ОУК-БРУК, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
- Алло? - Алло. Можно мистера Захари Лоза?
Ллоза, не Лоза. Это я.
Здравствуйте, мистер Ллоза. Я звоню от имени корпорации «ВинилРайт»,
которая хочет вложить вам в руку купюру в 100 долларов
завтра до пяти вечера.
Послушайте, меня это сейчас не интересует.
Да, 100 долларов. И всё это за возможность
предложить вам облицовку «ВинилРайт»,
облицовку, которую не нужно красить или ремонтировать.
Мне правда это не интересно.
Она изготовлена в Америке из полимеров космической эры,
она украшает и защищает, а также повышает цену вашего дома.
Послушайте, я уже сказал, что мне это не интересно. Мне пора. Извините.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАБОР ЛОУЧ, ЭДИТ Р.
Эй, Гэри!
Набирай и улыбайся, Гэри.
Понимаешь, если ты не улыбаешься, это слышно.
«Если ты не улыбаешься, это слышно». Придурок.
Да. М-р Валенцуэла, я звоню от имени корпорации «ВинилРайт».
Мы хотим вложить вам в руку купюру в 100 долларов…
Алло?
- М… Миссис Эдит Лоуч? - Да. Это я.
Я звоню от имени корпорации «ВинилРайт»,
которая хочет вложить купюру в 100 долларов
вам в руку завтра до пяти вечера.
Вы хотите дать мне 100 долларов? Почему?
Алло?
Я что-то выиграла?
Да, 100 долларов.
И всё это за возможность предложить вам облицовку «ВинилРайт»,
облицовку, которую не нужно красить или ремонтировать.
Она изготовлена в Америке из…
Алло?
Она изготовлена в Америке из полимеров космической эры,
она украшает и защищает, а также…
Алло?
Миссис Лоуч…
Слушайте очень внимательно.
Он здесь.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Сэр, прибыли агенты Малдер и Скалли.
Пускай заходят.
- Сэр. - Агенты, садитесь.
Вы должны как можно скорее отправится в Чикаго.
И провести оценку угрозы.
- Угрозы кому? - «ВинилРайт». Изготовителю облицовки.
Их центр телемаркетинга в Оук-Брук
стал мишенью анонимного манифеста, присланного в записи.
В котором были угрозы насилия.
Несколько лет назад у них был инцидент в другом офисе.
Разозленный сотрудник с оружием. Они считают, что предосторожность не повредит.
Почему этим не может заняться чикагское отделение?
Потому что я хочу, чтобы занялись вы.
Потому что в манифесте есть странные намеки?
Заявления… сверхъестественного характера?
В нём идет речь о монстре, преследующем сотрудников.
Ваше видение таких заявлений поможет
вам оценить угрозу, исходящую от этого человека.
Монстры. Это ко мне.
- Наверное, я как-то его разозлил. - О чём это ты?
Получили такое пакостное задание.
Или я достиг волшебной точки в своей карьере,
когда каждый раз, когда кому-то видится Дева Мария на тортилье,
меня вызывают из подземного лабиринта, чтобы я по своему опыту оценил ситуацию?
Ты много раз повторил «я». Я слышала «мы».
И еще, я не думаю, что это дело — пустая трата времени.
Ну, точно не твоего. Нам обоим нечего ехать в Чикаго.
- Малдер! - Монстры - это ко мне, так?
ВИНИЛРАЙТ
Нам это переслала местная радиостанция.
Тот, кто это им прислал, хотел, чтобы они это постоянно проигрывали 24 часа в день.
Они решили этого не делать.
Внимание, жители Иллинойса.
Это крайне важное предупреждение.
В «ВинилРайт» по Уобаш Террас 12340 в Оук-Брук завелся монстр.
Злой монстр, который охотится на тех, кто там работает.
Но они его не видят, потому что он прячется на виду. Я его вижу.
Я знаю, где искать. Не может быть, что я такой один.
Мы все вместе должны открыть на него охоту и убить.
Потому, что если не начнем…
он нас всех убьет.
