ТЕЛЕКАНАЛ FOX 11
Мы прерываем передачу на экстренный выпуск новостей.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ - ПРЯМОЙ ЭФИР Полицейское преследование
Уже 144 километра.
Вот как далеко уехали офицеры полиции Невады,
преследуя синюю машину, которую вы видите на экранах.
Эта бешеная гонка через самое сердце Элко
ведется на скорости почти 160 км/ч.
Над местом событий в Карлине в нашем вертолете находится Чак Пикеринг.
Чак, что можешь нам рассказать?
Бенджамин, мы летим на запад над шоссе 766,
где оно ответвляется от I-80.
Чуть меньше часа назад патрульные попытались остановить синюю машину,
которая, как мы считаем, была угнана.
Это было на 80-м шоссе к востоку от Уэллса. С того времени
водитель мчит не останавливаясь.
Есть информация, кто этот водитель?
Пока нет. Но вот что мы можем сказать,
и мы уже передали это патрульным.
Отсюда нам видно, что в машине есть еще кто-то.
Видите? Вот там видна рука.
Она исчезла. Вы видели ее на заднем сидении?
Возможно, в этой машине заложник.
Очевидно, чем скорее машину остановят...
Шестой отряд. Мы у 13-й отметки, готовы.
Шестой, мы едем к вам.
Что же, это сработало.
Похоже, машина останавливается.
Чак, что они применили?
Похоже, специальную цепь для прокалывания шин.
А сейчас полицейские подходят к машине.
Один из них открыл дверь и схватил подозреваемого.
Вытаскивает его.
Похоже, оружия у него нет.
Может, он и не был вооружен, но похоже,
что выходить из машины он не хочет.
Вики!
Прошу, уберите это из моей головы.
Умоляю.
Отпустите меня! Вики!
Вики! Нет!
Похоже, заложник не пострадал.
Патрульные выводят ее. Но, Чак,
похоже, что водитель еще сопротивляется.
Да, он определенно не хочет сдаваться.
Как видите, свое отношение к событиям он выражает всего несколькими словами.
Полицейские пытаются его сковать.
Мы уменьшим приближение, чтобы видеть больше.
Смотрите, вот женщина. Какого чёрта? Она...
Вики!
Вот, видите?
Она бьется головой о стекло.
- Это что за чертовщина? - Прервать трансляцию!
Секретные материалы
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
БУЛ, ШТАТ АЙДАХО
- Да? - Вёрджил Ноукс?
Я агент Скалли. Это агент Малдер. Мы из ФБР.
- Свидетели Иеговы? - Нет, сэр.
Федеральное бюро расследований.
Но если хотите, дадим вам выпуск «Сторожевой башни» бесплатно.
Сэр, это стандартная проверка.
Насколько нам известно, вы недавно заказали две тонны
аммиачно-нитратного удобрения.
А, вот вы кто. Заходите.
- Сахарная свекла. - Что, простите?
Я выращиваю сахарную свеклу.
У меня есть на это удобрение планы получше,
чем взрывать правительственные здания.
Нет, сэр. Как мы уже сказали, это стандартная проверка.
Настолько стандартная, что зубы сводит.
Где-то тут у меня карточка и документы.
Не поможете их найти?
Как мы сообщали раньше,
сегодня утром гонка окончилась трагедией.
Погибла 36-летняя заложница.
Вот что было час назад к западу от Элко в штате Невада.
Скалли, посмотри на это.
Мы снова хотим предупредить зрителей,
что эта запись очень откровенная.
Заложница всё еще в машине.
Похоже, она бьется головой о стекло.
На этот раз руководство полиции
отказывается сообщать личность жертвы или делать предположения о ее смерти,
хотя они подчеркивают, что причиной не был выстрел.
Предварительный отчет коронера поступит не раньше, чем через день-другой.
А пока жители севера Невады...
Спасибо, капитан. Никаких проблем. Мы с радостью поможем.
- С радостью поможем с чем? - До скорой встречи.
Малдер, мы не поедем в Неваду.
Ну же, Скалли. Всего один небольшой крюк.
