ВАНКУВЕР БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ
Шах и мат.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
КОНЕЦ
ЛАВРЕНТИЙСКИЕ ГОРЫ КВЕБЕК, КАНАДА 06:39
Ну же! Стреляй, Алекс.
Ни с места!
Меня прислали вернуть тебя.
ВЫ ЗДЕСЬ
Понимаешь, что у тебя в бюро рост,
когда заместитель директора убирается в твоем кабинете.
Что случилось?
Я просто смотрел.
Искали что-то?
Я пришел вас кое о чём спросить. Наверное, засунул нос, ведь вы мне интересны,
как и ваши долгосрочные планы.
Мои долгосрочные планы? Вы их держите в руках.
Что вы надеетесь найти?
Ну, в итоге.
То, что я пытаюсь найти, здесь.
Может, я узнаю, когда найду.
- Вы меня об этом пришли спросить? - Нет.
Есть дело, не обычное для вас.
Заказное убийство российского шахматиста.
Стрелок — экс-агент Управления государственной безопасности, один из нас.
Многие расстроены. Этот юноша, Джеффри Спендер…
Специальный агент Спендер. Дело получил он.
- Вы передали ему дело? - Нет.
Приказ пришел извне, не из бюро.
Он собрал свою команду. Он настаивал, что вас нужно исключить.
Используя оружие, зарегистрированное на разведуправление США
стрелок выпустил пулю в Анатолия Клевинола,
а потом был взят без сопротивления недалеко от места преступления.
Мотива не нашли,
стрелок не сделал заявления, не указал на соучастника.
Прошу, продолжайте.
Траектория выстрела свидетельствует, что стрелок действовал один,
но мы не можем исключить сообщника или заговор.
С мостков был сделан один выстрел под очень острым углом
попавший в жертву справа от солнечного сплетения.
Извините. Можно отмотать пленку?
Я скажу, когда остановить.
Просто отмотайте.
Если у вас есть вопросы, можем поговорить позже.
У меня нет вопросов. Нет, я просто считаю, что вы не правы.
Малдер, что ты делаешь?
Мишенью был не русский, а его соперник.
Его соперником, агент Малдер, был двенадцатилетний мальчик.
И хороший шахматист.
Я покажу вам его лучший ход. Если вы отмотаете.
Так. Остановите тут.
Посмотрите, что делает мальчик перед смертельным выстрелом.
Пустите запись.
Видите, что он сделал? Он оттолкнулся.
Вы это видите?
Он оттолкнулся от стола потому, что игра закончена.
Вы говорили о крутой траектории смертельного выстрела.
Если бы мальчик не оттолкнулся, пуля попала бы ему в шею, а не в русского.
Можно работать дальше?
Я считаю, что агент Малдер прав.
Похоже, что мальчик предчувствовал действия стрелка.
Если отмотаете пленку, вы это увидите.
Быть не может. Это невозможно.
Просто отмотайте запись, и мы все сами увидим.
Вы кажетесь удивленным.
Тем, что я здесь? Или тем, что жив?
Когда мы услышали, что в вас стреляли, то предположили наихудшее.
По некоторым донесениям, вы потеряли слишком много крови и не могли выжить.
Вы меня явно недооценили.
И еще более явно переоценили того, которого послали выполнить приказ.
Ну, скажем так, всё в прошлом.
Теперь у вас есть для меня работа.
Произошел инцидент, неприятная ошибка.
Да. Я видел, слышал, читал.
- Мальчик для нас проблема. - Что вы хотите, чтоб я сделал?
Застрелил его? Вынес ему мозг?
Господи!
В чём дело? Такие вещи оскорбляют вас?
Это как в ваших, так и в наших интересах.
И какие же, по-вашему, у меня интересы?
Мы можем на вас рассчитывать?
Да.
Как давно вы работаете в бюро?
С 1991 года. Я работала в Европе после падения берлинской стены, когда директор
усилил внимание к внешним террористическим угрозам.
И вас привлекли к делу из-за опасений терроризма?
Нет. Я попросила перевод.
Дома остались вещи, к которым я решила вернуться.
1991 год, это тогда ты начал работать над секретными материалами.
Да, примерно.
Я… лучше просто это положу.
Без обид, мама, но было круто.
Гомер?
Гибсон?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА «ИНГЕТ МЮРРЕЙ» ГЕЙТЕРСБЕРГ, МЭРИЛЕНД
Привет.
Меня зовут Фокс.
А это Дана и Диана. Как дела?
