КОУТС ГРОУВ, МИЧИГАН 22:05
Бобби?
- Фил. - Этот пацан меня достал, Патти.
- Я с ним уже говорила. - Да, вот только он не слушает.
Ты слышишь, что я тебя зову?
- Вставай! - Что ты делаешь?
Я каждый день встаю и иду на работу,
чтобы ты мог ни черта не делать?
- Да что я сделал? - Что ты сделал?
Ты никогда ничего не делаешь, в этом вся проблема.
И что за неудачником ты вырастешь?
Обувайся.
Не смей оставлять инструменты под дождём. Я ими работаю, и они стоят денег.
- Ладно, я их уберу. - Уберёшь, когда закончишь. Подними.
Я не могу больше смотреть, как ты издеваешься над матерью.
Ладно, я же сказал, что уберу...
- Фил. - Нет уж.
Сперва закончишь работу.
Прямо сейчас.
Отойди от меня!
А ну отойди от меня!
Бобби!
Бобби?
Куда ты? Вернись сейчас же, Бобби!
Я тебе говорю! Ты что, не слышишь?
Бобби!
Бобби, послушай!
Остановись! Вернись обратно сейчас же!
Бобби!
Бобби?
Бобби!
Бобби?
Бобби!
Нет!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ЛАБОРАТОРИЯ СУДМЕДЭКСПЕРТА 11:00
5 килограмм, 250 грамм.
Это всё было в его желудке?
Большая часть. Его убила земля, которая попала в лёгкие.
Он решил отведать тортик «Грязь Миссисипи»?
Уверена, если бы мистер Рич был жив, то нашёл бы это забавным.
В полицейском рапорте сказано, что он был весёлым человеком.
Он вырос здесь, работал на полях.
Всеобщий любимчик. Странно, что его убили.
Это вскрытие показало?
Вскрытие показало, что его голову удерживали в грязи,
пока он не захлебнулся.
Вероятнее всего, это сделал его шестнадцатилетний пасынок, Бобби Рич.
В том же рапорте сказано,
тело пришлось вытаскивать экскаватором,
потому что оно находилось в вертикальном положении.
Его пасынок мог заранее вырыть яму,
а недавний ливень превратил её в грязевую ловушку.
- Вот это ливень. - Говорят, воды было на несколько метров.
Это они явно преувеличивают, тебе так не кажется?
Мне показать, как это сделать?
Как огромного двухметрового мужика может за пару минут похоронить заживо
щуплый 16-летний подросток, которого одноклассники называют «тормозом»?
У него мог быть сообщник.
"Ich bin ein auslander."
«Я аутсайдер».
Когда Кеннеди обращался к немцам…
На самом деле он сказал: «Я — берлинский пончик».
Кто такой Кеннеди?
Я не собираюсь тебя ни в чём обвинять, Бобби.
- Тогда зачем вы пришли? - Хочу услышать от тебя, что произошло.
Я пытался помочь. Но не смог.
Полиция считает, что это неправда.
А мне-то что с этим делать?
Они хотят, чтобы я признался, чтобы было на кого повесить убийство.
Верно. Но ты только облегчаешь им задачу.
Ты это понимаешь?
Что тут сказать?
Все знают, что я его ненавидел.
Они были очень близки, когда Бобби был маленьким,
постоянно шутили и бесились.
Но потом у него начался переходный возраст,
и теперь Бобби никого слушать не желает.
И вчера конфликт достиг пика?
Фил вернулся поздно.
Он всё нервничал из-за урожая.
- То есть? - Все его орешники заболели и…
Поведение Бобби делает только хуже.
Фил спровоцировал ссору?
Когда они ругаются, трудно сказать, кто первый начал.
Фил может быть строгим, его так отец воспитывал.
Но я ни разу не видела, чтобы он поднимал руку.
Когда я увидел его лежащим в грязи, я думал, что он меня туда утянет,
как будто он это всё спланировал.
Он тебя бил?
Ему нравилось меня третировать.
- Ты когда-либо давал ему сдачи? - Он в два раза больше меня.
Поэтому люди думают, что ты вырыл яму.
