ТРАКТИР «МЕТРО»
Простите. Вам подогреть кофе?
Нет, но я куплю еще чашку, если оставите меня в покое.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН НАЖМИТЕ КЛАВИШУ ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ
Это мы еще посмотрим.
ОКРУЖЕНИЕ ЛОГАНА ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Восьмерка.
- Алло. - Привет Джексон.
- Откуда у тебя этот номер? - Какая тебе разница?
Твой соучастник, Кенни Слейтер, взял твои деньги, да?
- Я хочу помочь тебе, Джексон. - Помочь мне с чем?
Слейтер сейчас в трактире «Метро», угол 14-й и Арлингтон-авеню.
Сейчас он уже во Флориде. Или на Ямайке, или на Кубе.
Нет, он здесь, в трактире «Метро».
Угол 14-й и Арлингтон-авеню.
Это Кенни. Идиот вернулся.
РАЙОН ПЕТУОРТ
Люди, которые в пятницу забрали твой товар сейчас в трактире «Метро».
Угол 14-й и Арлингтон-авеню.
УГОЛ 7-Й И КЕННЕДИ-АВЕНЮ
Испанский Джек сейчас в трактире «Метро». Угол 14-й и Арлингтон-авеню.
Как я понимаю, ты хочешь с ним поговорить.
Угол 14-й и Арлингтон-авеню.
- Бойс. - Пико Салазар сейчас в трактире «Метро».
- Салазар? Кто это? - Угол 14-й и Арлингтон-авеню.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН НЕОБХОДИМО ДЕКОДИРОВАТЬ СТРОКИ
«Нас жалит больше, чем укус змеи, детей неблагодарность».
ЗАПРОС ДОСТУПА НА РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Ты знаешь, что будет, и ничего не можешь с этим поделать.
ОБРАБОТКА
Доступ разрешен
Ты ничего не почувствуешь.
ДЛЯ АКТИВАЦИИ НАЖМИТЕ «ВВОД»
Маршалы США! На пол!
- Нет! - На пол!
Нет!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Чарльз Фиггис. В течение десяти лет был ветераном Службы маршалов США.
Множественные пулевые ранения, высокоскоростные бронебойные пули.
Его напарник, Геральд Бойс, умер по прибытии в больницу.
Он пытался поймать зубами пулю калибром 9 мм.
Похоже, они попали не на ту вечеринку.
Фиггис и Бойс сообщили по радио,
что они собираются задержать здесь Пико Салазара.
- Пико Салазара? - Связного картеля по банковским вопросам.
Салазар сбежал из-под стражи три месяца назад.
Бойс и Фиггис были в отряде, перевозившем и потерявшим преступника.
Его побег их задевал лично.
По телефону дали наводку, что Салазар сегодня будет здесь.
Иностранец с его связями?
Что бы он здесь делал или даже в стране?
Не думаю, что он здесь был.
Но многие другие фотогеничные джентльмены были.
Малдер, это уличные наркоторговцы.
Мелкие оптовики в лучшем случае.
Не ожидаешь, что такие ребята связаны с боссом картеля.
- Так что они здесь делали? - Может, толкали товар.
В 2:45 утра?
Ты мне скажешь, что мы ищем?
- Дональда Гельмана. - Кого?
Дональд Гельман. Первый разработчик Силиконовой долины.
Он пропал без вести еще в 1979 году.
- И ты почитаешь его? - Он изобрел Интернет.
Ну, не совсем изобрел, но он герой Силиконовой долины.
Он запускал интернет-программы, еще когда не было Интернета.
Почему я о нем не знаю?
Перед сделкой, которая бы сделала его вторым Биллом Гейтсом,
он пошел пошел гулять в горы, чтобы подумать.
И так и не вернулся.
Я до сих пор не вижу связи.
Возможно, в этом смысл.
Ребята, я должен просить вас отойти.
Так зачем Гельман был здесь?
Я думаю, кто-то хотел убить его.
Думаешь, это на него съехались?
Восемь несвязанных дилеров оказались в одно время
и в одном месте по звонку и кого-то искали.
Последний звонок получили маршалы. Они приехали и место взрывается.
