Помогите!
ЧЕЙНИ, ШТАТ ТЕХАС, 10 ФЕВРАЛЯ
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Он меня убьет!
Помогите! Господи, кто-нибудь!
Отстань!
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Малдер?
Взгляни-ка на это.
Вот чёрт!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
- Малдер… - Не надо.
Даже не начинай.
Я знаю, что я видел.
Скиннер хочет получить отчет через час.
- Что ты ему скажешь? - В каком смысле «что я ему скажу»?
Скажу в точности то, что видел.
Что ты ему скажешь?
Скажу в точности то, что видела.
А есть разница?
Слушай, Скалли, это я могу загреметь за решетку.
Хочу понять, ты меня прикроешь или как?
Во-первых,
если семья Ронни Стрикленда решит подать в суд на ФБР,
думаю, речь пойдет примерно о 446 миллионах долларов.
В таком случае, скорее всего, мы с тобой будем отвечать вместе.
А во-вторых… «Во-вторых» у меня нет, Малдер.
Это 446 миллионов долларов.
Я завязла в этом не меньше тебя, но при этом это не я перегнула палку!
Это не я делала вот так… той штукой.
Я не перегибал палку. Ронни Стрикленд был вампиром.
- Какие у тебя доказательства? - Ты. Ты была там.
Теперь ты меня пугаешь.
Что конкретно ты скажешь Скиннеру?
Надо говорить честно?
Я этого не говорил. Я просто хочу услышать, что ты скажешь.
- Мне это не нравится. - Тюрьма, Скалли.
Кличка твоей сокамерницы будет «Большая Лесби».
Она любит читать Гертруду Стайн.
- Ладно. - Ладно. Начнем сначала.
С самого начала?
Отлично.
Когда вчера утром я пришла на работу,
ты был…
Чересчур жизнерадостен.
- Надеюсь, ты захватила ковбойские сапоги. - Ты хочешь, чтобы мы поехали в Даллас?
В общем-то, городок Чейни примерно в 80 км к югу от него,
население 361 человек.
Считается приятным в своей простоте, но недавно
он стал эпицентром загадочных ночных кровотечений.
Кровотечений? Чьих?
Как тебе?
- Это… - Мертвая корова. Именно.
Точнее, крупный бык весом около 400 кг.
Его туша полностью обескровлена.
Так же, как у этого, этого и так далее. В общей сложности их шесть.
Примерно один в неделю за последние шесть.
- Есть ли следы… - Двух ранок на шее?
- Я не об этом. - Плохо, ведь они есть. Посмотри.
Это могут быть следы от уколов, имитирующих следы от клыков.
Своего рода ритуальный пуск крови. Практикуется в ряде культов,
- Что? - Да, возможно,
это они. Сатанисты.
Брось, Скалли!
Ты же не думаешь, что это мексиканский козодой?
Чупакабра? Они оставляют четыре прокола, а не два.
И нападают на коз, отсюда название.
Значит, тогда это…
Классический вампиризм.
Жертвы — несколько коров?
И человек прошлой ночью.
Отдыхающий из Нью-Джерси.
Ладно, нам пора.
Какого чёрта ты не сказал с самого начала?
Закрой за собой дверь.
Городок Чейни слишком мал, чтобы тут был морг.
Поэтому мы отправились в похоронное бюро «Безмятежные сны»,
чтобы осмотреть тело недавно умершего м-ра Дуайта Фанта.
Там-то нас и встретил представитель
местных властей, шериф…
Лусиус Хартвелл.
- Вы агенты ФБР? - Да, я…
Агент Малдер и…
Скалли. Можно осмотреть тело жертвы?
Да, разумеется. После вас.
Давай, Скалли, шевели ножками. Вперед.
Боже!
Ну вот.
Красивый прикид!
Его не осматривали?
Нет, мэм. Его не трогали с тех пор, как обнаружили в номере мотеля.