Или напал на него, когда увидел, что он упал в грязь.
Это их проблема, разве нет?
Ты помнишь, о чём ты думал в тот момент?
Кажется… Я решил, что он это заслужил.
Он стоял перед Филом на коленях. Пытался его вытащить.
Вы ясно видели, что он пытался ему помочь?
Мне так показалось.
Велика вероятность,
что вашего сына арестуют за убийство.
- С какой стати? - Если это случится
и всплывут случаи насилия, о которых вы умалчиваете,
то ему это только навредит.
Я знаю, что ничего не бывает просто так.
Но я правда не понимаю, почему так случилось.
Они умирают.
Мать Бобби сказала, что поэтому её муж был такой нервный.
Его орешники поразила болезнь.
Поэтому он бил пасынка?
- А тот давал сдачи. - Это мать тебе так сказала?
Не напрямую. Хотя она вообще отказывается признавать, что в семье было насилие.
Думаю, она пытается защитить ту семью, которая у неё осталась.
Парень признался, что отчим частенько выходил из себя.
- Это его оправдание? - Нет, объяснение.
Он говорит, что невиновен.
А ты что думаешь?
Я думаю, что его трудно полюбить.
Но мне до сих пор трудно сопоставить факты с уликами.
Даже если не он вырыл эту яму,
болезнь могла повредить их корни и сделать почву более рыхлой.
Тогда как жертва проглотила 5 килограмм земли?
Когда пытаешься вдохнуть, создаётся вакуум.
И если он глотнул грязи,
то пищевод превратился в сифон.
И так как он ушел в яму с головой, то грязь заполнила его внутренности.
Тебе нужен был ответ. Это всё, что у меня есть.
Ты спросила, мог ли тут быть замешан кто-то еще?
Его мать сказала, что у Бобби нет друзей.
Из-за проблем с гневом он ходит к психиатру с 1995 года.
Прямо как я.
- Что такое? - За нами кто-то наблюдает.
Сэр?
Постойте!
- Кто это был? - Не знаю. Он уже ушёл.
Лиза?
- Что ты здесь делаешь? - Я звонил тебе вчера вечером.
- Почему ты не перезвонила? - Они говорят, что ты убил его, Бобби.
Я наконец-то дал ему отпор.
Психопат! Не зевай!
- Отвалите от меня, ясно? - Или что? Что ты сделаешь?
Возьму и тебя тоже прикончу.
Маньяк-убийца.
Видишь? Надо давать отпор.
Еще увидимся.
Карин Мэттьюз?
15:03
Да?
Специальные агенты ФБР Малдер и Скалли.
Надеюсь, вы не заблудились. Меня нелегко найти.
Я начала работать с Бобби после одного случая в школе.
У него трудности с построением отношений
и из-за этого он мог вести себя неадекватно.
В чём это выражалось?
Он нарывался на драки,
пытаясь привлечь к себе внимание.
Иногда он приходил избитым.
Физическое насилие?
- Да, и не просто детские забавы. - Отчим его избивал?
Боюсь, что я не могу разглашать эту информацию.
Если Бобби совершил преступление, то это ваш гражданский долг.
Однажды за обедом Бобби разлил стакан молока.
После этого он две недели ел в подвале.
Без стола, без стульев и без света.
Иногда он оставался там до самого утра.
Видите ли, преступления бывают разные,
не только те, которые вы расследуете.
Вы имеете в виду, что у Бобби были причины убивать отчима?
Я имею в виду, что в некоторых преступлениях обе стороны — жертвы.
Мисс Мэттьюз, вы можете не отвечать на наши вопросы,
можете давать на них туманные ответы,
но ваша уклончивость только увеличивает
шансы Бобби попасть за решётку.
- Не понимаю вас. - Вы словно оправдываете его.
Как будто это он убил отчима. А я думаю иначе.
Привет. Куда направляешься?
- Домой иду. - А я тебя ждал.
Я думал, что мы поговорим, вот и…
- Ты напугал меня, Бобби. - Почему? Потому что я защищал себя?
Или потому что я не дал в очередной раз себя избить?
- Мне нужно идти. - Ты должна защищать себя, Лиза.