Вы узнаете голос?
У нас 96 сотрудников.
Надеюсь, это не один из наших работников. Хотя не знаю, кто еще это мог бы быть.
В вашей компании недавно произошел инцидент с насилием.
У нас есть завод в Канзас-Сити. В 1994 году
один из сотрудников склада пришел на работу с оружием, угрожал всем.
Кажется, это было из-за женщины.
- Можно взять кассету? - Оставьте себе.
Я знаю, что наш головной офис должен звонить вам из-за страховки, но,
вероятно, это просто чудачество, чья-то шутка.
Лучше поберечься. Вы можете нанять охрану здания?
Если сочтем это нужным. Я также провожу внутреннее расследование,
опрашиваю сотрудников, проверяю, довольны ли.
Судите по своему опыту. Буду на связи.
- Скалли. - Это я. Проверь кое-что.
- Что? - Фразу. «Прячется на виду».
- Она на записи, которую я исследую. - По делу, что впустую тратит наше время?
Да, я не утверждал обратного.
«Прятаться на виду» или «прячется на виду».
Думаю, это где-то в старом деле, которое я припрятал.
Котором? Их сотни.
Точно не знаю, но буду благодарен.
«Прячется на виду».
Ненси Ааронсон, пожалуйста, пройдите ко мне в офис.
Ну вот, теперь я.
- Ненси! - Что?
Ненси Ааронсон, пожалуйста, пройдите ко мне в офис.
Что, Гэри?
Не надо!
Что не надо?
Гэри, я люблю тебя, приятель. Но ты очень-очень странный.
Набирай и улыбайся, Гэри.
Марк Бакус, пожалуйста, пройдите ко мне в офис.
Видишь?
Ничего страшного.
Он просто хочет всех поприветствовать.
Он идет по алфавиту.
Эй, Гэри! Гэри Ламберт!
…Уобаш Террас 12340 в Оук-Брук завелся монстр.
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ФБР ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Злой монстр, который охотится на тех, кто там работает.
Но они его не видят, потому что он прячется на виду.
Формальность формулировок: жажда власти…
Не может быть, что я такой один.
…важное предупреждение.
В «ВинилРайт» по Уобаш Террас…
пленку записывали много раз, пока не достигли идеала
Но они его не видят, потому что он прячется на виду. Я его вижу.
Я знаю, где искать. Не может быть, что я такой один.
Мы все вместе должны открыть на него охоту и убить.
Паранойя. Отчуждение
…он нас всех убьет.
Малдер.
«Прячется на виду». Эту фразу сказал Джеррольд Резник
полицейскому следователю в Лейкленде во Флориде 9 августа 1992 года.
- Что он описывал? - Мистер Резник был диаконом в церкви.
Ему, видимо, казалось, что появилось злое невидимое существо
среди прихожан его церкви, и что только он об этом знает.
- Он пытался их предупредить? - Не совсем.
Он однажды пришел на воскресную службу с четырьмя пистолетами.
Он стал ранить людей, заявляя, что одержимые не будут истекать кровью.
Он покончил с собой в камере через неделю.
Не смотря на риск услышать от тебя: «Я же тебе говорила», —
думаю, тебе пора приехать сюда.
Я же тебе говорила.
Эй? Ау?
Ложитесь.
Кто вы?
- Кто командует? - Агент Райс. Высокий мужчина в костюме.
Я напарник Малдера. Что вы мне можете сказать?
Мало. В программу новостей звонили.
Мужской голос велел им транслировать «шокирующее разоблачение».
С тех пор мы звоним, но никто не отвечает.
- Кто внутри? - Мы точно не знаем количества.
Был обеденный перерыв, могло быть и хуже.
На стоянке 18 машин.
Одна из них зарегистрирована на агента Малдера.
Мы сейчас позвоним ему на сотовый.
Нет, пока не получим представления о ситуации.
Там кафетерий. Мы считаем, что он держит всех там.
Он выбрал идеальное место — одна дверь, нет окон.
Мы не получим представления о ситуации, если никто не расскажет.