Мне тут нормально. Тут показывают все хорошие телепрограммы.
Когда я жил на Филиппинах, то смотрел только «Спасателей Малибу».
А что не так со «Спасателями Малибу»?
У вас грязные мысли.
Родители приедут за тобой в пятницу и заберут домой.
Я больше не хочу играть в шахматы.
Откуда ты знаешь, что я хочу?
Потому, что у тебя в руках дешевая шахматная компьютерная игра.
Она не дешевая. Не хочешь посмотреть, как быстро ты с ней справишься?
Нет.
Может, потому, что не можешь.
Я прав, не так ли?
Ты знаешь, о чём я говорю. Знал с того момента, как я вошел.
Именно так ты выигрываешь. Так ты знаешь, что задумал соперник.
Ты влезаешь ему в голову, читаешь мысли.
Именно так ты понял, что тот человек хочет тебя застрелить. Не так ли?
Я знаю, о чём вы думаете.
Я знаю, что вы думаете об одной из этих девушек.
Одна из них думает о вас.
О которой?
Он не хочет, чтобы я говорил.
Этому ребенку понадобится круглосуточная охрана.
Малдер?
- Что это такое было? - Он не гроссмейстер.
Я, наверное, мог бы у него выиграть.
Малдер, его во всём мире признали юным гением.
Он побеждал гроссмейстеров.
Самое нечестное преимущество. То, что он делает — фокус.
Он над тобой глумился. Он подыгрывал.
Ты исходишь из того, что мальчик может читать мысли.
Мы уже видели несколько таких дел.
Мы видели дела с фальсификаторами и удачно гадавшими,
но ни один из них не смог пройти тщательное тестирование,
и ни один не дошел до утверждений,
что может сосредоточиться на уме
одного человека в тысячной толпе.
Может, потому его и хотят убить.
Кто? О ком ты говоришь?
Я не знаю. Я не телепат.
Скажем, то, что ты предполагаешь, возможно.
Кому нужно убивать мальчика, обеспечивающего абсолютное преимущество?
Пойми, и в бизнесе, и в войне, во всём?
Может, те, кто занят хранением тайн?
Ну, давай его протестируем. Мальчик пройдет тесты.
Сделаем ему сканирование мозга и проведем освидетельствование.
Ты знаешь, что делать, Диана.
Так вы двое знакомы?
Это было давно.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ФОРТ МАРЛИН, МЭРИЛЕНД
- Зачем вы здесь? - Поговорить со стрелком.
Я только что провел шесть часов, разговаривая с ним.
- Не назвал бы его разговорчивым. - Дайте мне глянуть, что я смогу сделать.
Я бы не хотел, чтобы вы туда заходили.
Вообще-то, я бы хотел, чтобы вы от всего этого держались подальше.
При первой встрече я счел вас амбициозным.
Потом считал заносчивым.
- Теперь мне интересно, что вы защищаете. - Я пытаюсь делать всё правильно,
без сверхъестественного произвола.
Вы меня оскорбляете, вместо того, чтобы прислушаться.
Вы получили это задание, но то, что вы надели костюм, не значит, что он сидит.
Вам повезло, что вы не сглаживаете международный инцидент,
целуя зад русским, и не отправляете агентов разнюхивать плохие зацепки.
Ключ ко всему — мальчик. И стрелок знает, почему.
Простите.
Из-за чего можно пойти на убийство ребенка?
Из-за денег или от злобной глупости?
Я не убивал ребенка.
Нет. Благодаря самому ребенку.
Хотите поговорить о бессердечности?
Тот ваш визгливый друг
не давал мне ни еды, ни воды последние 16 часов.
Я этого не потерплю. Спендер, вы должны дать человеку поесть.
Ну же.
Мне нечего сказать.
Я читал ваше дело. Вы тренированный, силы специального назначения.
Вы были в Гренаде, в Заире.
Вы были во дворце Саддама с группой киллеров, когда его бомбили,
но даже вам не удалось его убить.
- Как я уже говорил… - Да, я слышал,
вам нечего сказать.
Ничего, я хорошо умею угадывать.
Мальчик умеет читать мысли. Как вам это?
Давайте я передам им, что это вы сказали? Почувствуете себя в безопасности?
Что вы мне можете предложить?
Я не знаю.
Возможно, получится добыть вам неприкосновенность, защиту свидетелей.
- Этому не бывать. - Подумайте об этом.
Что вы добыли? Вы хоть что-то получили?
Только его внимание.