Скажи своему отцу, что больше не будешь это терпеть.
Есть способ положить этому конец… навсегда.
- Что у тебя с этим парнем? - Ничего. Он мой друг.
Я не хочу, чтобы ты с ним виделась. Чтобы духу его здесь не было.
- Поняла? - Хватит.
- Я тебе добра желаю. - Да замолчи ты!
Жертву звали Юджин Бьоччи.
Сорок с лишним лет. Отец-одиночка. Работал у местного фермера.
- Ты осмотрела тело? - Его уже увезли.
Но причина смерти очевидна. После осмотра места преступления
они пришли к выводу, что его вытолкнули из окна.
Выбросили?
Его дочь Лиза позвонила в 911 в 20:08.
Она сказала, что они поссорились.
- Из-за чего? - Из-за Бобби.
Не беспокойся ни о чём, слышишь?
Я буду рядом, сколько потребуется.
Они будут задавать тебе вопросы и…
самое главное, чтобы ты чувствовала себя спокойно.
Если ты не хочешь отвечать на вопрос,
то ты можешь отказаться, хорошо?
Потом мы соберём вещи и сразу поедем ко мне домой.
Можно мне поговорить с Лизой? Наедине?
Лиза тоже была одной из ваших пациентов?
- Лиза? - Да.
Да, она наблюдалась у меня четыре года.
- От чего вы её лечили? - От расстройства пищевого поведения.
Вы спрашивали у неё, что произошло?
Разве это не ваша работа?
Насколько мы знаем, она поругалась с отцом из-за Бобби Рича.
Это меня не удивляет. Отец Лизы подавлял её во всём.
- Это и привело к её проблемам. - Вы беседовали с её отцом?
Нет, я работаю только с жертвами,
помогаю им обрести уверенность.
- Каким образом? - Разрывая круг насилия.
Нужно сопротивляться ему, дать отпор.
Похоже, у вас получается.
Когда я сказала Лизе, что завтра её заберёт тетя, она заплакала.
Но не от горя.
Угадай с трёх раз, кто вчера подъехал к дому
в грузовике отчима всего за несколько минут до происшествия?
- Она считает, что это сделал Бобби? - Она думает, что он на это способен.
- Мы все на это способны. - Она говорит, что вчера в школе
он угрожал убить одноклассника.
Подойди сюда. Если бы отца Лизы вытолкнули из окна,
то осколки были бы снаружи.
Но смотри, сколько внутри стекла.
Краска тоже потрескалась не изнутри, а снаружи.
Я не понимаю.
Похоже, факты были истолкованы неверно.
Я думаю, что отца Лизы вытянули из окна, а не вытолкнули.
- Как? - Этого я не знаю.
До окна не достать.
Даже с лестницей нужно было бы на что-то опереться.
Особенно тщедушному подростку.
Вот именно.
Гидроксид натрия и соляная кислота.
Завтра у нас будет контрольная по этой теме.
Итак…
- Чем могу помочь? - Простите за вторжение.
Ты не мог бы пройти с нами?
- Зачем? - Нам нужно задать тебе пару вопросов.
О чём?
Я не хотела бы смущать тебя перед классом.
Меня не так просто смутить.
БЬОЧЧИ
Я уверен, что он умер от перелома шеи.
Он к тому же потерял много крови, так?
Да, но артерию ни один осколок не зацепил.
Я могу вам показать рентгеновские снимки. Перелом четвертого и пятого позвонков.
Перелом шеи произошёл при падении?
Конечно, как же еще?
А это что такое? Вы не видели?
Ну что, довольны?
Нет.
Скалли?
Что это?
Улика.
Улика чего?
- Ты пытаешься его напугать? - Нет, думаю, он и так боится.
Чего?
Я помогу тебе уложить остальные вещи.
Думаю, лучше тебе уехать к тёте как можно скорее.
- Когда приедет? - Завтра утром.
Не сдерживай эмоции.
Всё хорошо.
- Какая ты бестолковая. - Прости. Пожалуйста, не кричи.
- Ничего из тебя не выйдет. - Хватит. Остановись!
- Куда ты пошла? - В свою комнату.