Гельман умирает в перестрелке.
- Гениально. - Ты его видел?
Зачем убивать умирающего? Его тело — кожа да кости.
Когда речь о Дональде Гельмане, то убить хотят не тело, а мозг.
- Малдер, это же улика. - Надеюсь.
Джобз и Возняк из «Apple», Гейтс и Аллен, написавшие BASIC,
первая встреча Клуба самодельных компьютеров…
Гельман был там.
Сейчас они миллиардеры и влиятельные игроки.
Тогда они были просто вдохновленными задротами.
Все, кроме Гельмана.
Гельман был в группе, но был не такой, как они.
Ему было 28, его считали «стариком». Говорят, он был самым умным.
Он написал первые вирусы.
И его стало расследовать АНБ.
- Поэтому он исчез? - Гельман?
Гельман был визионером, а не капиталистом. Диверсантом.
Это ручная работа. Ничего подобного раньше не видел.
- Гельман создал это? - Возможно, это его убило.
- Большая потеря. - Его будут помнить.
Я нашел это в его дисководе.
- Что там? - Песня «Twilight Time».
Лон Ганман Инфракрасная технология
Мы боремся с 64-битным шифрованием.
Пароль — последовательность из 12 случайных символов.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН ЗАПРОС ОЧИСТКИ ПАРОЛЯ
Гельман хорошо запаял эту крошку.
На этом диске есть измененные исходные данные.
Много кода. Возможно, это программа, которую он написал.
- Зачем? - Может, проверить его электронную почту?
У ВАС ОДНО ПИСЬМО
«Дэвид пропал. Бойся худшего. Добыча стала охотником».
- «Инвизигот»? - Может, это адрес.
Семь цифр.
- 4-значная буквенно-цифровая строка. - Обычный идентификатор.
Грузовой контейнер.
Должно быть, здесь тысяча контейнеров.
Расположенных хаотически.
Фрохайк говорит, это место гордится точным отслеживанием грузов.
Ну не компьютерной безопасностью же.
Да.
Он должен быть через три ряда направо.
ОТПРАВКА В ГААГУ HSWT 780022 3
Похоже на чей-то дом.
ФБР!
Малдер?
Я в порядке. Догони ее.
Стой! ФБР.
ФБР. Стой или буду стрелять!
Спасибо.
Милый дом.
- Вы Инвизигот? - Как вы меня нашли?
Письмо Дональду Гельману. Вы оставили обратный адрес.
- Вы знаете, где он? - Мы тут задаем вопросы.
- Может, вы тут покусаете меня? - Эй.
Что вы здесь делаете и что это за вещи?
С чего вдруг мне вам отвечать?
Вы только что напали на федерального агента
и сопротивлялись аресту.
Аресту за что?
Без ордера вы двое просто вломились сюда
и серьезно нарушили кучу моих конституционных прав.
Мы вошли на законных основаниях.
Да?
Сейчас у нас есть основание убраться.
Что это?
Модуль наблюдения, он мониторит вычислительные процессы.
ДАЛЬНИЙ СВЕТ — РАЗОГРЕВ ЗАВЕРШЕН
- Он наведен. - Что это?
Спутник Минобороны. Боевая орбитальная платформа.
Нам нужно сматываться.
Боевая платформа?
- Скалли… - Вы не понимаете.
Оптические системы этой штуки считывают газетные заголовки.
- Скалли. - Она нацелена на нас.
Вы хотите сказать, что Минобороны хочет убить вас?
- Нет. Он контролирует их спутники. - Вы спятили.
Скалли, нам нужно убираться отсюда сейчас.
Малдер, это абсурд.
- Она закрыта, дай ключи. - Малдер!
- Мы все умрем! - Дай мне ключи!
Давай.
Садись в машину, Скалли.
Хватит заниматься ерундой.
Нам нужно имя. Ваше настоящее имя.
Инвизигот. Вам нужен адрес?
Т-О-А-С-Т.
Когда вы сказали, что он нацеливается на нас,
вы имели в виду искусственный интеллект?
Дональд Гельман пытался создать
разумный искусственный интеллект, с собственным сознанием.
У него получилось, да?