ИНГЕТ МЮРРЕЙ ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
Как ты?
Мне не понравились тесты. Мне не понравилось внутри аппаратов.
Они немного страшные, правда?
Вы думаете об этом, правда?
О чём? О тебе?
О той другой девушке.
Она тоже думает о вас.
Мы покажем тебе последовательность карт, и когда мы на них посмотрим,
ты должен нам сказать, о чём мы думаем.
Так, не торопись.
Стул.
Пианино.
Кусок пирога.
Лампочка.
Улыбающийся лицо.
Статуя.
- Корова. - Удивительно. Трудно в это поверить.
Я видела ясновидящих, которые были правы в 90% случаев,
видела демонстрации телепатии,
но никогда не видела ничего подобного.
Где вы это видели?
Мы с Малдером были в психиатрических больницах.
Были пациенты, сидевшие за преступления, у которых мы подозревали ошибку диагноза.
Миндаль.
Кофе с печенькой.
Обезжиренный латте.
Английская булочка.
Большой завтрак номер два, двойные картофельные оладьи с канадским беконом.
Он только что сказал нам, чем мы завтракали.
Мне надо ненадолго отойти.
Мне передали записку.
Теперь я передаю ее вам.
ТЫ МЕРТВЕЦ
МОРЛИ
Ладно. Подожди. Я иду.
- Меня кто-нибудь пустит? - Да-да. Уже бегу.
Извини. Я как раз готовился ко сну.
- Заходи. - Спасибо.
Чему мы обязаны радостью тебя видеть?
- Мне нужна ваша помощь. - В чём?
Вы все слышали о Гибсоне Прейзе, юном шахматном гении.
Это набор сканов
и нейроэлектрических тестов его мозга и мозговой деятельности.
Кажется, подозревают, что он обманщик.
- Шулер в шахматы? - Он, видимо, выигрывает, читая мысли.
- Шикарно. - И что ты от нас хочешь?
Проанализируйте данные…
с точки зрения парапсихологии.
Прогулка по краю пропасти.
Сначала
расскажите мне, кто такая Диана Фаули.
Диана Фаули? Давно мы о ней не слышали.
Так вы ее знаете.
Ну, да.
Она была подружкой Малдера, когда он только закончил академию.
Хорошенькая.
Она утверждает, что плотно с ним работала.
При ней он нашел секретные материалы.
Она знакома с паранауками.
Она давненько получила пост посланника в Берлине.
Мне всегда было интересно, почему они разошлись.
Посмотрите, ребята, что сумеете найти, ладно?
Я должен отстаивать правду.
Сопротивление тебя уничтожит.
Лучше погибнуть за то, во что верю,
чем вечно существовать предателем себя.
Как малыш-Карнак?
Если поставить перед ним телевизор, он превращается в обычного ребенка.
Он настоящий телепат, Фокс.
Мы его тестировали картами Зенера, случайными числами, на разных аппаратах.
Он способен сфокусироваться не на одной мысли,
а сразу на нескольких мыслях.
Есть что-то еще. Что-то, что мы упускаем.
Здорово ты заметил тот момент на пленке. Я под впечатлением.
- Ты бы рано или поздно заметила. - Нет.
Я слишком долго пыталась влезть в рассудок слишком многих арабских террористов.
Я в этих делах потеряла нюх. А вот ты, похоже, ас.
Такая уж у меня работа.
Я только этим и занимаюсь уже пять лет.
Такова уж моя жизнь.
Я иногда о тебе что-то слышу. О твоей работе.
Я думаю о том, как бы было, если бы я осталась.
Мы бы все уже подорвались на какой-нибудь террористической бомбе, несомненно, да?
Мне кажется, что тебе нужен союзник.
Тот, кто мыслит как ты, с подобным прошлым.
Ты о Скалли?
Я бы не сказала, что она не предвзята по этому вопросу.
Она… ученый. Она просто заставляет меня всё доказывать.
Да, но я уверена, что бывает такое, когда два единомышленника в деле
были бы целесообразны.
Я хорошо без тебя справлялся.
Послушай…
Я на твоей стороне.
Малдер.
Малдер, это я.
- Где ты? - Еду на работу.
Я надеялась, что смогу кое-что тебе показать. Это касается мальчика.
Я с ним в психиатрической больнице. Может, приедешь сюда и покажешь?
Нет, я лучше покажу на работе, если ты не против.
- Ладно. В чём дело? - Думаю, ты удивишься.
Очень удивишься.