Если вы сейчас позвоните, это может поставить под угрозу агента Малдера.
Сэр, нужно найти другой способ.
Шевелись!
А теперь опустись. Стань на колени.
Всем перестать плакать!
Просто заткнитесь!
Всем надо его бояться!
Это он на вас охотится. Я вас защищаю!
- Гэри, о чём это ты? - Заткнись!
Я не с тобой разговариваю.
Я разговариваю с теми, кто еще остался настоящими людьми, ясно?
Я разговариваю не с тобой, не с тобой, и не с тобой!
Почему мы должны бояться мистера Пинкуса, Гэри?
Я очень хотел бы услышать твои объяснения.
- А ты вообще кто такой? - Меня зовут Малдер.
Это ты уже говорил. Что ты тут делаешь?
- Устраиваюсь на работу. - О боже!
Угораздило прийти, куда не следует!
Это я понял.
Почему мы должны бояться мистера Пинкуса?
Потому что он монстр.
Только вы этого не видите… ведь он затмил вам рассудок.
Но он собирается убить нас всех. Одного за другим.
Забрать наши души.
Превратить нас в своих зомби.
Роботов из мяса.
Господи всемилостивый!
Гэри, мне хочется верить, что ты нас защищаешь,
но я как-то боюсь ружья.
Из-за него нам, настоящим людям, трудно концентрироваться на том, что ты говоришь.
Почему ты разговариваешь со мной, как с трехлетним?
Не делай вид, что понимаешь, о чём я, потому, что ты не понимаешь.
Но поймешь.
Всем задержать дыхание.
Сукины дети.
Гэри, что ты делаешь?
Гэри!
Стрельба. Повторяю, стрельба.
- Не стрелять! Что происходит? - Он нас засек. Он стреляет в потолок.
Нам нужно понять, что происходит, чёрт возьми. Я звоню вашему напарнику.
Нет! Будь это безопасно, он бы нам уже позвонил.
Агент Скалли, у нас не осталось выбора.
Это просто сотовый. Разреши ответить.
Руки за голову.
ФБР?
Теперь доволен?
Ну? Хочешь еще со мной поиграть?
Алло? Кто-нибудь меня слышит?
Мы слышали выстрелы. Все в порядке?
Я только застрелил зомби.
Все думают, что убил, но это не так!
С кем я говорю?
С тем, кто начнет убивать настоящих людей, если меня не пустят в телеэфир!
- Думаю, он сейчас застрелил заложника. - Кого?
Он все еще требует свои 15 минут славы.
Дайте их ему.
Уберите это с глаз.
Хочешь знать, почему это на меня набросилось?
Не «это», Гэри. «Он». Мужчина, которого ты только что убил.
- Как его звали? - Марк Бакус.
Чушь!
Это перестало быть Марком Бакусом, когда он превратил это в зомби.
А потом он телепатически приказал этому напасть на меня.
И я это застрелил!
У меня не было выбора.
Но это не имеет значения, он всё равно был мертв.
Он хочет нас всех такими сделать.
Насекомыми, а не людьми.
Бездумными дронами!
Он хочет отнять у нас личности.
Контролировать нас, чтобы мы стали его глазами и ушами,
шпионили друг за другом и помогали ему делать его грязную работу!
Гэри.
Если я монстр…
зачем тебе тогда эти люди?
Почему бы тебе их всех не отпустить?
Погоди, тебя покажут по телевидению.
Тогда все увидят, что ты такое.
Ответь на звонок, Гэри.
Набирай и улыбайся.
Ладно, мы пришлем вам оператора.
- Только сохраняйте спокойствие. - Наконец.
Давайте.
Мы именно это узнали.
Всем прижаться спиной к стене.
Быстрее. Ну же!
Ты, иди к столу. Живее!
Видите, кто пострадает, если вы вынесете двери?
Пока не развивается диалог
между полицией и людьми, которые внутри.
- Он это видит? - Замкнутый контур его ретранслирует.
Он думает, что станет звездой.
Ладно, покажи нам комнату.