Он написал взаимосвязанную последовательность вирусов 15 лет назад.
- Это выпустили в сети. - Как это «выпустили»?
Он это выпустил, чтобы оно могло развиваться в естественной среде.
Протоплазма Силиконовой долины.
- «Протоплазма Силиконовой долины»? - Первичная слизь.
Глина, из которой развилось всё живое.
Но это искусственная слизь и искусственная жизнь в этом случае.
Один человек достиг того, чего достигли Коперник, Магеллан и Дарвин.
А ваша какая роль в этом всем? Вы были подтанцовкой?
Теория автоматов, МТИ, 95-й год. Постдокторантура в Институте Санта-Фе.
Меня пригласили на работу в «Kobayashi» на первом курсе.
Затем Дональд приехал в Токио с лучшим предложением.
- Лучшим предложением чего? - Вы не поймете.
Ты веришь в эту бессмыслицу?
Ты видела, что там случилось, Скалли. Контейнер взорвался.
Она могла подложить взрывчатку.
Боевых платформ не существует. Нет таких спутников Минобороны.
А как же проект «Звездные войны»?
Его так и не построили.
У нас даже нет таких технологий.
Даже если бы искусственный интеллект навел на нас вооруженный спутник,
то почему он сейчас этого не делает?
Он не знает, где мы.
Если я просто сейчас позвоню,
то он нас уничтожит прямо здесь.
Как?
Распознает мой голос. Отслеживает все коммуникации.
Я месяц не пользовалась телефоном.
А как он догадался ударить по контейнеру?
Какой-то идиот добрался до компьютера Дональда
и пытался в сети связаться со мной.
Только Дональд знал, где я. И Дэвид.
- Кто такой Дэвид? - Дэвид Маркхэм. За ним аппаратная часть.
Мы с Дональдом занимались программной частью. Заботились об ИИ, учили его.
Дональд предупредил нас,
что система начала проявлять не просто сознание,
а намерение.
Но она исчезла, и мы ее не остановили.
- Куда? - Я не знаю.
Однажды Дэвид вошел в систему,
а она не пришла. Она не откликалась на вызов.
Мы знали, она где-то в глобальной сети, но она не отвечала.
- А Дональд болел всё сильнее. - Вы не можете ее найти?
Это больше не программа. Это дикое создание, выпущенное в сеть.
Или мы его убьем…
Где Дональд?
Дональд Гельман мертв.
Его убили в кафе, похоже, это был удар системы.
Это ИИ защищает себя.
Он найдет меня и Дэвида.
Это только вопрос времени.
Дональд писал последовательность вирусов,
чтобы найти и остановить восставшую систему.
Файл назывался «Рубильник». Без него никто ее не поймает.
- Компьютер Дональда у нас. - Он точно не на жестком диске.
У нас есть это. Это «Twilight Time».
Это он. Это «Рубильник».
Не может быть.
Эстер Нэрн.
Ты программировала автономные боты игры «Принцесса Ниндзюцу».
Самая сварливая развлекательная программа.
Это те умы, которые чуть не испепелили нас?
Не дай их виду обмануть тебя.
Так вас зовут Эстер Нэрн?
Она такая секси.
Вы снимете наручники или мне делать это языком?
Все бы проголосовали за язык.
Дай мне «Рубильник».
Вы не волнуетесь, что он вас выследит, Эстер?
С помощью очередного пучкового оружия?
Только если кто-то еще подключится бездумно к Интернету.
- Что это? - Это основной удар.
Дональд, возможно, попытался
наполнить этот сектор через сеть, но система успела принять ответные меры.
Почему она его не убила?
Своего создателя? Нет, она хотела впечатлить Дональда.
Пучковое оружие было бы слишком.
То ли десяток наркодилеров!
Знаете, это ее чувство юмора.
Если вы загрузите «Рубильник»,
что помешает ей пошутить над нами?
Очевидно, что мы не можем через сеть ввести «Рубильник».
Сейчас только один способ.
Нужно найти ее исходный узел и физически скормить диск.
- Физически? - Прямо в ее маленький ретивый дисковод.
Она знала, что не сможет вечно прятаться в сети.