Нет. Прости, Малдер, но у нас новое задание...
Проверять тех, кто покупает удобрения? Это не наш уровень.
Это работа для тупиц. В ФБР это то же самое,
что надеть оранжевую робу и собирать мусор у шоссе.
Они хотят нас унизить.
Слушай, Малдер. Можешь чувствовать себя униженным,
но мы занимаемся внутренним терроризмом.
И да, это... Это наказание.
Но если хотим вернуться к прежней работе, нужно выполнять приказы.
Нам нельзя самовольничать.
Ты видела новости. Что ты об этом думаешь?
Думаю, очевидный вывод в том, что женщину застрелили,
что бы ни говорили полицейские.
- Может, там был снайпер. - Процитирую их капитана:
«Она просто лопнула».
А тот парень, который якобы держал ее в заложниках?
Ее муж. Мне кажется, он пытался предупредить
полицейских перед ее смертью.
Солнце над Америкой взойдет снова,
будем ли мы на очередной ферме
расследовать очередную кучу компоста.
Мы обернемся за день, никто не узнает.
ЭЛКО, ШТАТ НЕВАДА
Кто-нибудь!
Пожалуйста! Начинается!
Прошу вас!
- Почему к нему нельзя? - Может, позже.
Он в своей камере орет во всё горло какую-то чушь о том,
что мы собираемся убить его, как убили его жену.
Он не особо вменяемый тип.
Капитан, возможно, ему нужен врач.
С ним как раз сейчас наш врач.
После того, что случилось с его женой...
В чём, кстати, не было нашей вины.
В общем, рисковать мы не хотим, ясно?
Патрик Гарланд Крамп из Монтелло, штат Невада.
Кровельщик, 40 лет.
Психических заболеваний не имел.
- Как и приводов. - Теперь привод у него есть.
Ту «барракуду», которую он угнал у границы с Ютой,
он забрал у подростка. Вышвырнул его в окно,
запихнул в салон жену и умчал.
Прошу меня извинить.
Что думаешь?
Думаю, пока мы тут,
стоит взглянуть на его жену.
Я останусь здесь и попробую увидеться с этим Крампом.
Капитан, а где Монтелло?
Это маленький город вот тут.
Вот где всё началось. Это дом Крампа.
Потом он проехал на восток вот сюда по пятому шоссе
примерно 15 километров до границы с Ютой, где украл машину.
- Всё так. - Но догнали вы его у Уэллса.
Где это?
Здесь. Значит, сначала он ехал в этом направлении.
Потом внезапно развернулся и поехал назад в Уэллс.
Почему?
Покойная Вики Дженкинс Крамп.
Надеюсь, вы мне скажете, как это понимать,
потому что я такого не видела.
Следов пороха нет.
Нет угольных точек вокруг раны.
И никаких признаков входного отверстия.
Ни одного. Только выходное отверстие.
Но как такое возможно...
Похоже, фрагменты каменистой части височной кости
застряли в остатках слухового канала.
Похоже, я смотрю сквозь костный лабиринт,
точнее, то, что от него осталось.
Как будто в ее ухе взорвалась маленькая бомба.
- Можно? - Конечно.
Похоже, в поперечном синусе есть какая-то опухоль.
Осторожно. Дайте пройти, пожалуйста.
Нет. Он просто накинулся на меня. Сахар крови в норме.
Мы дали ему налоксон, но ему всё хуже.
Бета-блокаторы и нитроглицерин внутривенно.
Не уверен, что вы всё-таки сможете с ним поговорить.
Тут и так тесно, приятель.
Похоже, что-то сработало.
- Сердце успокаивается. - Давление снижается.
Я не понимаю.
- Что ты сделал? - Понятия не имею.
Но результат меня устроит.
Боже мой.
Давай, Малдер. Эй, вы, выйдите!
В лаборатории карантин. Уйдите!
- Малдер? - Да?
Малдер, это я.
Умеешь ты дела выбирать, это точно.
Я не знаю, что убило это женщину,
но приходится предположить, что это заразно.
Да?