От тебя одни проблемы. Слышишь?
И зачем ты только родилась?
Что ты ищешь?
Эта щепка застряла в шее мистера Бьоччи,
но она не от оконной рамы.
Тогда откуда же она?
От дерева. Это сырая древесина.
- Что? - Извини.
Давно по деревьям не лазил.
Ты думаешь, что Бобби залез на дерево и вытянул отца Лизы из окна?
Есть такое предположение.
Эй, Скалли, тебя хоть немного заводит моя юношеская ловкость?
- Кто вы? - Я привожу в порядок деревья.
Скалли?
Вы меня изрядно напугали.
Это вы наблюдали за нами в саду.
Деревья погибают.
Скалли?
Малдер, тебе лучше спуститься.
Вы не знаете, от какого дерева эта щепка?
От такого же, как это.
Вы сказали, что деревья погибают. А это живая древесина.
Это случилось двадцать лет назад.
Что стало причиной?
Очень плохой человек.
Везде суешь свой нос. Она вся в тебя. Где она?
Мисс Мэттьюз, мы хотим задать вам пару вопросов.
- О чём? - О смерти вашего отца.
Мы хотим прояснить кое-какие детали.
- Мой отец умер 20 лет назад. - И при весьма странных обстоятельствах.
Его тело вытащили из грязи в саду.
Простите, но я тогда была ребёнком.
- Не знаю, что я могу рассказать. - Нам кажется странным,
- что вы об этом не упомянули. - Не понимаю, почему это важно.
Человек, который работал с вашим отцом, считает, что это может быть важно.
По словам садовника, смерть вашего отца
вызвала гибель деревьев в саду.
Он был влиятельным человеком,
а влиятельные люди часто дают пищу для сплетен.
Надеюсь, вы не станете в них верить.
Лиза до сих пор с вами?
Нет, она уехала к тёте.
Извините, но я не могу ничем вам помочь.
Помогите! Я здесь! Помогите!
Лиза?
Лиза!
Карин?
Карин!
Лиза, успокойся. Веди себя тихо,
а не то он тебя услышит.
Карин, мне страшно. Выпустите меня.
Сейчас здесь небезопасно.
Карин!
Карин, я не хочу здесь оставаться. Пожалуйста, выпустите меня!
Карин!
Малдер, даже если ты что-нибудь найдешь, без ордера
- это всё равно не примут. - Я на это и не надеюсь.
Малдер? Где тело?
- Да? - Меня зовут Линда Бьоччи.
Я тётя Лизы.
- Карин? - Да.
Лиза у вас?
Нет, она пошла… на автобусную станцию.
Правда? Но мы же обо всём договорились.
Даже не знаю, что вам сказать. Простите. Произошло какое-то недоразумение.
Помогите! Я здесь!
Не уезжай! Я здесь!
- Тётя Линда, я здесь! - Что ты там делаешь?
Выпусти меня! Пожалуйста!
Всё будет хорошо. Я вызову полицию.
Малдер, ты так и не ответил на мой вопрос.
Что случилось с отцом Карин? Зачем кому-то красть тело?
Не думаю, что это были расхитители могил, Скалли.
Нет, расхитители — это мы.
Больше похоже на стихию.
В каком смысле?
Садовник сказал, что болезнь, поразившая деревья,
была вызвана человеком. Здесь должна быть связь.
Боюсь спросить, что это за связь.
Жители долины связаны с деревьями.
Взгляни на жертв, Скалли.
- Отчим Бобби, отец Лизы. - И отец Карин, только 20 лет назад.
Все люди, работавшие в этих садах,
их жизни и смерти — всё связано с деревьями.
Мы нашли щепку в шее у отца Лизы.
А синяк на лодыжке у отчима Бобби мог быть из-за корней.
Та же корневая система вытащила тело отца Карин из могилы.
Малдер, между этими смертями есть связь.
Связь, предполагающая мотив и намерение.
- С ними жестоко обращались. - И они не могли себя защитить.
И что, стихия за них вступилась?
Либо стихия, либо кто-то, кто может ей управлять.