- Что ты делаешь? - Закрутился кабель батареи.
Ну так раскрути! И побыстрее, черт возьми!
Вот. Вон там. Внешняя стена пустая.
Группа захвата, готовность.
Ладно, ребята. Заходим!
Лечь на пол. Немедленно!
Прошу прощения.
Мне сообщили, что наш оператор на месте,
и мы вот-вот начнем прямую трансляцию.
- Так, мы прорежем вход. - …Здание. Да, вот оно. Начинаем.
Граждане Америки, среди вас завелся монстр.
Давай. Поверни камеру.
Встать.
Сейчас я вам это покажу. Нет, Гэри!
- Прочь с дороги. - Не делай этого.
Прочь с дороги!
Не делай этого, Гэри.
- Прочь с дороги! - Опусти ружье.
Прочь с дороги, немедленно!
Вот!
Посмотрите на это!
Ну же, посмотрите на это!
Видите?
Покажите руки! Чисто!
Теперь ты знаешь.
- Ты выглядишь усталым. - Нет, я в порядке.
У агента Райса тут всё под контролем. Поехали отсюда.
Малдер?
Не знаю, как вас благодарить. Я обязан вам жизнью. Все мы.
Вы имеете представление, почему он так зациклился на вас?
Нет. Абсолютно никакого. Мне кажется, я его едва знал.
То есть я стараюсь быть хорошим начальником.
Вы упоминали еще один инцидент с другим сотрудником.
На заводе в Канзас-Сити в 1994 году.
- Да. - Вы тогда были на заводе?
Ну, когда это случилось, я отсутствовал, но да. Разве я не говорил?
А в Лейкленде во Флориде? Вы там никогда не жили?
Я там был. У меня там родственники.
Еще что-то?
Нет, мистер Пинкус. Большое спасибо за ваше терпение.
Что происходит?
Я не знаю.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
- Малдер, почему не взял выходной? - Закрой дверь.
Есть причина, почему фраза «прячется на виду» казалась знакомой.
Я нашел ее, или ее варианты, еще в пяти делах.
«Прячется на виду»,
«прячется на видном месте», «скрывается на виду»
употреблялись, чтобы описать какое-то воплощение зла,
которое в каждом случае оставалось незамеченным всеми, кроме заявителя.
Ты спал?
Это началось десять лет назад. Семь городов.
У «ВинилРайт» есть офисы в радиусе 80 километров от четырех из них.
Знаешь, сколько Грег Пинкус работает в «ВинилРайт»? Десять лет.
И что ты, по-твоему, нашел?
Что, если Гэри Ламберт был прав?
Малдер, ты серьезно?
Дослушай меня. Если бы существовало такое создание,
которое скрывалось бы, затуманивая жертвам разум?
Тому есть предшественники в мире насекомых. Богомолы гипнотизируют жертв.
- Нет. - Что, если оно способно
вызывать визуальные галлюцинации,
некое временное конверсионное расстройство?
Ну, то, что ты описываешь, больше похоже на своеобразную визуальную агнозию.
Неспособность распознать то, что человек видит.
Только Гэри мог его видеть. Как и другие.
Может, из-за повышенного уровня адреналина,
или потому, что знал, где искать.
Он был помешанным.
Но он его видел потому, что был помешанным,
или он стал помешанным потому, что увидел его?
Он был психически больным. Монстр был его болезненной фантазией, плодом болезни.
Я тоже его видел.
Я тоже помешанный? С расстройством? Я… я тоже больной?
Нет. Нет, ведь это совсем не редкость.
Ты… ты прошел через страшное испытание,
и иногда люди при тесном общении в напряженных обстоятельствах…
галлюцинации передаются от одного другому.
Индуцированный психоз? Это не то, Скалли. И это не стокгольмский синдром.
То, что я видел, было настоящим, и это возможно доказать.
Как?
Ламберт указал на некоторых людей, превращенных, по его мнению, в зомби.
Убитый им человек был одним из них. Если ты проведешь вскрытие…
Нет. Однозначно нет.