Когда я узнал, что вы заинтересовались,
я понял, лучше предоставить это экспертам.
У твоих сатанистов весьма острые зубки.
- У каких сатанистов? - Давай же. Расскажи ему о своей «теории».
Моя теория видоизменилась.
Думаю, в общем и целом мы ищем
какого-то любителя ужастиков.
- Он считает себя вампиром, поэтому… - Действует, как вампиры, да.
Более чем логичное предположение. Думаю, она права.
А что насчет проколов?
Одержимый идеей человек вполне мог подпилить себе резцы.
Думаю, слепок поможет определить, что это.
Слепок.
Неплохая идея.
Может…
Это не болезнь,
когда человек начинает верить в то, что он вампир?
В психологии есть понятие «жажда крови».
Это когда человек получает эротическое наслаждение
Эротическое… Да.
Также бывают генетические отклонения,
вызывающие обостренную чувствительность к свету, чесноку…
Порфирия. Пигментная ксеродерма.
Вы и правда спец в своем деле, Дана.
«Дана»?
Он не знал твоего имени!
Ты будешь меня перебивать или что?
Нет. Давай.
Дана.
В общем, в этот момент ты сделал свое важное открытие. Проехали.
Агент Скалли, вы и правда спец в своем деле.
Шериф, вы сказали, тело не трогали с тех пор, как его обнаружили?
Да, сэр, совершенно верно.
Вы заметили, что ботинки жертвы развязаны?
- Да, развязаны. - Малдер, к чему ты клонишь?
Это что-то значит.
В городе есть старое кладбище вдали от оживленных дорог?
Чем страшнее, тем лучше.
Да.
- Отвезите меня туда. - Малдер.
Скалли, нам понадобится полная аутопсия тела.
- Чем скорее, тем лучше. - Не гони.
Что я должна искать?
Не знаю.
- Он знает. - Поехали, шериф Хартвелл.
Мэм.
16:54, начинаю вскрытие трупа белого мужчины, возраст около 60 лет,
который явно проводит время в Техасе хуже, чем я.
Впрочем, ненамного.
Начну с Y-образного надреза.
Вес сердца — 370 граммов.
Ткани выглядят здоровыми.
Левое легкое весит 345 граммов.
Ткани выглядят здоровыми.
Толстая кишка, 890 граммов.
И так далее, и тому подобное.
Судя по содержимому желудка, последний прием пищи был незадолго до смерти.
Он состоял из…
Это была пицца.
С пепперони,
зеленым перцем,
грибами…
Грибы.
Звучит аппетитно.
По окончании вскрытия я заселилась в «Мотель Дэви Крокетта».
На самом деле он называется «Мотель Сэма Хьюстона».
СЕРВИС АВТОМАТИЧЕСКИХ МОНЕТОПРИЕМНИКОВ «ДРУЖОК»
О господи.
Хлоралгидрат.
Что?
Что это с тобой?
Ничего.
Хлоралгидрат?
Да, это ты имел в виду, говоря,
что не знаешь, что искать: хлоралгидрат.
Более известный как сильное успокоительное.
Я обнаружила его в изобилии, отправляя в наш убойный отдел отчет по токсикологии.
Нет, серьезно, Малдер: что с тобой случилось?
Ничего. Кто подсунул ему выпивку с наркотиком?
По моей «теории»? Твой вампир.
Он решил, что беднягу Фанта надо накачать наркотой,
прежде чем выкачать его кровь.
Возможно, то же самое он проделал с быками.
Какой вампир на такое способен?
Вот именно.
У нас еще один погибший турист. Нужно еще вскрытие.
Сегодня?
Я только что заплатила за матрас-массажер.
Деньги не пропадут.
Это моя комната, Малдер. Не разводи тут повсюду грязь.
Да-да. Хорошо.
«ПИЦЦА ТБ» Никто не готовит так, как тетушка Б
Извините, мэм. Вы заказывали пиццу?
