МЭН, Район отпусков
Зайка, мы сейчас сходим с тобой в магазин.
Мы быстро, хорошо, Полли?
Мама купит продукты, договорились?
- Мне тут не нравится, мамочка. - Мы только на минутку.
Я хочу домой.
Давай повеселимся.
Мелисса, помоги.
Мы идем домой, Полли. Прошу, не надо так с мамочкой.
Это Дэйв из «Супер-сэйвер». Пришлите всех, кто у вас есть.
Я хочу играть.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ПЛЯЖ АММАС
ШТАТ МЭН
- Скалли. - Привет, Скалли. Это я.
Малдер, кажется, мы договорились.
Мы оба возьмем выходной.
Да, я знаю.
Но я вот получил кое-какую информацию об одном деле.
Классические секретные материалы. Хотел с тобой поделиться.
Малдер, я в отпуске. Погода ясная.
Я сяду в машину
и подышу чудесным воздухом Новой Англии.
Ты что, арендовала кабриолет?
А что?
Тебе известна статистика обезглавливания?
Малдер, я вешаю трубку.
Телефон я выключу. В офис вернусь в понедельник.
За рулем говорить по телефону тоже не надо.
Ты в курсе, что статистика… Алло?
Сэр?
Сэр, что случилось?
Кажется, нам нужен врач.
- Кто вы? - Я…
Моя фамилия Скалли. Я агент ФБР.
- Что с вами случилось? - Я не знаю.
Но Дэйв, мясник,
кажется, он мертв.
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ
- Малдер. - Малдер, это я.
- Я думал, ты в отпуске. - Да. Я в Мэне.
Ты же сказала тебя не беспокоить.
Хотела отвлечься на пару дней.
Я не… То есть да, хотела.
Малдер, что ты смотришь?
«Самые опасные пчелы мира».
Ты же сказала, что будешь недоступна. Что происходит?
Я в местном супермаркете.
Я просто пытаюсь помочь местной полиции.
Помочь с чем?
Я не вполне уверена, как описать это, Малдер.
Сама я этого не видела,
но, похоже, тут какой-то массовый психоз:
люди действуют жестоко и словно не по своей воле.
- По отношению к кому? - К самим себе.
- К самим себе? - Да. Бьют себя в лицо,
выцарапывают глаза. Один человек умер.
Умер? Как?
Похоже, покончил с собой.
Мне кажется, ты столкнулась с колдовством
или, может, с какой-то ворожбой.
Нет, я не думаю, что это ворожба, Малдер, или колдовство.
Я осмотрелась и не вижу никаких улик,
которые могли бы поддержать такие подозрения.
Может, ты не знаешь, что ищешь.
Следы магии, черных искусств, шаманизма,
прорицания, ведовства или любых других языческих или неоязыческих практик?
Обереги, карты, фамильяры, гематиты или следы шестигранников,
или любые явления, связанные с оккультизмом?
Сантерия, Водун, Макумба или какая-то другая магия?
Скалли?
Да?
Выходи за меня.
Я надеялась на помощь иного рода.
За исключением поиска дамы на метле в остроконечной шляпе,
кажется, ты там неплохо справляешься.
И на том спасибо.
Кто эта женщина?
Мелисса Тёрнер.
Похоже, она единственная не пострадала.
К чему вы клоните?
Может, стоит поговорить с ней.
Мисс Скалли…
- Вы останетесь в городе? - Да. Я в отпуске. А что?
Когда вы упомянули Мелиссу Тёрнер,
я взглянул на это дело в другом свете.
Как это?
Мелисса вызвала много шума в городе.
Люди говорят, она ведьма.
В этих краях это не первое обвинение такого рода.
Да.
Если честно, капитан Бонсэйнт, я не особо верю в колдовство.
Знаете, я тоже.
Я думал, это потому что Мелисса симпатичная и одинокая.
Несет угрозу, понимаете?
Но теперь вы не уверены.
Я ценю вашу помощь,
и я надеюсь, этому есть разумное объяснение, как вы и сказали.
Уже одно это не даст вам склонить местных к своей точке зрения.
Что же это?
У нее был с ним роман.
- У нее был роман с кем? - Да.
С Дэйвом, мясником.
- Алло? - Привет. Это Бадди.
- Привет. - Ты в порядке, Мелисса?
- Я в норме. Почему ты спрашиваешь? - Кто это, мамочка?
Я знаю, что ты была там, Мелисса, в супермаркете.
Я не знаю, о чём ты говоришь, Бадди.
Повесь трубку, мамочка.
Мелисса, выключи музыку.
Ходят слухи, что ты замешана в том, что произошло сегодня.
