Поторапливайтесь!
РУШ ТЕКНОЛОДЖИЗ
В следующий раз постарайтесь сходить в туалет до выезда с работы.
Ты же понимаешь язык жестов?
Это твой уровень IQ или сколько твоя мать родила идиотов?
ФЕНИКС, ШТАТ АРИЗОНА 17:46
И ты тоже, Сэнди?
Прости, но тебе придется потерпеть до дома.
Увидимся завтра, Сэнди.
Сэнди, пора!
Эй, Сэндмен?
Вставай, хотдог, новый день тебя ждет.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
С помощью технологии восстановления уровня влаги в документах
и сопоставления фрагментов я смогу восстановить
большую часть материалов дела, погибших во время пожара в моем кабинете
несколько месяцев назад.
Процесс кропотливый и длительный,
но то, что нам с агентом Скалли уже удалось восстановить,
позволяет вернуться к работе уже сейчас.
Агент Малдер...
Перед мной полный фантазий отчет
о планах глобального доминирования злыми инопланетянами с длинными пальцами.
Есть ли подтверждения столь беспредметному и глобальному заявлению?
Да.
Как вижу, ваша знаменитая самонадеянность сохранилась.
Вы просите нас принять этот отчет
о космическом корабле под полярными льдами
и о вашем смертельно опасном побеге из него?
Лед предельно прогрелся кораблем,
который поднимался прямо под нами, и лед разрушился.
Очень невразумительная история, требующего невразумительного анализа.
Я надеялся, вы внимательно ознакомитесь с отчетами
о моем и агента Скалли состоянии здоровья.
Скажите, агент Малдер, эти инопланетяне
похожи на тех, которых я видел в «Людях в черном»?
Я не смотрел «Людей в черном».
Отличное кино.
Несмотря на то, что история звучит фантастично, мы можем и готовы
подкрепить наш отчет фактами.
Попытаюсь сформулировать яснее...
Значит, эти инопланетяне задумали захватить планету
с помощью группы людей на Земле?
Теневой заговор внутри нашего правительства.
Которое посреди пустыни выращивает кукурузу,
генетически модифицированная пальца которой
содержит вирус, который разнесут пчелы,
которые передают вирус с укусом, в результате которого
внутри человеческого тела вырастает внеземное биологическое существо?
Что докажет продолжение работы «Секретных материалов».
Ваше допущение куда больше, чем представленное ради этого дело.
Вряд ли я вас понял.
Вы оспариваете отстранение от «Секретных материалов»
какими-то сказками о своих приключениях в Антарктике.
Не говоря уже о весьма сомнительных расходах на поездку.
Позвольте напомнить, что ФБР - это не научный колледж
и не средство для сведения личных счетов.
Надеемся, вы сможете предоставить существенные доказательства
в поддержку продолжения расследования.
Агента Скалли, назначенную в «Секретные материалы»
на ученую должность,
ужалила одна из этих пчел и ввела в нее вирус.
Сегодня она предоставит вам надежное и неопровержимое доказательство,
научное доказательство того, что введенный в нее вирус
имеет внеземное происхождение.
В следующий раз надену клоунский костюм и принесу шарики.
- Я надеялась, до этого не дойдет. - Я пришел туда только потому,
что ты заверила меня в наличии научного обоснования увиденному.
Позволь снова напомнить тебе, что я мало что видела.
На этот раз отмазка не сработает.
Ты была там и ты была заражена тем вирусом.
Да, случившемуся со мной есть научное объяснение.
Я заразилась вирусом.
Однако оказалось, Малдер, тот вирус -
не то, что ты думал.
Я не смогу идентифицировать его. Я провела три независимых теста.
Но уверенно могу сказать, что ДНК и белки того вируса
очень даже земного происхождения.
Я видел, что сделал этот вирус. Он создал новое существо,
иномирное существо внутри человеческого тела.
Он атакует и разрушает человеческие клетки, на этом все.
Он ничего не создает.
Мне не хочется говорить тебе это, и я знаю, что ты не хочешь этого слышать.