В пригороде Монтелло найдено еще одно тело.
Причина смерти та же.
Какая-то крупная аневризма или разрыв.
Я позвонила в Центр контроля заболеваний.
Они уже едут. Патрик Крамп может быть заражен.
Устройте карантин вокруг его камеры
и изолируйте всех, кто контактировал с ним.
К тебе это тоже относится, Малдер.
Ни в коем случае не приближайся к нему.
Малдер?
Это будет непросто, Скалли.
Веди машину.
- Где они? - На шоссе 789, едут на запад.
Мы их видим, говорим по телефону.
И я даже не хочу говорить, что сделал,
- чтобы журналисты не вмешивались. - Куда они едут?
Крамп не говорит. Куда бы он ни ехал, он туда не попадет.
- Это мы устроим. - Заслон?
Мы отрежем его к востоку от Тускароры.
В тихом месте, где всё будет под контролем.
Хорошо. Пусть туда приедут из Центра контроля заболеваний.
И пусть офицеры, которые будут его арестовывать,
наденут защитное снаряжение не ниже второго уровня.
Машину нужно продезинфицировать, как и агента Малдера и Крампа.
Пусть их поместят в карантин по отдельности.
Сделаем.
Крамп угрожает застрелить вашего напарника,
если мы не отзовем свои машины.
Оставьте меня в покое, чёрт возьми!
Сейчас же!
Может, мы остановимся, и я тоже выйду?
Я же стесняю вас.
Заткнись.
Вы все такие. Это неудивительно.
- Что именно? - Заткнись.
Чёрт возьми.
Эй! Нет!
Нет!
Это было очень глупо, Крамп.
- Невероятно глупо. - Заткнись!
Заткнись и веди машину, понял?
- Что ты делаешь? - Что? Что я делаю?
- Что ты делаешь, чёрт возьми? - Я сочиняю сонет.
А на что это похоже? Я торможу у светофора.
Поезжай!
Вперед!
Фаркопы по индивидуальным заказам
Крамп?
С твоей женой было так же?
То же самое? Если остановиться, ты умрешь?
Кажется, я видел такое кино.
Почему ты никому не сказал? Почему не сказал полиции?
Не знаю, хорошо ли ты помнишь последние 30 секунд,
но твоя жизнь в моих руках,
навел ты на меня пистолет или нет.
- Он здесь. - Расскажи мне всё, что знаешь.
Может, только так я смогу тебе помочь.
- Это вы меня туда посадили! - Заткнись!
Думаю, осталось километра три до заслона.
Какого заслона? Я же велел копам уехать.
В окно посмотри.
Чувак, если нас остановят...
Подозреваемый движется на запад по шоссе 80.
Четырнадцатый, прием.
Четырнадцатый, машина едет к вам.
Подозреваемый свернул с шоссе 789
в километре к востоку о вас. Направляется на север по спецдороге.
- Похоже, он проедет мимо вас. - Чего-чего?
Что слышно, капитан?
Они их упустили.
В последний раз их видели на спецдороге лесничества.
Деревья стоят слишком плотно, машина скрылась из виду.
Как Крамп узнал, что нужно объехать заслон?
Хороший вопрос.
Я надеялся, что агент Малдер сможет привести его к заслону, но...
Может, агент Малдер уводит его прочь от заслона.
Зачем ему это?
Может, он знает что-то, чего не знаем мы.
Агент Скалли,
я получил клеточные культуры второй жертвы.
Есть что-нибудь?
Пока я не вижу следов инфекции ни у одной из жертв.
Значит, мы не заразились?
Это не факт.
Что-то же убило этих людей.
Простите. Скалли.
Агент Скалли, соединяю вас с помощником директора Кершем.
- Агент Скалли. - Да, сэр.
Как дела на юге Айдахо?
Агент Скалли? Юг Айдахо?
Обдумайте свой ответ.
Сэр, сейчас я не в штате Айдахо.
Верно.
В ходе нашей работы в Айдахо
мы с агентом Малдером узнали о ситуации в Неваде.
Мы оба не сомневались, что должны немедленно вмешаться.