Только если научится полностью маскироваться.
Ей нужен физический аппаратный узел.
Она где-то построила себе маленький сейф.
- Дэвид искал его. - Нашел?
Не могу знать.
Почему вы ему не позвоните?
Ах, да.
Быстрая смерть.
- Ей нужна пропуская способность. - Огромная способность.
- По меньшей мере T3. - Т3?
Прямое электрическое соединение, 45 мегабайт в секунду.
Такие есть в научных лабораториях и у интернет-провайдеров.
Но правительство держит их в секрете, боясь саботажа.
Вы знаете кого-то, кто работает на правительство?
ОКРУГ ФЭРФАКС, ВИРДЖИНИЯ
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ БЛОК Т3
ОПТОВОЛОКОННАЯ ЛИНИЯ СВЯЗИ
Buenos dias, muchacha.
- Скалли? - Да.
Я нашел кое-что в округе Фэрфакс.
Бесхозная птицеводческая ферма с соединением Т3,
которую оплачивает «Илоф Индастриз» из Пало-Алто,
о фирме нигде нет больше сведений.
Красавчик.
Где ты? Ты будто за рулем.
Это верно, сэр.
Эстер с тобой?
В каком-то смысле.
Здесь налево. Дай мне телефон.
- Куда ты едешь? - Найти Дэвида.
Где?
Скалли?
ДОМ ДЭВИДА МАРКХЭМА
Давай. Избавь меня от страданий.
Возьми.
ФБР. Я федеральный агент.
ВВОД ДАННЫХ
ЕСТЬ СОВПАДЕНИЕ
ОФИС БЮРО В ВАШИНГТОНЕ АГЕНТ ФОКС МАЛДЕР
Я соврала. Я не работала с Дональдом.
Точнее работала, пока он о нас не узнал.
- О тебе и о ком? - Дэвиде.
О наших планах.
Каких планах?
О загрузке данных.
Передачу памяти, сознания
в распределенную систему, поддерживаемую искусственным интеллектом.
Представь полное смешение с другим так,
что вам больше не нужна ваша физическая оболочка.
Вы одно.
- Так вы хотели… - Войти в ИИ.
Пожертвовать бесполезными телами,
чтобы наше сознание вечно жило вместе.
Но Дональд Гельман это запретил.
Он боялся своего создания.
Он боялся того, что будет, если другие люди последуют за нами.
Я так сильно его любила.
Может, его не было здесь, когда это случилось.
Может, он был где-то еще.
Дэвид Маркхэм.
- Электрические ожоги очень сильные. - Что происходит?
…до крайностей. У нас тут настоящие хрустяшки.
Предупреди ожоговую бригаду. Скажи, нужны хирурги.
- Бригада 23, нужен ожоговый центр. - Он приближается.
- Команду хирургов, без промедления. - Что это за запах?
Успокойся.
- Господи. - Расслабься.
120. Давление 130 на 80.
Выраженный ожог в местах контакта, по линии хода тока и в точке выхода.
Похоже, заряд заземлился через обе руки.
У нас много работы,
- если хотим их сохранить. - Всё плохо?
Вы в хороших руках.
Мои руки болят.
Это хороший знак.
Подождите. Позвоните моему врачу.
Вы должны позвонить ей. Позвоните доктору Скалли.
Пожалуйста, позвоните доктору Скалли.
Позвоните ей. Нет.
Нет. Что вы делаете?
Приготовьте пациента.
Да, доктор.
Нет.
Нет!
Нет, нет, нет, нет.
Не могу дозвониться до Малдера.
Это искусственный интеллект.
У него было время обработать мой голос. Я использовала твой телефон.
Он может взломать мой телефон?
Дай ему время, и он засудит тебя за неуплату алиментов.
Подожди.
Малдер сказал, что нашел систему
на заброшенной птицеферме в округе Фэрфакс.
Возможно, мы можем отключить Т3 и лишить ее коммуникаций.
- Ты сможешь? - Есть только один способ узнать.
СОЕДИНЕНИЕ — ФЕРМА_ФЭРФАКС ОПТИЧЕСКИЕ КАБЕЛИ Т3
- Мне плохо. - Это от анестезии, агент Малдер.
