ОКРУГ ЛЕОН, СЕВЕРНАЯ ФЛОРИДА
Так, давай снимем здесь, Марти.
Не шевели рейку.
Держи ее ровно, Слоун.
Попробовал бы сам ее удержать.
Чем скорее они заасфальтируют это болото, тем лучше.
Это не болото.
Ты стоишь в лесу
с эндемичными видами флоры и фауны,
которых ты не замечаешь в силу своего невежества.
Отметь. Иди на следующую позицию.
Давай замерим здесь особенно аккуратно,
Марти, потому что именно здесь они заложат взрывчатку.
Ты круглый идиот, Слоун, знаешь об этом?
Тоже мне, защитник природы.
Тебе должно быть грустно видеть упадок экосистемы, существовавшей тысячу лет.
Нам всем должно быть грустно.
Установи рейку — отметку на метр левее твоей позиции.
Я не могу.
Как это не можешь?
Так не могу, рейка застряла.
Так вытащи ее.
Тут что-то не так.
Слоун!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Луис, пусть Бо работает.
Откуда он знает, как найти опоссума?
Животные чувствуют то, чего мы не можем. Так они выживают.
Именно поэтому Бо знает, как охотиться?
Да. Наши предки тоже были охотниками. Но большинство из нас потеряли те инстинкты.
Вот почему нам нужно немного помогать.
Пап, что там такое?
Маркшейдерское оборудование. Кто-то его здесь оставил.
Не отходи от меня, Луис.
Что это, пап?
- Пап? - Бо. Иди сюда, Бо.
- Что… - Тихо!
Послушай меня. Возьми Бо и беги прямо домой.
- А что такое? - Беги прямо домой.
Ни в коем случае не останавливайся.
Луис.
- Ты понимаешь? - Я просто…
Беги.
Бежим, Бо. Бежим.
Бо, нет! Бежим, Бо. Давай же.
Бежим!
ШОССЕ 43, ОКРУГ ЛЕОН
Прошлый год для меня стал прямо каким-то личным откровением.
Дали задачу по формированию навыков коллективной работы,
и нам за две минуты нужно было построить башню из обычной офисной мебели.
Когда я встала Майку на плечи
и положила электроточилку на самый верх нагромождения,
мы оба поняли, что в одиночку никогда бы не справились.
Не могу больше.
Вы когда-нибудь были на таких семинарах по формированию команды, агент Скалли?
Я ходила на курс по конструктивному решению проблем,
когда только пришла на работу в Бюро.
Вы играли в игру, где нельзя использовать отрицание?
Я поверить не мог, как сложно было обойтись без слова «но».
Я сейчас как раз испытываю именно такую проблему.
А вы были на таких командных семинарах?
Нет. В это время года
у меня всегда развивается тяжелое геморройное расстройство.
Ну, они развивают мышцы, которых у себя не подозреваешь.
Коммуникационное взаимодействие.
Вот в чём дело.
Извините, ребята. Придется подождать.
В чём дело, офицер?
Кое-что произошло.
Слава богу.
Куда он?
Извините.
Вы из поисково-спасательной бригады?
Нет, я вышел ноги размять.
Они сказали, что сообщат нам известия о моём муже.
Я хочу знать, в чём дело.
Помедленнее. Я не пойму, о чём вы говорите.
Мой муж Майкл учил нашего сына стрелять.
Он сказал, собака испугалась, затем он услышал выстрелы.
Они нашли испачканную кровью куртку, но не говорят мне ничего о моём муже.
Постараюсь найти ответственного, хорошо?
Спасибо.
А сейчас куда он идет?
Эй, Стоунсайфер! Взгляни на это.
Это дерево росло здесь уже 20 лет, когда прибыл Понсе де Леон.
Мы опоздаем на прием с вином и сыром.
- Офицер Фазикас? - Да?
- Могу вам помочь? - Меня зовут Фокс Малдер.