Я ни в чём не замешана.
Я это знаю. Послушай меня. Я не говорю, что ты причастна.
- А что ты говоришь, Бадди? - Мамочка!
Я хочу тебе помочь.
Но ты должна держать это в тайне, или нам придется отвечать на вопросы.
- Я должен кое-что тебе сказать. - Что?
- Кое-что плохое. - Что такое, Бадди?
Дэйв мертв.
Боже мой!
Я должен немедленно тебя увидеть. Мелисса?
Я не могу.
Тебе сейчас нужен друг.
Давай веселиться.
- Тебе нельзя сюда приходить, Бадди. - Почему? Скажи почему.
Я сейчас не могу тебе объяснить.
Я уже еду, Мелисса. Тебе нельзя быть одной.
ДОМ МЕЛИССЫ ТЁРНЕР — 14:08
Задняя дверь открыта настежь.
Мелисса?
Простыни еще мокрые.
Шериф?
Взгляните на это.
Для чего это нужно?
Похоже, она чего-то боялась.
Что бы это ни было, она убегала в спешке.
Белье вывешено, дверь незаперта. Странно.
Вы ее знаете?
Мелиссу Тёрнер?
Она местная.
Родилась и выросла здесь. Вышла замуж за рыбака.
В прошлом году овдовела — несчастный случай на лодке.
Я не знаю, поняла ли бедняжка Полли, что произошло.
Она странноватая.
- У дочки аутизм? - Так говорят.
В прошлом году был инцидент в детском саду,
директриса дала Полли пощечину.
Пощечину? За что?
Она сказала, Полли закатила такую истерику, что ничего не помогало.
А потом она оказалась на земле. Девочка сбила ее с ног.
- Маленькая девочка? - Так она говорит.
Насколько я понял, Полли до нее не дотрагивалась.
Это была та еще драма. Директриса лишилась лицензии.
Люди стали обзывать девочку,
говорили, что Мелисса — ведьма.
В детский сад Полли больше не ходила.
Роман, который был у матери
- с мясником…? - Дэйвом.
Видимо, я не так выразился.
Романа как такового не было.
Хотя Дэйв выставил себя дураком и свою жену тоже.
- Безответные чувства? - Можно и так сказать.
До такой степени, что она забила свои окна?
Он не был таким дураком.
Может, она боялась не того, что проникнет снаружи.
Может, она боялась выпустить что-то.
Что, например?
Просто подумал.
Как тебе?
- Почему ты не уезжаешь? - Мне некуда ехать, Бадди.
- Я и так еле-еле концы с концами свожу. - Послушай меня.
- Я кое-что отложил. - Бадди, я не могу.
Я давно на тебя глаз положил, сколько лет - уже и не вспомню.
В первый раз я упустил свой шанс, я не стал вмешиваться.
Мне жаль, что так вышло, но тебе нужен кормилец.
Не надо, Бадди, пожалуйста.
Потому что ты не хочешь? Или ты слишком гордая?
Ты не понимаешь!
Чего я не понимаю?
То, что случилось в супермаркете, что произошло с Дэйвом…
я не могла это остановить.
В каком смысле?
У меня были видения.
Я хочу еще вишенок.
- Что-что, милая? - Я хочу еще вишенок.
Я видела Дэйва мертвым. До того, как он умер.
Я видела его в отделе замороженных продуктов, всего изрезанного и в крови.
И это уже не первый случай.
Мой муж…
Я видела его в окне.
Мертвым, прежде, чем это произошло. С крюком.
Я хочу еще вишенок!
Попроси у мамочки денег, детка.
Я не могу их просто так раздавать.
Заказ у окна.
Давай повеселимся.
Мамочка, я хочу еще вишенок.
Нам пора, Полли.
Возьми это, Мелисса.
Это ключ от охотничьего домика возле озера Скудик.
- Мамочка! - Или будут проблемы.
- Которые тебе не нужны. - Мамочка!
Мамочка!
Это ты, Джек?
Да, это я, Джейн. Можно войти?
А кто это с тобой?
Мисс Фролик, меня зовут Дана Скалли. Я из ФБР.
Я здесь в отпуске и…
И что?
Я помогаю шерифу в расследовании.
Вы говорили с ней?
- С кем? - Я вас умоляю.
С Мелиссой Тёрнер.
Эта шлюха — ведьма, не сойти мне с этого места.
Ее предки — Готорны из Салема. И Инглиши тоже.
Она из проклятого рода, и теперь передаст это своему отпрыску.
Если никто ничего не сделает, малышке поможет только Бог.
Знает Бог, я пыталась.