Можно сомневаться в том, что я видела,
но в науке сомневаться нельзя.
НЬЮ-ЙОРК
В Фениксе, где нашли тело, была осечка.
Привлекали местную полицию.
Эти фотографии сделаны журналистом.
Они попали в прессу?
Я сочинил историю о взбесившемся безумном индейце.
Не стоит недооценивать готовность публики обвинить индейца во всем,
что она не в состоянии объяснить.
- Как это произошло? - Это один из наших специалистов.
Наверное, случайно заразился, когда работал над вирусом.
Период гестации шел всего 12 часов.
Это существо живо?
Да, и оно убило человека.
- Оно на свободе? - Насколько мне известно, да.
Боже. Нельзя допускать, что они бегали на свободе.
Я контролирую ситуацию.
Контролируй сколько угодно, но это существо нужно найти.
Его нужно убить.
Ответ должен быть равносилен угрозе.
Сможешь избавиться от проблемы?
Да.
Ты зря тратишь время.
Вам нужны факты, чтобы мы могли работать.
Пришлось возродить их из пепла.
Тебе не помогут никакие восстановленные материалы.
Всё кончено.
Вам отказано в работе над «Секретными материалами».
Как это отказано?
Именно из-за нас отдел снова открыли.
- Нет другой причины открывать его. - Я спорить не буду.
- Кто будет? - Когда ты уже поймешь,
что ни давление, ни рассудок не помогут вскрыть заговор,
члены которого абсолютно неприкосновенно ходят в этих стенах?
Голосование было?
Единогласно «против».
Пропустите.
В меньшинстве я тебе не помощник.
Да как угодно. Я не вижу, чем вы вообще можете мне помочь.
Ты можешь подкосить их, доказав существование вируса.
Доказав, что ты говоришь правду о его действии.
У меня пока нет такого доказательства.
Возможно, я смогу его тебе дать.
Есть папка с материалами.
На твоем столе в старом кабинете.
Там есть что-то для меня,
агент Малдер?
- Да, если ты описываешь мои документы. - Твои документы?
Почему ты в моем кабинете, агент Спендер?
Похоже, возникло недопонимание. По-моему, тебя не проинформировали.
Если хочешь сказать, что тебя прислали для работы над «Секретными материалами»,
то отсутствие информации - простое суждение.
Мне плевать, кто тебя сюда назначил. В эту работу я вложил свою жизнь.
Я не позволю забрать ее какому-то подхалиму.
Я не верю в твою работу, как и в паранормальную хрень,
так что не думай, что я занял твое место.
Тогда кто же?
- Фокс. - Диана. Снова в строю.
Видимо, это был единственный способ воткнуть нож мне в спину.
НЕ КУРИТЬ
Наложите пациенту бинты и оденьте.
Мы отправимся в поездку.
Что?
Уверен, мне не нужно повторять.
Подготовьте мальчика.
Но от этого он умрет.
Скажу прямо.
Или он, или мы.
Напоминаю, что без информирования местного отдела полиции
мы вообще-то нарушаем закон штата,
запрещающий порчу места преступления.
Чего я вообще распинаюсь?
УЛИКИ
Скалли, иди сюда и посмотри сама.
Видела такое когда-нибудь?
- Что это? - Согласно отчету следователя,
следы нападения индейца на ученого.
С каким видом орудия?
В файле сказано, что атаковал голыми руками.
Голыми руками?
Это твердая древесина.
Такие выемки голыми руками не оставишь...
Понадобится какой-нибудь инструмент.
Что это?
У кого-то сломался ноготь.
- Это животное? - Уж точно не Ру Пол.
Тело второй жертвы нашли на диване,
с вырванным нутром.
Однако в отчете медиков сказано, что между смертями прошли часы,
а это значит, что на момент второй атаки эта жертва была давно мертва.
- Напавший не уходил. - Не было нападения.
Я думаю, оно праздновало рождение.
Очевидно, первая жертва заразилась вирусом.
Новое существо родилось здесь, на диване.
- Малдер... - Это объясняет
жуткое состояние тела.