Да. За нее заплатит мужчина, он в номере.
Отказавшись и от ужина, и от сна,
вскоре я опять была в похоронном бюро. Я провела вскрытие тела м-ра Пола Ломбардо,
который приехал из Нейплса, Флориды.
Сердце.
Легкое.
Толстая кишка.
Как и в случае с предыдущей жертвой,
похоже, объект отключили
хлоралгидратом, а затем лишили крови.
Препарат либо ввели внутримышечно, либо жертва его проглотила. Точно не знаю.
Скалли.
Алло.
На чём я остановилась? На содержимом желудка.
Содержимое желудка содержит…
Пиццу.
Хлоралгидрат в пицце.
Разносчик пиццы.
Малдер!
Малдер?
И это всё?
По счастью, я успела вовремя.
В том смысле, что ты был более или менее цел, хоть и накачан наркотиками.
Малдер! Ты в порядке?
Кто этот черный член Секс-машина для всех телок?
Шафт!
Ты усвоил? Говорят Этот пьяница Шафт торгует наркотой…
Заткнись! Говори о Шафте
Нет!
Если вкратце,
то мои первые четыре выстрела не задели Ронни Стрикленда,
а пятая пуля пробила шину в его машине,
вынудив его спасаться бегством.
Я оставила тебя в мотеле и погналась за ним в лес.
Я была уверена, что ты под кайфом. Потом я услышала крики.
Когда я выбежала на поляну, увидела, как ты на него напал,
и перегнула палку.
А его зубы вампира были фальшивыми.
Это ты скажешь Скиннеру?
Настою на том, что мы поймали убийцу.
Безусловно, не сверхъестественного, но, тем не менее, убийцу.
А твое стремление догнать его
объясняется хлоралгидратом, который тебе дали.
Ты боишься рассказать правду.
- Что, прости?? - Всё было совсем не так.
Чего ты боишься?
Того, что, рассказав им правду,
- идиоткой, как я? - Малдер,
почему бы тебе не рассказать свою версию произошедшего?
С самого начала.
Ты права.
Утро вчера было совершенно обычным.
Ты приехала в офис в настроении, далеком от жизнерадостного.
Надеюсь, ты захватила ковбойские сапоги?
Зачем мы едем в Даллас?
В общем-то, к югу от него, в Техасе, находится городок Чейни.
Недавно там произошли несчастные случаи,
весьма необычные. Думаю, ты согласишься.
Какого рода?
У меня есть слайды, лучше посмотреть. Вот.
Это мертвая корова.
На самом деле тут шесть мертвых коров.
И вот что интересно…
Зачем мне смотреть на мертвых коров?
Интересна причина их смерти.
Все шесть были загадочным образом обескровлены.
И?
И две небольшие ранки вот тут, на шее.
Смотри. У меня есть снимок.
Плюс один труп человека. Вчера ночью. Отдыхающий из Нью-Джерси.
Его тело полностью обескровлено,
а на шее — две маленькие ранки.
Слушай, Скалли, я не хочу делать поспешных выводов,
но с учетом имеющихся у нас фактов
я считаю, что мы, возможно, имеем дело
с серийными нападениями вампира или убийствами «под вампира».
Какие для этого основания?
Обескровленные трупы и ранки на шее.
Но мне, как всегда, не терпится услышать твое мнение.
- Что ж. Это явно не вампир. - Почему?
Потому что вампиров не бывает.
Что ж, это твое мнение, и я его уважаю.
Тем не менее, я полагаю, что это убийство.
Мы можем поехать туда и помочь поймать убийцу,
в какой бы форме он ни был, смертной или бессмертной.
Но это и не мексиканский козодой.
Прибыв в похоронное бюро, я сделал интересное наблюдение.
О котором ты, видимо, не в курсе.
- Тут целый магазин гробов. - Самый богатый ассортимент в штате.
Зачем городку с населением 361 человек такой ассортимент?
