корабля? - Я его видел. Он в бальном зале.
Ауфидерзейн, парни.
Совсем спятил? Неужели не понимаешь, что везде есть шпионы?
Никому нельзя доверять!
Нужно сейчас же остановить этот корабль!
За дело, парни!
Кто главный в машинном отделении?
Эй, я с тобой говорю.
Останови двигатели. Корабль надо потопить!
Живее, ребята!
Ты его слышал! Останови двигатели! Другого выбора нет!
В Германию не попасть, если штурвал не работает.
Я перехвачу управление. Мы отправимся домой.
Ты на компас смотрел?
В Англию не попасть, если ехать в ином направлении.
Мы едем не в Англию, а на Ямайку.
Направь корабль домой, чертов бугай,
туда, откуда он родом.
Послушайте меня! Нельзя направлять корабль в Англию!
- Вы не доедете! - О чём ты говоришь?
Этот корабль поедет только в одно место.
Ямайка!
В Ямайку тоже нельзя.
Немцы выследят вас, куда бы вы ни поплыли.
- Нет! - Выслушайте!
А ты кто такой?
Меня зовут Малдер.
Он хочет вернуться в Америку.
Нет. Я хочу, чтобы вы развернули корабль и вернулись тем же курсом.
Да мы в полпути от дома!
Нужно развернуть корабль!
- И что в том направлении? - Будущее.
- Что? - Вообще-то прошлое.
Ну да, теперь я поверил.
Я могу объяснить.
Разверните корабль,
иначе Гитлер и Германия выиграют,
а ваши дети никогда не познают свободу!
Встань!
На корабле есть ученый, который может сделать бомбу.
Кто он?
Я не знаю.
Отвечай на вопрос,
или мы начнем убивать пассажиров.
Кто из них ученый?
Я не знаю.
Многими ты готов пожертвовать?
Никем.
Значит, у тебя есть ответ.
Прекратите!
Этот человек не знает ответ.
Вы убиваете невиновных, потому что он ничего не знает!
Замолчи и отойди.
Послушай меня, мелкий лизоблюд!
Ответь на вопрос.
Я отвечу на вопрос.
Этот человек - ученый.
Эй, Скалли.
Ты не поверишь. Поднимайся.
Что?
Небо расчистилось, и вот что обнаружилось.
Это «Королева Анна»?
Это она.
Я не верю.
Увиденному можно верить.
Есть электричество.
Может, Малдер уже на борту.
Будем на это надеяться.
Ты лжешь.
- Он говорит правду. - Заткнись!
Кто ученый?
Я уже сказал, вот ученый.
Как его зовут?
Джон Браун.
Спросишь снова, и я зашибу тебя.
- Как его зовут? - Паддинтейм!
Спросишь еще раз, я отвечу то же самое.
Погодите, не стреляйте.
Я ученый.
Он лжет.
- Я ученый. - Прошу вас.
Скажите им правду, пока не убили кого-то еще.
- Я не знаю этого человека. - Не слушайте ее.
Она путешествует со мной и защищает меня. Она работает на УСС.
Отлично.
Можно подумать, ты лучше справился.
Что он сказал?
- Полагаю, я уже понял. - Ты быстро учишься.
- Что происходит? - Двигатели остановились.
- Эй! - Что?
- Пойдем со мной. - Зачем?
Только ты можешь спасти этот корабль.
Сюда.
Что дальше, Эйнштейн?
Боже благослови Америку. А теперь валите отсюда.
Байерс?
Лэнгли?
Фрохики?
Пойдем.
Вот вы где.
Что ты делаешь?
- Говорю тебе, как спасти корабль. - Здесь?
Я не могу остаться. Надо вернуться в мое время.
- Что? - Ты должна спасти корабль. Слушай меня.
Лайнер попал в «Дьявольский треугольник».
Это разлом в пространстве, временная петля.
- Ты бредишь? - Ты про Эйнштейна знаешь?
Он предрек теоретическую возможность.
Еще он предсказал атомное оружие, которое разрушит мир.
И что дальше?
Если ты не убедишь команду этого корабля
развернуть его и вернуться в Дьявольский треугольник,
сбудется всё, что предсказал Эйнштейн,
за исключением общего исхода.
То есть если я не разверну корабль...
Скорее всего, я не буду существовать.
И ты тоже.
Так.
Если мы вдруг больше не встретимся...
Я ожидал удар слева.
Эй!
Малдер?
Малдер, это я.
- Где я? - В больнице.
- Лежи спокойно. - Чувствую себя хуже некуда.
Я тебя не виню. Ты побывал в передряге.
Что со мной случилось?
Ты совершил невероятную глупость.
Что я сделал?
Отправился искать лайнер
в Бермудском треугольнике.
- Повтори? - Он очнулся.
Ты была там.
Ты была там, Скалли.
- Он бредит. - И ты тоже там был.
Да, вместе с моим Тотошкой.
Ты был за нацистов.
Малдер, может, угомонишься? Это приказ.
- Будто он их выполняет. - Ага.
- Ты спасла мир, Скалли. - Ага.
Ты прав, так и было.
- На какой он наркоте? - Я тоже хочу.
Нет. Я нашел «Королеву Анну». Ты была там с Молотом Тора.
Я сказал тебе развернуть корабль и выпрыгнул за борт.
Еще как выпрыгнул. Твоя лодка разлетелась на миллион кусков.
А «Королева Анна»
была всего лишь кораблем-призраком.
Нет, мы с тобой были на том корабле, Скалли,
в 1939-м году.
Отдохни, Малдер.
Когда выйдешь отсюда, получишь от меня взбучку.
Пойдемте.
Я бы тебя больше никогда не увидел.
Но ты мне поверила.
Это тебе приснилось.
Малдер, закрой глаза
и подумай про себя:
«Нет ничего лучше дома».
Эй, Скалли.
Да?
Я люблю тебя.
О боже.