Вирус создал внеземное биологическое существо,
которое порвало ему грудную клетку, родившись прямо здесь.
Посмотри.
Учитывая описанный тобой сценарий,
период гестации занял менее одного дня.
Точнее, 12 часов.
Отвлечемся от научного обоснования.
Ты хочешь сказать, что это сделал новорожденный?
Именно это я и сказал.
Оно было здесь,
но уже ушло.
- Нужно проверить. - Его там нет.
Почему вы мне не верите, если так меня боитесь?
- Я тебя не боюсь. - Вы думаете, я вас уничтожу тем,
что я знаю, и тем, какой я есть.
Вы думаете, что сами могли бы меня убить.
И если я не найду это существо, то так и сделаете.
Он его найдет.
Не вижу повода для споров.
Ты признала, что отчет криминалиста - фальшивка.
Малдер, это не значит, что я приму твою теорию.
Что тебе нужно? Чтобы оно пришло и укусило тебя?
Я видел этих существ. Я видел их рождение.
Ты бы тоже их увидела, если бы не была заражена вирусом.
Ты лежала без сознания на моем плече.
Малдер, я знаю, что ты сделал. Я знаю, что произошло со мной.
Но я не могу, не игнорируя науку...
Послушай, Малдер.
Ты сказал, что моя наука сохранила твою честность.
Что она помогла тебе проверять свои допущения.
Что с ее помощью я придала тебе целостность.
Если я сейчас изменю ей,
это будет неправильно
и нечестно.
Речь о внеземных существах,
живущих сейчас на этой планете.
Могущественных существах. Более древних, чем само человечество.
Прости, Скалли. Но на этот раз твоя наука ошибается.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «РОЛЛИНГ ХИЛЛЗ» В 100 КМ НА ВОСТОК ОТ ФЕНИКСА
Гомер, проснись.
Я не спал.
- Я думал. - Впервые в жизни.
Ты на десять минут опоздал с проверкой системы.
Если бы была проблема, мы бы о ней уже узнали.
Будто Аризона десяти минут не выдержит без кондиционеров.
Слушай, Гомер.
Что-то со спуском системы охлаждения.
Видишь вот это?
- Отклонение на пять градусов. - Вероятно, в ядерном реакторе.
Наверное, датчик сбоит.
Телефон зазвонит в любую минуту. Лучше пойди проверь.
Хорошо.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «РОЛЛИНГ ХИЛЛЗ» 12:17
Проверь каждый сантиметр реактора.
Никого не впускать.
Хорошо.
Только уполномоченные лица и персонал. Это закрытая территория.
- Что здесь случилось, Спендер? - Вам нужно уйти.
Нам сообщили, что здесь погиб человек.
Кто сообщил? Помощник директора Скиннер?
Пропустите нас.
У вас нет полномочий быть здесь.
Вы проигнорировали руководство и приехали без разрешения.
За это вы получите выговор,
и я потребую пересмотра действий Скиннера.
Диана, пропусти нас.
Я не могу. Объект опечатан Комитетом по ядерным установкам.
- Убили человека. - Работник погиб на работе
в реакторе во время системного сбоя.
Тогда почему ты здесь?
Нас вызвали из-за возможной связи с двумя предыдущими смертями
из того файла, который украли из нашего кабинета.
Связь есть.
Пойдем отсюда, Малдер.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Диана.
Надеюсь, ты знаешь, чьи поручения выполняешь.
Полагаю, что знаю.
Тебя бы не пустили, Малдер. А теперь стало только хуже.
Оно здесь, Скалли, и они это знают.
Откуда они знают? Малдер, откуда ты знаешь?
Дай ключи и садись в машину.
О боже, Гибсон.
Прости, милый.
Гибсон?
Гибсон, солнышко.
О боже.
МОТЕЛЬ «КЭМЕЛБЭК ВЬЮ» 19:52
Франкенштейн? Правда, что ли?
Нет.
Нет, над тобой потрудились хорошие врачи.
Они наложили красивые швы.
Ты думаешь, что они мясники.
Они и есть мясники.
Они должны были сменить тебе повязку, Гибсон.