Если это всё у меня в голове, как ты говоришь,
был бы очень благодарен, если бы ты это доказала.
Малдер, я не стану поддерживать иллюзии сумасшедшего Гэри Ламберта,
придавая им правдоподобности.
Тогда я без тебя докажу.
Малдер.
ДОМ ГЭРИ ЛАМБЕРТА ОУК-БРУК, ИЛЛИНОЙС
- Так что мы ищем? - Я узнаю это, когда увижу.
- Что это такое? - Он следил за передвижением своего босса.
- Преследовал его. - Собирал улики.
В чём дело?
- Вы видели, куда она пошла? - Кто?
Не хотите сказать, что происходит?
Сэр?
Вы хотели меня видеть?
Я надеялся, что вы сможете дать пояснение
нынешнему поведению агента Малдера.
А именно?
Почему он вернулся в Иллинойс? Я думал, что дело закрыто.
Он считает, что существует связь
между инцидентом в Оук-Брук и несколькими другими делами.
Но вы решили не ехать с ним.
Звонили из чикагского отделения. Его поведение описывают как странное.
По моим сведениям, агент Малдер работает над настоящим расследованием.
Я немедленно присоединюсь к нему в Иллинойсе.
А вы не должны сперва сделать вскрытие?
Это тело Малдер прислал в Куантико.
Марк Бакус, застреленный. По плану вы должны провести вскрытие.
Или вы об этом не знали?
Немедленно займусь, сэр.
Ничего не хотите рассказать, Скалли?
Нет, сэр.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ФБР КУАНТИКО, ВИРГИНИЯ
Начнем с фотографий.
Вообще, давайте ограничимся фотографиями.
Только наружный осмотр.
Он проделал слишком долгий путь, чтобы его просто засняли.
Да пожалуйста.
Дело номер 986522.
Марк Бакус. Белый, 45 лет.
Видны три сантиметровых входных отверстия
огнестрельных ранений слева в грудине,
присутствуют следы порохового ожога.
Ну же, Малдер.
Поскольку окоченение прошло, появились трупные пятна и вздутие от разложения,
смерть должна была произойти от 48 до 72 часов назад.
Нет. Этот человек умер вчера под вечер.
- Ты уверена? - Абсолютно.
Ну, по всем признакам, он умер гораздо раньше.
Я тоже хочу это сделать!
Ладно. Готов? Тогда вперед.
Внезапно я почувствовала некое… присутствие.
И чувствовала, как оно ко мне приближается.
Было жутко.
И тут внезапно у меня в доме появлялся этот ненормальный.
Он разбил окно, выбил дверь, и он кричал о монстрах.
Даже хуже, чем Гэри.
Мисс Старнс, я приношу извинения за этот инцидент.
Уверяю вас, я уделю ему должное внимание.
- Возьмите выходные до конца недели. - Спасибо, мистер Пинкус.
По-моему, этому человеку нельзя давать в руки оружие.
- Вы и ее достали, не так ли? - Агент Малдер.
Я опоздал. Вы ее как-то изменили. Вы ее заразили!
Агент Малдер, тщательно продумайте
следующие слова, которые вы скажете.
Я еще раз прошу прощения.
Не нужно. Я хорошо понимаю напряжение,
в котором живет агент Малдер, и я…
ну, я всё равно считаю его героем.
Именно поэтому хочу все уладить тихо.
Мы вам благодарны.
Со своей стороны, я рад полностью оставить это дело.
Уверен, могу убедить мисс Старнс
поступить так же. Если агент Малдер не против.
Вы не понимаете, что здесь происходит.
- Боюсь, что понимаю. - Ламберт знал вашу тайну.
Знал, что вы высасываете из людей человечность, питаетесь ею!
Агент Малдер, достаточно! Больше ни слова.
Если вам небезразлична ваша карьера, вы успокоитесь!
Я больше не стану терпеть эти оскорбления! Вы меня поняли…
- С дороги! - Остановитесь!
- Смотрите! - Хватит!
Смотрите!