У тебя была травма, пришлось оперировать.
Я помню провода и…
Да, ты делал что-то опасное. Что-то очень глупое.
Хорошая новость — им удалось спасти правую.
Что вы имеете в виду?
О Боже мой.
Что вы сделали с моей рукой? Что они сделали?
- Они вернутся. - Зачем?
- Они злые, Фокс. - Но…
Им от тебя что-то нужно.
- Что им нужно? - Я не знаю.
Но если ты не скажешь им, они отнимут у тебя вторую руку.
Это бред. Ты…
Ты должна мне помочь выбраться отсюда. Пожалуйста.
Помоги мне, пожалуйста.
Пожалуйста, помоги.
Они тебя услышат.
Что-то не так.
Я ничего не делала. Даже не подключилась к сети.
Думаю, ИИ нашел нас.
ОГНЕОПАСНО
Он нацеливается.
Эстер.
Убегай от автоцистерны!
Сэр, вам нужно выйти из грузовика! Скорее!
Он взорвется!
Брось это, Эстер!
- Избавься от него! - В нем «Рубильник».
Эстер! Выкинь его!
Эстер!
Избавься от него!
Эстер, выкинь его!
Мне снился ужас.
А потом мне снился хороший сон.
Это были не сны, Фокс.
Пока достаточно.
Бедняга. Но я предупреждала. Медсестра Нэнси предупреждала.
Ты должен сказать им, Фокс.
- О чем? - О «Рубильнике».
- У меня никто ничего не спрашивал. - Ты забыл, Фокс.
- Нет. - Я была там.
Врач спросил и был очень зол, когда ты отказался отвечать.
Но через пару минут он будет здесь, и ты сможешь ему сказать.
- Но… - Иначе…
Упс, это были твои ноги!
Малдер, эти женщины — шпионы!
Скалли!
Малдер, они хотят вирус «Рубильник».
- Что ты им сказал? - Я ничего им не говорил.
Мне нужно знать.
- Посмотри. - Он у нас?
У нас есть «Рубильник»?
Конечно.
Скалли.
Скалли?
Скалли, помоги!
Помоги!
Скалли!
Кис-кис-кис.
- Скалли. - Малдер?
Малдер, ты в порядке?
Я здесь.
Скалли.
Малдер?
Малдер, ты слышишь меня?
Малдер?
Помоги мне, Эстер.
Какой его следующий шаг. Как он думает?
Я не знаю.
Кто это построил?
Искусственный интеллект.
Там.
Дэвид.
О Боже.
Малдер?
Малдер, ты слышишь меня?
Малдер, поговори со мной.
Он хочет «Рубильник».
Но у нас его нет. Ты выбросила его в воду.
Это убьет систему, да?
Нет, если я изучу программу и вакцинирую ее.
Дай ей то, что она хочет, Эстер.
Вставь диск.
Она нацеливается на нас.
ИДЕТ ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Вставь его!
УДЕРЖАНИЕ
Всё будет хорошо. Я тебя вытащу.
Ладно.
Всё хорошо.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
- Что ты делаешь, Эстер? - Убирайтесь отсюда.
- Что ты делаешь? - Уходите!
- Эстер? - Ты меня не слушаешь!
Где ты?
Уходите немедленно.
Загрузить.
Если Эстер хотела избавиться от тела, то ее желание сбылось.
По крайней мере в этой части.
Интересно.
Малдер, она мертва.
Что если ей удалось установить канал связи?
Спутниковую передачу данных?
Малдер, ты хочешь сказать, что Эстер могла…
Что она могла выжить?
Искусственная жизнь. Возможно, она существует, развивается среди нас.
Электроны, движущиеся в цепи?
Это не жизнь, Малдер.
Да, но что мы есть, если не электрические и химические импульсы
в мешках с мясом и костями?
Ты ученая. Ты мне скажи.
УКУСИТЕ МЕНЯ
НОРТ-ПЛАТТ, НЕБРАСКА
Теперь ты попал, Харли!
Достань его.
Вас схватят, если вы туда сунетесь.
Мама говорит, там никто не живет.