Уже еду.
Агент Спендер?
Мне нужно с вами поговорить.
- Кто вы? - Некто, кто вами заинтересовался.
Вашим делом. Делом, которое я вам дал.
Откуда вы? ЦРУ? АНБ?
- Смелый мальчик. - Вы сказали, что у вас есть информация.
Контролируйте доску. Знайте, кем и когда пожертвовать.
Я не понимаю, о чём вы.
Не становитесь в ряды чужого крестового похода.
Преследуйте собственные интересы.
Всегда.
Агент Спендер.
Агент Спендер?
- С кем вы разговаривали? - Не знаю.
Вы не знаете, с кем разговаривали? Вы лжете.
- Что с вами такое? - Мне сказали, что он мертв.
Ну, кем бы он ни был, это явно ложь.
Вы пришли рассказать мне историю.
Расскажи ему так же, как рассказала мне.
Я провела некоторые тесты Гибсона Прейза,
и получила некоторые неожиданные заключения.
Такие, что мне сложно примирить их с тем, что я знаю.
- Какие именно? - Неврологические тесты,
съемка функций мозга, использование ЭЭГ с очень высоким разрешением.
- Что вы определили? - Тесты показали
нечто странное в зоне мозга, которую мы лишь начали познавать.
Зоне височной доли, которую нейрофизики называют «модулем Бога».
Надеюсь, вы мне не скажете, что этот мальчик — второй Христос.
Все мозговые процессы мальчика показывают необычайную активность
именно в той зоне мозга, а это не просто ненормально или аномально,
а, исходя из известного мне, совершенно неслыханно.
Вот заключения.
Люди, которые совершили великие прорывы в познании, в науке.
Ньютон, Галилей, Эйнштейн, Стивен Хокинг.
У всех этих людей есть свидетельства образа мышления,
который предполагает задействование особых центров мозга.
Так этот малыш — чудной человек.
Расскажите, почему кто-то до такой степени хочет его убить.
Мальчик может быть ключом не только ко всему человеческому потенциалу, но…
и ко всем духовным, необъяснимым, паранормальным явлениям.
Ключом ко всем секретным материалам.
Позвольте уточнить.
Нам надо поверить, что мальчика хотят убить из-за секретных материалов?
- Нет. Всё серьезнее. - Объясните мне.
Нам.
Не могу.
Но стрелок может, тот убийца, которого вы держите под замком,
в обмен на неприкосновенность.
Вы готовы отпустить убийцу за тайну пирамид?
Это безумие. Идиотизм.
Вы неправильно истолковали мои слова.
Это измеримые научные доказательства
всего, что мы с агентом Малдером расследовали пять лет.
Как измерить духовное? Это невозможно.
Вы так просите неприкосновенность для убийцы,
прокурор штата взорвется.
Вам разрешают расследовать секретные материалы в качестве попущения,
но если привлечете излишнее внимание, вас тут же закроют,
положат конец всей вашей работе.
В которой я и сама заинтересована.
Давайте все выйдем в холл.
Агент Малдер, останьтесь.
Знаете, она права.
Риск, на который вы идете, долгосрочные планы, что мы обсуждали.
Если то, что открыла Скалли, правда,
а я в это верю, тогда ответы,
которые я всю жизнь искал,
могут все сложится, как пазл из тысячи кусочков.
Рискнете секретными материалами?
Когда вы сможете связаться с прокурором?
Прокурор штата выслушал мою просьбу о неприкосновенности.
Выслушал?
Вы сказали, что добудете ее.
Ей нужно что-то еще.
Чтобы убедить ее, что вы не играете в игры.
То, что можно подтвердить фактами.
Мне нужны от вас ответы.
Мальчик — недостающее звено.
Чего?
Он — генетическое доказательство, не так ли?
Генетическое доказательство чего?
Мальчик не сверхчеловек, просто он более человек, чем другие.
- Он кто? - У большинства есть неиспользуемые гены.
Спящие. Наука не знает, для чего они, или откуда они.
И, по-вашему, это имеет отношение к делу?
Есть теория, связанная с доисторическими доказательствами присутствия инопланетян.
Вы же не хотите заявить, что ребенок полуинопланетянин?
По-вашему, вы это услышали? Вы его вели, агент Малдер.
А теперь позволяете себя вести.
Мы доверились вам.
Вы не справились.
Не справился? Кого я подвел?
Малдер вовлек управление юстиции. У него есть свидетельства о мальчике.
Это лишь часть игры.