С нетерпением жду вашего отчета.
А пока агенты нашего отделения в Лас-Вегасе
могут помочь вам найти агента Малдера.
- Спасибо, сэр. - И еще, агент Скалли.
Сейчас я больше вашего хочу увидеть его живым.
Можно мне это на минутку?
Этот человек снимал показания для компании Silver State Power.
Да.
Что если он снимал показания в доме Вики Крамп?
Крамп?
Крамп, что еще вы можете сказать о том, что с вами творится?
«Господин Крамп».
Называя меня по фамилии, не забывайте говорить «господин».
Господин. Ясно.
Не «Крамп». «Господин Крамп».
У меня другая идея насчет того, как вас называть.
Если хотите, перед этим я тоже могу говорить «г-н».
А что это за фамилия такая - Малдер?
Еврейская, что ли?
- Что, простите? - Еврейская.
Я угадал, да?
Я для тебя «господин Малдер», мелочный ты ублюдок.
Итак, г-н Крамп, что вы скажете о том, что происходит...
Что?
Мы едем не в ту сторону.
Как это «не в ту сторону»?
Езжай туда! Туда!
Я не могу ехать влево. Там только деревья.
Крамп!
Крамп?
Запад, да? Вам нужно ехать на запад.
Как было с вашей женой. Вы везли ее на запад.
Дело не только в движении, важно направление.
Верно?
Что же с вами случилось?
ДОМ КРАМПОВ МОНТЕЛЛО, ШТАТ НЕВАДА
Внимательно всё осмотрите.
Ищите обычные признаки заболеваний.
Ясно.
Думаю, мы наблюдаем ту же патологию.
- Нам нужен образец крови. - Да.
Идем.
Держите его!
Не давайте ему шевелиться.
Я вколю ему успокоительное.
Еще раз. Вы проснулись утром. Что было потом?
Мы это уже обсуждали.
Вы проснулись утром, но не пошли на работу. Почему?
Шел дождь. Кровлю в дождь не делают.
Я в шесть утра не спал, читал газету.
Что делала ваша жена?
Готовила, чувак. Готовила завтрак.
Она ставила на стол завтрак, когда...
- Вы подняли глаза. - Я поднял глаза
и увидел, что у нее кровь течет из носа, а она об этом не знает.
- Что вызвало кровотечение? - Я что, похож на врача?
Почём я знаю, откуда взялась кровь?
Это просто случилось.
А через 15 минут
ей стало плохо.
У нее разболелась голова,
и ей было всё хуже и хуже.
Она начала кричать.
Я не знал, что делать. Я просто...
Посадил ее в грузовик... Я повез ее в больницу.
Оказалось, что чем быстрее мы ехали, тем лучше ей становилось.
Но как только я пытался притормозить или остановиться...
Мне жаль, что ваша жена умерла.
Ну конечно, тебе жаль.
Тебе и всему остальному жидовскому ФБР.
- Крамп. - Ну да. Думаешь, я не знаю, да?
Думаешь, я тупой и ничего не знаю?
Но я всё понимаю, чувак.
Я понимаю, что происходит.
Я не болен, у меня нет лихорадки.
Мы с Вики стали для правительства...
какими-то подопытными свинками.
Вы считаете, что правительство сделало это с вами?
Конечно, чёрт возьми. А кто еще?
По ТВ постоянно такое показывают.
Они применяют агент «Оранж».
Облучают радиацией половые органы отсталых детей.
Да. Это вы, сукины дети, шныряете по ночам в моем лесу.
Я вас видел. Думаете, я не знаю?
От имени Тайной международной еврейской организации
должен сказать вам, что у нас почти не осталось бензина.
Похоже, в трейлере чисто.
Векторов распространения не видно.
Собаки, домохозяйки...
Чем бы это ни было, разницы ему нет.
Есть зоонозные патогены, поражающие и другие виды.
Посмотрите туда.
У Крампов был сосед.
Есть кто дома?
Тут есть кто-нибудь?
Доктор?
Есть кто дома?
Тут есть кто-нибудь?