Перестаньте.
Прекратите.
БОЛЬНИЦА КАЛУМЕТ МЕРСИ ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
Пять лет вместе, Скалли.
Ты ведь знала, что этот день наступит.
Ты провела вскрытие Бакуса?
Что ты нашла?
То, что мы и ожидали, более-менее.
Более-менее? Что это значит?
Тело носило признаки разложения гораздо более старого, чем ожидалось.
Но это само по себе, вообще-то, ничего не значит.
Известно, как сложно оценить время смерти.
Или Ламберт говорил правду, и тот человек был мертв до того, как его застрелили.
- Нет. Малдер… - Скалли, когда тот монстр…
Пинкус, как его ни назови, когда он вчера вечером напал на женщину,
он что-то сделал ей с шеей сзади — то ли укусил, то ли что-то вколол.
Должны быть следы этого. Прошу, поищи их.
Малдер, дело закрыто. Собирать улики уже не нужно.
Я только надеюсь, что ты справишься с этим расстройством.
Ты… должна хотеть увидеть.
Жаль, что всё не так просто.
Скалли, ты должна мне поверить.
Больше никто во всем чертовом мире не может и не сможет.
Ты моя единственная из… пяти миллиардов.
Ну, ты едва успела. Я собирался его отправлять.
- На сей раз полное вскрытие? - Нет. Давай его перевернем.
- Перевернуть спиной вверх? - Да. Помоги.
Обойдемся без этого. Что скажешь?
Извините.
Ну вот.
Спите крепко.
И пусть клопы не кусают.
Медсестра!
Эй, медсестра!
Он здесь!
Медсестра! Он здесь!
- Он здесь! Он у окна! - Что здесь?
Здесь нечто…
у окна нечто, пытающееся пробраться внутрь.
- Прошу, отвяжите, чтобы я его остановил. - Сэр, мы на третьем этаже.
- У окна ничего нет. - Просто отвяжите меня, чтобы я проверил.
- Я могу вам показать… - Нет, не надо! Нет! Просто прошу…
Видите? Ничто к вам не доберется.
Ладно. Просто… Просто всё равно отвяжите меня, пожалуйста.
Что вы делаете?
Вам просто нужен свежий воздух.
Я не могу сюда всю ночь бегать, ладно?
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Мне очень жаль, но часы посещения закончены, а агент Малдер отдыхает.
Вам придется вернуться утром.
Я приехала издалека, и я знаю, что он захочет меня увидеть, что скажете?
Мне жаль. Правда. Такова политика больницы.
Помогите!
На помощь!
Агент Скалли, должен признаться, что я растерян.
Я правильно понимаю, что вы считаете,
что заявления агента Малдера чем-то обоснованы?
Я считаю, что агент Малдер психически здоров и может выполнять свои обязанности.
Кроме этого убеждения, я могу лишь представить
те несколько улик, которые удалось собрать.
То, что, как и утверждал агент Малдер,
найден токсин, который был вколот
в спинной мозг жертвы стрельбы, Марка Бакуса.
Мы пока не смогли его идентифицировать.
Кроме того, Грегори Пинкус, очевидно, исчез без следа,
вместе с десятком других ключевых свидетелей,
чьи показания необходимы для расследования.
Среди них — медсестра агента Малдера в больнице и сотрудники «ВинилРайт».
Мужчины и женщины, на которых Малдер указал как на зомби.
Я лично могу подтвердить то,
что в палату агента Малдера кто-то вторгся.
Опишите вторгшегося.
- Было темно. - Вы успели взглянуть. Что вы видели?
Что ты ему сказала?
Правду. Как я ее понимаю.
И в чём она?
Индуцированный психоз. Безумие на двоих.
КАМДЕНТОН, ШТАТ МИССУРИ
Мистер Джейкокс? Можно отнять у вас пару минут и рассказать о преимуществах
окон от «ВезерРайт»?
Они снижают затраты на отопление и охлаждение. Они украшают…
Они украшают дом и делают его дороже.
Мистер Джейкокс?
Он здесь!