Швы припухли, началось заражение.
У тебя жар.
Почему они так поступили?
Потому что я умею читать мысли.
Как ты попал в нашу машину?
Я сбежал, когда они не смотрели.
Это легко, когда знаешь, о чём они думают.
Почему ты здесь?
Они меня использовали, потому что я могу с ним общаться.
С кем общаться?
Ты уже знаешь. Только не хочешь поверить.
Малыш мог бы его найти.
- Малдер, малышу нужно в больницу. - Мы можем унять его жар.
Он не в том состоянии, чтобы брать его на охоту.
Он должен лежать в постели под врачебным присмотром.
Послушай меня. Это в твоих интересах.
Нужно приложить все усилия,
чтобы с этим мальчиком ничего не случилось.
Что бы ни давало ему такие способности,
он твое научное доказательство, о котором мы говорили.
Он может быть ключом ко всем «Секретным материалам».
- У нас нет «Секретных материалов». - Верно.
Но что, если бы он мог подтвердить твои слова?
Возможно, этот мальчик - наш лучший и последний шанс.
Агент Малдер.
Фокс, я сейчас выйду из машины, я одна.
- Что ты здесь делаешь? - Раньше я не могла говорить.
Меня назначили на это место, понимаешь? Мне его предложили.
- Я воспользовалась случаем... - Я тебя слушаю.
...чтобы у тебя наверняка был союзник,
который верит в твою работу.
Не забывай, мы с тобой вместе основали «Секретные материалы».
- Кто прислал тебя? - Я здесь по своему желанию.
Зачем? Убедить меня в твоих благородных намерениях?
Выслушай меня. Это существо где-то внутри четвертого реактора.
Можно дождаться, пока они его уничтожат, или пойти найти его самим.
Тебе нужны доказательства, Фокс.
Ты уже близок. Почему ты этого не замечаешь?
- Малдер, что происходит? - Отвези Гибсона.
- А ты куда? - Найду это существо.
Мне и агенту Спендеру позвонили.
Через час мы были в самолете на постоянной связи.
- С кем? - Людьми из ядерного контроля.
Они первыми прибыли на место и обнаружили жертву.
К нашему приезду тело уже убрали, мы его не видели.
- Кто его убрал? - Я не знаю.
Четкий ответ получить не удалось.
Затем ядерщики опечатали здание четвертого реактора
из-за проблемы с системами теплопередачи.
Полагаю, тут они не соврали.
Возможно, поэтому оно там. Ему нужно тепло, оно хочет к теплу.
У него слишком короткий период гестации. Может, тепло его ускоряет?
Возможно, тепло стимулирует вирус и быстрое развитие существа.
- Но почему оно продолжает искать тепла? - Может, еще созревает?
Ты ведь не думаешь,
что оно соответствует традиционным представлениям?
Нет.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ФЕНИКС САМАРИТАН»
Ты будешь в порядке, Гибсон. Всё будет хорошо.
Приготовьте койку.
- Ты хочешь провести новые тесты. - Мы тебя вылечим.
Ты так говоришь, а сама хочешь провести еще тесты, как и другие врачи.
Гибсон, нужно провести еще тесты.
Ты хочешь, чтобы я поправился,
но думаешь только о себе и о том, что можно от меня узнать.
Ты особенный мальчик, Гибсон. Тебе это известно.
Я особенная лабораторная крыса.
АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ «РОЛЛИНГ ХИЛЛЗ»
Согласно скудной имеющейся у нас информации,
тело жертвы обнаружили где-то здесь.
- Здесь жарко. - Под нами ядерный реактор.
Здесь система охлаждения теплопередатчика.
- Органическое. - Может, кое-кто подхватил насморк.
Что там?
Там что-то есть.
Да.
Малдер, не поверишь, я кое-что нашла.
Аналогично.
Мы проверили кровь Гибсона.
В его организме есть следы вируса.
Такого же, какой был у тебя?
Я почти уверена.
Что это значит, Скалли?
Я не знаю, но, кажется, есть зацепка.
Мы нашли что-то очень серьезное. Связь.