Нет. Всё хорошо, мадам. Всё в порядке.
- Кто вы? - Всё хорошо. Простите.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Крамп, у нас бензина на пару километров.
Я заправлюсь быстро. Вы готовы?
Ну, приступим.
Включите насос!
Номер четыре! Три!
БЕНЗИН
Третий! Включите его!
Деньги вперед, приятель.
Чёрт побери, это моя машина! Куда это ты собрался?
Чёрт побери! Стой!
АГЕНТУ ДАНЕ СКАЛЛИ, ФБР
Мы о вас позаботимся. Смотрите под ноги.
Нам нужно только обследовать вас.
Выжила одна глухая женщина,
а все вокруг нее мертвы.
Почему?
Стойте. Что вы делаете?
Этот патоген воздействует
на внутреннее ухо.
Именно здесь всё началось.
Что если причина - какой-то звук?
Серьезно?
Простите.
- Скалли. - Это Ван Гелдер.
Агент, я не знаю, о чём думает ваш напарник,
но он не просто скрывается от моих людей. Теперь он украл машину.
- Что-что? - Вы всё правильно услышали.
Он оставил странную записку для вас.
Вы там?
Да. Прочтите ее.
«Крамп болен. Умрет, если остановимся. Как и жена.
Нужно двигаться на запад, чтобы жить. Никаких заслонов».
Восклицательный знак. Вам это что-нибудь говорит?
Поверим ему на слово.
- Пропустите его. - Пропустить его?
Без обид, агент Скалли,
но как вы объясните это своему руководству?
Если честно, мне кажется, что они будут против.
Я учту ваше мнение.
Быстрее.
Я жму 110 км/ч.
Нужно ехать быстрее. Мне становится хуже.
Да, так хорошо.
Слушай...
Насчет евреев...
Без обид, ладно?
Мы не выбираем, кем рождаться.
Это было извинение, да?
Я даже не знаю, смогу ли вести машину.
У меня слезы ручьем.
Болтай что хочешь.
Зачем ты это делаешь?
- Что делаю? - Это.
Не в твоих интересах заставить меня передумать.
Откуда мне знать, что ты не делаешь именно то, что они хотят?
Возишь меня повсюду, экспериментируешь на мне.
Как я узнаю, что это не так?
Думаю, никак.
Я не говорю, что это не так.
Просто говорю, что нельзя так с человеком.
Нельзя отнимать его достоинство.
Это неправильно.
Лучше его просто убить.
Вот и всё, что я хочу сказать.
Если хотите прижать правительство, вам нужно остаться в живых.
Если умрете, им это сойдет с рук. Я прав?
Ты прав. Чертовски прав.
Мы со всем разберемся.
Лучше бы побыстрее.
Скоро ехать будет некуда.
Добро пожаловать в КАЛИФОРНИЮ
Ворота к Тихому океану
«ХОРАЙЗОН-ВЬЮ»
ВОЕННО-МОРСКАЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ СТАНЦИЯ УЭНДОВЕР, ШТАТ НЕВАДА
ПРОЕКТ «МОРЕХОД»
Лейтенант Брейл? Меня зовут Дана Скалли.
Я звонила насчет электрического оборудования,
которое флот поддерживает в городе Монтелло.
Верно.
Я не знаю, не возникло ли недопонимания
между вами и вашим начальством в Вашингтоне...
- Моим начальством в Вашингтоне? - Да.
Я считал, что всё объяснил
Федеральной комиссии связи, и их это устроило.
Простите, что заставляю снова заниматься этим,
но это нужно для моего отчета для комиссии связи.
Ладно. Вчера в 6:17 утра во время испытания
нашей системы наземной проводимости радио
возникло осложнение, из-за которого
был всплеск мощности нашего оборудования.
Вот из-за чего прервалось телевещание в четырех штатах.
Однако мы уже предприняли меры, чтобы это больше не повторилось.
Радио наземной проводимости - это проект «Мореход»?
Подробности о том, чем мы тут занимаемся, засекречены.
Конечно.
Вы не знаете, какой эффект подобный всплеск
может произвести на живые организмы?