Это не игра, чёрт вас подери!
Конечно, игра. Всё это игра.
Просто нужно снимать фигуры по одной, пока не очистится доска.
СЕНТЕРВИЛЛ, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Эй, мисс, не хотите сандвичей?
- Надеюсь, вы все голодны. - Милый завтрак!
Да. Вижу бекон. Вижу ветчину.
Гибсон?
Отличный мультик. Жаль, что там, где я живу, не так.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Как ты это делаешь?
Я просто слышу твои мысли. Как по радио.
Иногда есть много радио, и мне хочется их выключить и посмотреть телевизор.
Ты поэтому любишь шахматы?
Потому что слышишь только одну мысль?
Да. Но они мне нравятся не только поэтому.
А еще почему?
Потому что не надо говорить, достаточно думать.
Не как в настоящей жизни, когда люди
думают одно, а говорят другое.
- Люди так поступают? - Беспокоятся о том, что думают другие,
а те, из-за кого они беспокоятся, беспокоятся о том же.
Это меня смешит.
Почему?
Они выдумывают всякое и верят в это, но это же выдумка.
Некоторые стараются быть хорошими, другим просто всё равно.
Как вам.
- Ты думаешь, мне всё равно? - Нет. Вам всё равно, что о вас думают.
Кроме нее. Той, другой.
Я пришла тебя сменить.
Ладно, потом поговорим. Ладно?
Меня хотят убить, знаешь ли.
Никто ничего с тобой не сделает, Гибсон.
Обещаю.
Знаю.
Мне дали еще одну записку.
Гибсон?
Что ты делаешь?
Там человек с оружием.
Гибсон, ложись. Спрячься.
Он пришел убить не меня. Он целится в вас.
Что?
Агент Малдер. Скалли.
Убили федерального маршала, стреляли в агента Фаули.
Ее пытаются спасти. Не смогли вызвать наш вертолет,
поэтому вызвали его из больницы.
У нее плохие показатели и дыра в легком.
Они настроены не оптимистично.
А как мальчик? Он здесь?
- Где Спендер? - Он отправился в федеральную тюрьму.
Стрелка нашли застреленным в камере сегодня утром.
А еще мы нашли это.
МОРЛИ
- Здравствуйте, юноша. - Здравствуйте.
Нечего бояться.
Вы лжец.
Прямо как он.
У тебя всегда кишка была тонка для этих дел.
Но не для того, чем занимаешься ты.
Я необходим.
Я уравновешиваю твовю трусость.
Твое дело сделано.
Моя работа лишь начинается.
- Он у меня прямо на мушке. - Нет. Он полезен.
И он нам может еще понадобиться в будущем.
Инструкции от прокурора….
Проверить аэропорты и известить родителей.
На кого вы работаете? На него?
На старого Курильщика? Вот кто всё это устроил?
Вас посадят! Предъявят обвинение в убийстве!
Я это устрою. Считайте, что это уже происходит. Ваши дни сочтены.
Вы ошибаетесь. Это ваши дни сочтены.
Мы знали о риске, обращаясь к прокурору штата.
- Знаете, что будет дальше? - Да.
- Они это серьезно. - Я понимаю.
Я так понимаю, вы известите агента Малдера.
Да. Я сейчас с ним.
В этом деле личное участие помешало ему судить здраво,
но не знаю, слушает ли прокурор штата.
Я ему это передам. Что-нибудь еще? Есть еще новости?
Агент Спендер открыл на Малдера охоту.
Он всё повторяет фразу об инопланетянах, из-за нее вы оба выглядите глупо.
Понятно. Мы будем здесь, если понадобимся вам.
Есть новости о Диане?
Ее держат на сильных прессорах,
но у нее едва сохраняют давление.
Что говорит Скиннер?
Идут разговоры о переназначениях.
- Для кого? - Для нас обоих.
Эти разговоры включают инструкции из департамента юстиции
о закрытии секретных материалов.
Это всё было запланировано наперед, каждый шаг.
Я просто этого не увидел. Это всё было частью плана.
Малдер, можешь думать об этом что угодно…
Возможно, на этот раз они выиграли.
МАЛДЕР, САМАНТА
Чем я могу вам помочь?
Вообще-то… Это я могу вам помочь.
- Как вы сюда попали? - Доступ, агент Спендер.
Всё дело в доступе.
Дело в том, что я могу вам дать.
Это может вам очень помочь.
Потому я это и делаю для вас.
Кто вы?
Я ваш отец.
Что?