Джейн, можно нам зайти на пару минут и поговорить?
В прошлом году я узнала, как дорого обходятся разговоры с тобой, Джек.
Я всё объяснила, а город объявил мне бойкот.
Наши предки знали, как разбираться с ведьмами.
Они бы изгнали демона из девочки
и задали бы ее мамашке заслуженную трепку.
Гостеприимность Новой Англии.
Раньше я о ней только слышала.
Наконец выпал шанс испытать ее на себе.
Видите, с кем мне приходится иметь дело, общественные настроения.
Родословная Мелиссы Тёрнер…
- Да? - Это просто болтовня?
Я никогда не спрашивал. А что?
Вам нужно вызвать ее на разговор, чтобы она всё это прояснила.
- Под каким предлогом? - Что она может что-то знать.
О чём?
О том, что, как я уверена, имеет вполне разумное объяснение.
Да уж.
Хотела бы я вам помочь.
Просто я…
Я в отпуске.
ЛЕСНИЧЕСТВО ОЗЕРА СКУДИК, 23:06
Здрасьте.
Куда вы так поздно направляетесь?
Нас пригласили в домик у озера.
Друг дал нам ключ.
У вас есть топливо? Еда и вода?
Мы справимся.
Я просто хочу в этом убедиться.
Зима там в полном разгаре. Свет отключается.
- Только вы и малышка? - Пока да.
- Я хочу домой, мамочка. - Мы пойдем в поход, Полли.
- Я хочу в свою кровать и мои пластинки. - Давай веселиться.
Я просто запишу номер ваших прав.
Помоги мне.
Эй!
Кто здесь?
Кто это? Здесь кто-нибудь есть?
Я хочу играть.
Я тебя не боюсь!
«Аффирмации для женщин, помешанных на работе»
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Здравствуйте, шериф.
Похоже, она свела счеты с жизнью.
Большой разрез под подбородком вскрыл артерию.
- Чем сделан разрез? - Бадди, покажи.
Джек Бонсэйнт.
Да.
Кто?
Ладно, соедините.
Это вас.
- Алло? - Доброе утро, солнышко!
Малдер?
Да. Я немного за тебя волновался.
Думал, вдруг тебе понадобится моя помощь.
Помощь с чем?
Я оставил тебе сообщение в мотеле. Ты его не получила?
Я ушла рано утром.
- Малдер? - Да?
Что это за шум? Где ты?
Я дома. За окном стройка идет.
Повиси секунду.
Ребята! Можно хоть на секунду сбавить обороты?
Спасибо.
Я думал о твоем деле. Может, это вовсе не магия.
Может, этому есть научное объяснение.
Научное объяснение?
Да, медицинское. Нечто под названием хорея.
Танцевальная болезнь.
Пляска святого Витта.
Да, именно. Она поражает некоторых людей,
вызывая необъяснимые приступы неконтролируемых движений и спазмов.
Ее не видели и не диагностировали со Средних веков.
ОКТЯБРЬ 1997 г.
Похоже, ты не фанатка «American Bandstand», Скалли.
- Малдер? - Да?
Спасибо за помощь.
Алло?
- Это ваш напарник? - Да.
Простите, что подслушал, но у него есть какие-то идеи по делу?
- Нет. - Понятно.
Знаете, шериф Бонсэйнт, Джек… Можно звать вас Джеком?
Я тут подумала, что, возможно…
Может, нам стоит рассмотреть и другие возможности.
Я не вполне понимаю.
Может, нам стоит отказаться от предубеждений…
И учесть самые невероятные теории.
Ясно, но разве вы не в отпуске?
Давай веселиться.
Мелисса?
Помоги мне.
Нет!
Боже мой.
Похоже на что-то из романа Жюля Верна.
Мы должны это съесть?
Для всего остального уже поздновато.
Вы сказали, у вас есть другие версии?
Я думала о Мелиссе Тёрнер.
Вы сказали, ее муж умер во время несчастного случая на лодке?
Да.
Там было что-нибудь странное?
В том, как это случилось?
Вообще-то, удовлетворительного объяснения так и не нашли.
Почему?
Как гарпун мог прошить его череп насквозь?
Мелиссу допрашивали по этому поводу?
Мелиссу?
Нет, я не вижу, как она может быть замешана.
Если вам интересно, лодка, на которой он умер, вон там.
«РАБОЧАЯ ДЕВОЧКА»
Я видела этого человека в супермаркете.
Я хочу попкорн, мамочка!
Ладно.
- Что ты тут делаешь? - Бадди!
- Почему ты вернулась в город? - Ты должен уйти, Бадди!
Я звонил в лесничество.