Например, на человека.
Говоря теоретически.
Говоря теоретически? Что ж, это тоже засекречено, мадам.
Крамп?
- Господин Крамп. - Господин Крамп.
В чём дело, господин Малдер?
Малдер, ты в порядке?
Да. Разве что переживаю разлуку со своим сотовым.
И мне нужно в туалет. Где ты?
Вот-вот сяду в самолет Министерства юстиции.
Надеюсь, я тебя опережу.
- Куда ты летишь? - Я не знаю. Это ты мне скажи.
Думаю, туда, где кончается шоссе 36.
Но нам нельзя останавливаться.
И я не знаю, что делать дальше.
Думаю, у меня есть гипотеза о том, что всё это вызвало.
- Поделись. - Ладно.
Малдер, ты знаешь, что такое волны СНЧ?
Радиопередачи на сверхнизких частотах.
Да, для этого используют антенну длинной в 80 км.
Военные используют их для связи с подлодкой «Трайдент».
Проект «Мореход», проект «Арфа».
Антенна проекта «Мореход»
заходит на землю под участком Патрика Крампа.
Известно, что поля СНЧ
производят биологические эффекты в человеческих тканях.
Они вызывают электрические токи и меняют химические реакции.
Не говоря о потенциале применения их как оружия.
«Элекрический нервно-паралитический газ»
и возможная причина звуковых аномалий.
А если какая-то перегрузка, аномалия в работе этой системы
вошла в резонанс с частотой человеческого черепа?
Что если это может создавать некий шум,
каким-то образом оказывающий всё возрастающее давление
на лабиринт внутреннего уха, можно сказать, разрывая его.
Но постоянное движение
как-то снижает это давление, делает его выносимым.
Но почему движение на запад?
Я не знаю, Малдер. Не знаю.
Может, нужно двигаться по каким-то силовым линиям, электрическим или магнитным.
Скалли, главный вопрос - что нам с этим делать?
Думаю, я знаю, Малдер. Но г-ну Крампу это не понравится.
Мы приедем.
Что?
Намеренно они с вами это сделали или нет, но вы были правы.
Это их работа.
Что нам делать?
Единственный ваш шанс - встретиться с моей напарницей в конце шоссе.
Там она вставит вам во внутреннее ухо длинную толстую иглу.
Это может снять давление.
Когда мы приедем, ей придется работать быстро.
Другого шанса не будет.
Она не сможет применить обезболивающее,
и это может лишить вас слуха.
Но я выживу, да?
Ради этого всё и затевается.
Ладно, я согласен.
Г-н Малдер, можете ехать немного быстрее? Пожалуйста.
- Всего чуть-чуть. - Конечно.
Самую малость быстрее.
ЛОЛЕТА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Приготовьтесь!
«Самолет министерства юстиции.
Два с половиной часа туда и обратно за $1 400 в час.
Прокат машины. Превышение пробега, штраф за выезд из штата
триста сорок шесть долларов.
Компенсация Уолтеру Р. Данкану
за использование его автомобиля без его разрешения - $500».
Вычтите это с меня.
Вычту это с вашей напарницы.
Вам слишком нравится роль мученика.
Так мы закончили?
Мы возвращаемся к тупой работе по проверке огромных куч навоза?
Вы всегда можете уволиться.
Сэр, агент Малдер многое пережил.
А вы много за него извиняетесь. Я это заметил.
За это я не извиняюсь.
Благодаря его работе Министерство обороны
отключит свою антенну на северо-востоке Невады.
Наше участие в этом деле спасло жизни.
У вас нет доказательств. Министерство обороны
отрицает свою причастность к этому.
Больше того. Они заявляют, что закрытие комплекса - совпадение.
Ну еще бы.
Не поймите меня неправильно, агент.
Мне плевать, если вы с напарником
спасли школьный автобус,
полный наивных детишек, ехавших в библейский лагерь.
Вы больше не занимаетесь секретными материалами. Проект закрыт.
Чем скорее вы с Малдером это поймете,
тем лучше для вас обоих.
Огромные кучи навоза.