Постоянные покупатели.
Черный юмор. Простите.
Видимо, ты тогда думала о чём-то другом.
О боже!
Вы, должно быть, из правительства.
Я Лусиус Хартвелл.
У него были большие передние зубы?
- Слегка неправильный прикус. - Нет.
А это важно? Почему?
Я стараюсь ничего не упустить.
В общем, потом мы пошли осматривать тело.
Вот.
Его не осматривали?
Нет, сэр. Он в том же виде, в каком мы нашли его в мотеле.
Его не осматривали?
Нет, мэм.
Я узнал, что вы заинтересовались,
и понял, лучше предоставить это экспертам.
А теперь… Это ведь не то, на что это похоже, да?
Зависит от того, на что, по-вашему, это похоже, шериф.
Вампиры всегда жили среди нас.
С древних времен рассказы и мифы о них передаются из уст в уста.
Экимму у вавилонян, Куанг-Ши в Китае,
Мотец-Дам у евреев,
Мормо у древних греков и римлян,
ну и более известный Носферату из Трансильвании.
Мормо, да.
Шериф, если вкратце, то нет. Это не может быть то, на что это похоже.
Думаю, тут мы имеем дело с банальным лунатиком,
насмотревшимся ужастиков.
Он хотел бы превратиться в создание ночи.
Да, ясно.
Она сказала именно то, о чём я подумал, и…
Да.
Но вопросы всё равно остаются,
поскольку видов вампиров столько же,
сколько культур, где их боятся.
Некоторые из них даже не пьют кровь.
Болгарский Убор, к примеру, ест только кишки.
Спасибо.
У сербов первичным признаком вампира являются рыжие волосы.
Некоторых вампиров считают вечными,
а жизненный цикл других составляет всего 40 дней.
Одних вампиров убивает солнечный свет,
другие появляются и исчезают по желанию, днем и ночью.
Малдер, если ты к чему-то клонишь, не стесняйся, говори.
Я считаю, нам неизвестно, что или кого мы ищем.
Какой вид вампира? Или, если тебе так больше нравится,
под какой вид вампира убийца маскируется?
А теперь скажи, почему так важно, что у него были развязаны ботинки?
Мы к этому и идем.
Итак, пока ты проводила вскрытие,
шериф отвез меня на кладбище.
Агент Малдер, можно мне поинтересоваться, зачем мы сюда приехали?
Исторически сложилось так, что именно кладбища являются приютом вампиров.
Как, впрочем, и замки, катакомбы, болота,
но их у вас тут, к сожалению, нет.
У нас были болота, но благодаря экологам мы называем их теперь «сырыми участками».
Так что мы сюда приехали в поисках признаков деятельности вампиров.
Например…
Сломанные или смещенные надгробия, отсутствие певчих птиц.
Вот, точно. Я ни одной не слышу.
Верно?
Конечно, сейчас зима и птиц нет, но…
Что-нибудь еще?
Слабые стоны из-под земли,
звуки разжевывания, когда существо пожирает собственный гроб.
Нет. Нет разжевы… Разже…
- «Разжевывание». - Нет. Разжевывания нет.
Шериф, я понимаю, мои методы кажутся вам немного странными, но…
Слушайте, вы работаете на федеральные органы власти.
Это всё, что мне нужно знать.
Я к тому, что ЦРУ, разведка — Все вы правите балом, так что…
У меня просто предчувствие, что убийца посетит это место.
Что оно притягивает его как магнит, понимаете?
- Как дела, шериф? - Привет, Ронни. Как жизнь?
- Не жалуюсь. - Ну и хорошо.
Может, он придет ночью, шериф. Но он придет.
Он придет.
В общем, мы стали следить за кладбищем.
Малдер! Шнурки.
На трупе.
Ты хотел рассказать, что такого важного
было в развязанных шнурках.
Я к этому и веду.
Хотите семечек? Извините.