Да, у меня новости не хуже.
- Что? - Потом скажу. Позаботься о Гибсоне.
В этой комнате был маленький мальчик, теперь он исчез.
Кто-нибудь видел, что случилось с мальчиком?
Его зовут Гибсон Прейз. Он был в том помещении.
Здесь хоть кто-нибудь знает, что происходит?
Пожалуйста, успокойтесь.
Пропал мальчик, которого я привезла.
Он не мог пропасть. Ему следует лежать.
Но его там нет!
Оно здесь.
Где?
Где-то.
Открой дверь, сукин сын!
Открывай дверь!
- Открывай... - Фокс!
Попробую найти другой вход.
Открой дверь!
Я же сказал, что оно здесь.
Гибсон!
Вот он!
Гибсон!
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОРА В. СКИННЕР
Как я уже сказала и вынуждена повторить, агент Малдер,
ФБР создано не ради мести
и не ради сведения личных счетов.
Это касается не только вас, но каждого в бюро.
Вы вынудили нас вынести вопрос на обсуждение,
произвести серьезные изменения.
Отныне вы с агентом Скалли не имеете никакой связи с «Секретными материалами».
Отказ соблюсти требование приведет к немедленному увольнению.
Будет установлен испытательный срок.
Теперь вы отчитываетесь помощнику директора Кершу.
Вам не стоило сюда приходить.
Мы так договорились.
- Вы на это согласились. - Я пришел поздравить вас.
Высоко ценю, как вы справились.
- Как управились с Малдером. - Я сделал то, о чём меня попросили.
Ты хорошо справился, сынок.
Теперь он ходит по тонкому льду.
Малдер вернется.
Он не сдастся, покуда он жив.
Разумеется, есть решения.
Простые, но экстремальные.
Я использовал такие методы. Они работают.
Но не здесь.
Вы убивали людей.
Можно убить человека,
но нельзя убить то, во что он верит.
До тех пор, пока не сломлен его дух.
Прекрасное зрелище.
Закрой дверь, пожалуйста. Так им будет сложнее увидеть,
что я полностью игнорирую всё, что мне приказали.
Всё, что нам приказали, Малдер.
Скалли, нельзя отдавать им «Секретные материалы».
Агент Фаули в своем отчете представила факты в очень интересном свете.
Надеюсь, тебя не предали.
Отчет агента Фаули был средством достижения цели.
Попыткой защитить работу. Защитить «Секретные материалы».
Малдер, в отчете агента Фаули сказано, что увиденного тобой человека
ударили неопределенным предметом.
Она не упомянула о маленьком мальчике, которого так и не нашли.
Похоже, ее отчет защищает всех, кроме тебя.
Агент Фаули, рискуя собой, провела меня в ядерный реактор,
где я увидел то, во что ты отказываешься поверить. Я снова это увидел, Скалли.
Может, этого нет в отчете, но Диана его тоже видела.
И она точно не будет говорить мне о том, что это неправда,
потому что это нельзя научно доказать.
Я не сомневаюсь в том, что ты видел, Малдер.
Я не сомневаюсь в тебе.
Я хочу поверить, но не в ложь,
и не в противовес тому, что я могу доказать.
Это вопрос доверия.
Наверное, так было всегда.
Ты просишь меня сделать выбор?
Я прошу тебя поверить в мое суждение.
Довериться мне.
Если для этого нужно отказаться от правды, которую я знаю, то я не могу.
Малдер, вот результаты тестов.
ДНК из найденного нами когтя
полностью совпадает с ДНК вируса, который ты считаешь внеземным.
Вот и связь.
Которая полностью совпадает с ДНК Гибсона Прейза.
Я не понимаю. Хочешь сказать, Гибсон Прейз заражен вирусом?
Нет. Это часть его ДНК.
Более того, это часть ДНК каждого из нас.
Это остаток генного кода.
Неактивная избыточная ДНК, которая у Гибсона активировалась.
Если это так, то, получается, Гибсон имеет отчасти внеземное происхождение.
Получается, что мы все его имеем.