Карин сказала, что она учит Бобби и Лизу уверенности в себе.
Нужно с ними поговорить.
Я звонила тёте Лизы двадцать минут назад,
никто не берёт трубку.
Тогда поговорим с Бобби.
Малдер, мы уже дважды его допрашивали.
Мы задавали не те вопросы.
- Я не знаю, о чём вы говорите. - Знаешь.
Может ты и ненавидел отчима, но ты его не убивал.
Ты на это не способен.
Это хорошо.
- Очень хорошо. Могу я идти? - Нет, нет.
Ты никуда не пойдёшь, пока не расскажешь мне правду.
Впервые в жизни люди воспринимают тебя серьёзно.
Я считаю, что так должно быть всегда.
Ты серьезный парень.
Ты больше не аутсайдер.
Да, я собираюсь баллотироваться на пост президента класса.
- Давайте с этим закончим. - Именно, давай закончим.
Расскажи мне, что произошло в саду той ночью.
Ты замахнулся лопатой, но не смог ударить и убежал.
Ты побежал в сад, но не потому, что там была ловушка.
Ты испугался.
Но не Фила.
Ты не боялся Фила. Фил вообще никогда тебя не бил.
Более того, ты хотел помочь.
Ты хотел его спасти. Ты не хотел, чтобы он погиб, верно?
Чего же ты испугался, Бобби?
- Я не смог этого сделать. - Чего сделать?
Я не смог дать отпор.
Но она заставила меня.
Кто?
Карин.
Карин. Она заставила меня…
Ты неудачник! Слышишь?
Зачем ты только родился! От тебя одни проблемы!
Что она сделала?
Она заставила говорить все эти вещи.
Притворяться, будто я — это он. Будто я — это Фил.
Она заставила тебя поверить, что ты был жертвой. Но это не так.
Она сказала, что в моих силах это прекратить.
Но я не хотел его смерти.
Все хорошо.
Думаешь, что сможешь спрятаться?
Думаешь, что ты в безопасности?
Ты пожалеешь, что родилась на свет.
ВИСКОНСИН «Молочная ферма Америки»
Карин?
Скалли, смотри.
Малдер.
Это называется «пустить корни».
Какого чёрта здесь происходит?
Кажется, перед нами отец Карин Мэттьюз.
Но как он сюда попал?
Так же, как отчима Бобби затянуло в грязь.
- Малдер… - Дело в Карин,
это над ней издевались.
Это не Бобби запирали в подвале, а Карин.
- Карин это сотворила. - Думаешь, она убийца?
Она и убийца, и жертва.
Лиза!
- Где Карин? - Я не знаю.
- С тобой всё будет хорошо. - Останься с ней, Скалли.
- Мне нужно увидеть Бобби. - Его нет дома.
- Он в опасности. - Пожалуйста, уйдите.
- Бобби! - Его здесь нет!
Где он?
Бобби! Бобби!
Бобби!
Держись от меня подальше!
Я тебя предупреждаю!
Ты просто жалок.
Мелкое ничтожество.
- Карин, довольно! - Оставь его!
- Сопротивляйся! - Карин получила по заслугам.
Останови его, Карин.
Скажи то, что должна была еще 20 лет назад.
Что ты больше не потерпишь этого!
Карин мертва.
Всё кончено.
Навсегда.
Давай!
Власти Коутс Гроув провели детальное исследование
почвы и корневой системы в саду семьи Рич,
но так и не смогли установить, что утянуло тело Карин Мэттьюз
под землю.
Власти также не установили, как тело отца Карин
оказалось в её подвале три года назад.
Заключение экспертизы неубедительно,
но я думаю, что объяснение стоит искать
в истории детских болезней Карин.
Судя по всему, она сама была жертвой домашнего насилия.
Ярость рано или поздно выплеснется наружу.
Полагаю, что именно ярость заставила Карин пойти наперекор умершему отцу.
Она же заставила её ставить на своё место пациентов,
наделяя их силой, которой в ней самой никогда не было.
То, что случилось с Карин Мэттьюз той ночью, было освобождением.
Она так и не сумела одолеть призраков своего прошлого,
и в конце концов они поглотили её.