Нет, спасибо.
Вы не возражаете… Вы не против, если я спрошу, что вы…
Так сложилось исторически, что некоторые семена притягивают вампиров.
Прежде всего это овес и просо, но приходится исходить из имеющегося.
Помните, я сказал, что неизвестно,
с каким видом вампиров мы имеем дело?
- Да. - Как ни странно,
есть один неоспоримый факт,
который присутствует в рассказах всех культур:
вампиры очень склонны к неврозам.
Брось горстку семечек в вампира,
и, куда бы он ни шел, он остановится их собрать.
Если он увидит узлы, он их развяжет.
Такова его природа. Вот почему
я считаю важным тот факт, что шнурки жертвы были развязаны.
Да. Невроз…
Как в фильме «Человек дождя».
Когда он рассыпал спички
и начал подбирать их. То же самое, да?
Ну, он их не подбирал,
- а считал.. - Да!
Не надо было подбирать.
Простите. 247, навскидку.
Точно. Если бы он их подбирал, он был бы вампиром.
Вот что я вам скажу. Знаю, что я из правоохранительных органов,
но я хотел бы сам отвезти его в Вегас. Да?
- Но это же нелегально, да? - Он был как маленький калькулятор.
Да.
- Шериф, у вас радиосвязь включена? - Извините.
Привет, Шарлин, в чём дело?
Только что звонили со стоянки трейлеров. У них там что-то случилось.
Похоже, вам следует проверить.
КЕМПИНГ «ROLLING ACRES» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НОЧЕВКУ
Шериф, еще раз привет.
Привет еще раз, Ронни.
Похоже, тут что-то вышло из-под контроля.
Да, Ронни. Похоже на то.
Как думаешь? Прострелить шины?
В общем, забегая вперед…
Зачем забегать вперед?
Что случилось потом?
Малдер, вы прострелили шины, и что было дальше?
Ладно, есть кое-что, чего ты не знаешь.
Стрелять по шинам едущего трейлера
гораздо сложнее, чем кажется.
Потом я попробовал другой подход.
Помогите!
Давай, перехвати его! Вот так!
Как вы там? Всё нормально?
В конце концов мы справились.
То же, что и у остальных.
С ботинками то же самое.
Мы опросили всех присутствующих.
Никто ничего не видел.
Уставший, злой, без единой зацепки,
я просто хотел помыться.
Шериф отвез меня в мотель, и я пришел к тебе.
Ты хочешь, чтобы я провела еще одно вскрытие?
Но почему именно сейчас?
Я на ногах несколько часов, делала вскрытие, всё ради тебя!
Малдер, я всё это делаю ради тебя!
С шести утра я ничего не ела,
да и тогда я съела только полбублика.
И крем был не натуральный, а обезжиренный.
А теперь ты хочешь, чтобы я бежала делать еще одно вскрытие?
Что с тобой произошло?
Наконец, ты ушла.
Не трогай эту кровать.
Эй, есть кто?
Есть кто?
Привет еще раз.
Дама на улице сказала, что вы заплатите за пиццу.
Она у тебя заказала пиццу?
Отлично. Сколько?
- $12,98. - Сейчас принесу кошелек.
- Сколько? - $12,98.
Хорошо, вот $13.
Ладно. Приятного аппетита.
Скалли.
Итак, я съел твой ужин.
А потом я увидел это.
Но было уже поздно.
Скалли.
Алло.
Жутковато.
Чёрт!
Зачем ты это сделал?
У тебя большие проблемы.
Потом я был в отключке.
Не знаю, долго ли, но когда я наконец-то пришел в…
Малдер!
Ты говоришь, что я выстрелила в него два раза?
Прямо в грудь. Безрезультатно.
А потом он набросился на меня, как белка-летяга?
Я вряд ли упомяну белку-летягу
в разговоре со Скиннером, но в целом да, так оно и было.