Они сказали, ты пыталась убить человека, чуть не переехала его.
Ты вернулась сюда и ее убить?
- Я не пыталась никого убивать! - Джейн Фролик.
Это не я, Бадди.
Мы с этим разберемся. Ты пойдешь со мной.
И твоя малявка.
Я хочу играть.
«Что случилось?»
Задайте тут этот вопрос — и каждый расскажет вам свою историю…
Версий куча.
Вы были на борту в ночь, когда он умер.
Что вы думаете?
Я уже рассказывал шерифу.
Мнения людей меняются.
Люди обвиняют вдову.
А вы кого обвиняете?
Он безумно ее любил.
Работал не покладая рук, чтобы построить ей этот маленький домик.
Когда родилась дочка, улыбка не сходила с его лица.
Мы вышли в море в девочкин день рождения.
Он считал часы до возвращения домой.
Смотри, что Нептун послал моей малышке Полли.
Улов дня.
Ага.
Тремя днями позже он был мертв.
И вы знаете, что его убило.
По ночам глаза могут подводить нас.
Вода с шумом бьется о корму.
Иногда слышится всякое.
- Давай веселиться. - Что это за чертовщина?
Что такое?
Я хочу играть.
Боже мой.
Как я и сказал, иногда мерещится всякое.
Но в продуктовом вы что-то видели.
Маленькая девочка и ее кукла.
Я понял, как только увидел их.
- Скалли. - Привет!
Я думал, ты не отвечаешь на телефон.
Тогда зачем звонишь?
Я…
Мне пришла еще одна мысль по твоему делу.
Есть вирусная инфекция, передающаяся через прикосновение.
Малдер, в оккультной литературе есть отсылки
к предметам, которые могут управлять человеческим поведением?
Что за предметы?
Кукла, например.
Типа Чаки?
Да, типа того.
Да, в литературе бытует миф о говорящей кукле,
особенно в Новой Англии.
Считается, что фетиш или жужу
передает магические способности своему владельцу.
Раньше ведьм казнили за простое упоминание о том,
что такие предметы существуют.
У предполагаемой ведьмы должны были быть видения…
А почему ты спрашиваешь?
Просто из любопытства.
Ты же не нашла говорящую куклу, Скалли?
Нет, конечно, нет.
Проверь: у куклы на спине
должно быть пластмассовое колечко с веревочкой.
Это моя первая… Алло?
Поехали поговорим с Мелиссой Тёрнер.
Где мой попкорн?
Сейчас будет готов, Полли.
Где мой попкорн?
Почти готов.
Мамочка?
Я не могу уснуть.
Возвращайся в постель, Полли.
Тебе уже давно пора спать.
Не стучи больше.
Иди спать, милая.
Давай веселиться.
Помоги мне.
Всё будет хорошо, милая. Иди обратно в кроватку.
Это машина Бадди.
ОПАСНО — ГОРЮЧЕЕ ВЕЩЕСТВО
Мелисса!
Видите что-нибудь?
Мелисса?
Мелисса!
Мамочка…
Не играй со спичками.
Иди в кровать, Полли!
Мелисса?
Иди же!
Мелисса?
Мелисса! Бонсэйнт!
Не играй с ножом.
Мамочка!
Она заколотила дверь. Она пытается убить себя.
Мелисса!
Мамочка! Не стучи больше.
Давай поиграем с молотком.
Мелисса!
Отойдите от меня!
Опусти молоток, Мелисса.
Ты мне больше не нравишься.
- Отдай мне куклу, Полли. - Я хочу играть.
Полли, дай мне куклу.
Я хочу играть.
Полли, отдай мне куклу.
Я хочу играть.
Я хочу играть. Хочу играть…
Я хочу играть.
Я хочу играть. Я…
Привет! Скалли, как дела?
Как самочувствие? Отдохнула?
Нормальное самочувствие.
Что?
Плакат. Где ты его купил?
На Эм-стрит в магазине эзотерики лет пять назад.
А что?
Да нет, я просто…
Хотела кое-кому такой послать.
Правда?
Кому?
Одному парню.
Джеку.
Эм-стрит?
Да. Это как-то связано с делом, над которым ты работала?
«Это дело…» Да, связано.
- Ты его раскрыла? - Я? Нет.
Нет, я же… Я была в отпуске. Просто…
Проветрилась пару дней.
Ну а ты? Что-нибудь сделал, пока меня не было?
Боже, поразительно, как увеличивается работоспособность, когда никто не мешает
и не оспаривает всё, что я делаю. Просто…
Этому должно быть объяснение.
Ну, не знаю. Кое-что лучше не объяснять.
Я хочу играть.