Ты проверила мое состояние и побежала за Ронни Стриклендом в лес.
Как только я пришел в себя, я понял, что надо делать.
Помогите!
Я заметил его и помчался по горам, по долам.
И в конце концов…
Малдер, не только я…
Ни один человек в своем уме не поверит в этот рассказ.
Но им придется, когда они осмотрят тело Ронни Стрикленда.
ДАЛЛАС — ФОРТ-УОРС РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПАТОЛОГОАНАТОМ
Дело 0026198.
Рональд ЛаВелль Стрикленд.
Возможная причина смерти…
Блин, жестоко.
Кабинет замдиректора Скиннера.
Извините, он уходит на совещание.
Да, возможно, на несколько часов.
Не за что.
Малдер. Постоянно напоминай ему, что ты был под кайфом.
Ты прекратишь?
- Хуже не будет. - Прекрати, и всё.
Скалли, Малдер.
Я был под кайфом!
Возвращайтесь в Техас.
Тело Ронни Стрикленда исчезло из морга.
По видимости, так совпало, что напали на судмедэксперта.
Ему прокусили горло.
Судмедэксперт погиб?
Нет, ему прокусили горло.
Его как бы… Обглодали.
Поторопитесь, агенты.
- Но… Он же был мертв. - Я это заметил.
- С колом в сердце. - Это я тоже заметил.
Значит, мы должны найти Ронни тут, потому что…
Потому что, согласно традициям, вампир должен спать в родной земле.
Да.
Но, Малдер, у него были ненастоящие клыки.
Зачем настоящему вампиру ненастоящие клыки? Чисто теоретически.
Не знаю. О клыках в фольклоре редко упоминается.
У настоящих вампиров они не всегда есть.
Это скорее изобретение писателей.
Возможно, ты была права,
когда сказала, что этот парень насмотрелся ужастиков.
Просто так вышло, что он настоящий вампир.
Так куда он запропастился?
А что его семья?
Собиравшаяся отсудить у нас $446 миллионов.
У него есть тетя и дядя.
Они получают почту в местном отделении.
Домашнего адреса нет?
Это шериф.
Шериф Хартвелл.
Добрый вечер, агенты. Слышал, вы к нам вернулись.
- Подумал, что вам, может, нужна помощь. - Да, нужна.
Оставайтесь тут с агентом Скалли и следите за ситуацией,
а я кое-что проверю.
Не говори, что я ради тебя ничего не сделал.
Ты куда?
Где бы ты жила, если почту получала бы в отделении?
На парковке трейлеров?
Ты молодец.
- Спасибо. - Не за что.
Так что вы думаете о вампирах?
Вы имеете в виду, помимо того, что я в них не верю?
Да, помимо этого.
Ну, говорят, они очень привлекательны.
Соблазнительны.
Нет, если бы они существовали, кто решил, что они должны быть именно такими?
Как говорит агент Малдер, существует несколько видов вампиров.
Да. Точно.
Хочу извиниться перед вами за Ронни.
Он портит репутацию всех нас.
Он больше не тот, кем мы являемся.
Я к тому, что мы платим налоги, мы приятные соседи.
Старина Ронни, он просто…
Не может постигнуть концепцию…
Скромности.
Но хоть он и идиот,
он один из нас.
Привет.
Поздно засыпаешь.
Ронни Стрикленд.
У тебя есть право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь, может использоваться в суде против тебя.
Давай, Ронни, хватит!
Вот чёрт.
Назад!
Нет!
Малдер.
Скалли, что случилось?
Я очнулась на кладбище.
Это всё, что я помню.
Они свалили.
И это всё?
Они просто исчезли? Не оставив следов?
Именно так всё и было? От начала до конца?
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть версию агента Малдера,
так как события разворачивались без меня.
А я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть версию агента Скалли, но…
В общем, я была под кайфом.
Так что
по сути всё было именно так.
По сути.
Кроме эпизода с клыками.