- Я агент ФБР. - ФБР? Кто вас вызвал, ребята?
Никто. Мы остановились на вашем блокпосту. Похоже, тут была перестрелка.
Нам сказали о выстрелах, но у нас нет улик, что кого-то застрелили.
А какие улики у вас есть?
Работавшая в этом лесу топографическая группа не вернулась.
Мы нашли окровавленную куртку одного мужчины, всю изорванную.
А сегодня утром мальчик потерял своего отца.
Как потерял?
Возможно, нападение какого-то животного.
- Какого животного? - Я еще точно не знаю.
Я шла по четким следам обоих топографов,
но следы затерялись, когда они зашли в заросли.
Есть еще какие-то следы, ведущие оттуда, которые… Я не могу их идентифицировать.
- Идентифицировать как следы топографов? - Как человека или животного.
Малдер?
Подожди секундочку.
А что насчет отца мальчика?
Я проследила его до места, где он выстрелил.
Почва каменистая, но по углублениям в земле под камнями
я могу сказать, что он зашел в кусты вон там,
и я там нашла еще группу следов,
две совершенно другие группы следов,
и там, судя по взрытой земле, возможно, и напали на этого мужчину.
Но больше от него ничего нет?
- В этих лесах водятся пантеры? - Есть пантера. Медведь.
Но эти следы не похожи на следы таких хищников.
Нет, сэр.
Не знаете, здесь рядом есть хороший мотель?
Извините. Думаю, мы сами справимся с этим делом. Спасибо.
Малдер, у нас эта конференция.
- Они ждут. - Да.
Как мне это сказать, не используя отрицаний, Скалли?
Ты хочешь, чтобы я им сказала, что ты не поедешь
- на семинар.? - Да.
Нам не нужна эта конференция.
Мы друг друга понимаем без разговоров. Ты читаешь мои мысли.
РЕЗИДЕНЦИЯ АЗЕКОФФ, 21:22
Смотрите-ка! Его всего съели.
Как вам это?
Он не вернется, правда?
Почему ты так говоришь?
Папа — хороший стрелок.
Если бы он попал, куда целился, он уже вернулся бы домой.
Крепись, Луис.
Нам обоим нужно крепиться.
Завтра утром что-нибудь узнаем.
А сейчас поспи.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ФАКТОВ И ИНФОРМАЦИИ СЕРЫЙ ВОЛК С ОЛЕНЕМ
ДВЕ ЛЬВИЦЫ НАПАДАЮТ НА БУЙВОЛА
ЛЕОПАРД С ГАЗЕЛЬЮ ТОМСОНА
Открыто.
Кто порезал сыр?
Поскольку на конференцию мы не попадаем…
Вечеруха.
Но я напоминаю тебе, что это идет вразрез с политикой Бюро — общение
двух агентов, мужчины и женщины, в одном номере мотеля на задании.
Только попробуй меня домогаться, Скалли, я тебе задницу надеру.
Вопрос. Какой зверь нападет на самого сильного, дав слабейшему шанс сбежать?
Ответ — никакой.
Ни один из более 4 000 видов, обитающих в Северной Америке,
не нападет на сильнейшего, если уязвим слабый.
А какое это имеет отношение к чему-либо?
Это наводит на мысль, что объект поиска — это не обычный хищник.
Я думала, это уловка, чтобы не ехать на конференцию.
Думаю, тут мы наткнулись на нечто большее, чем кажется местным органам.
Сценарий, описанный тем мальчиком?
Мне он напоминает примитивный способ селекции.
Малдер, мы в восточной Флориде.
Самое примитивное здесь — это жить в высотке для престарелых с видом на пляж.
Эти леса существуют давно, как и всё на Юге, площадь более 200 кв. км.
Там масса всякой живности.
Куда ты идешь?
Мне надо кое-что проверить.
Тебе всё же было бы неплохо поработать над коммуникационными навыками.
Я скоро вернусь, и сможем построить башню из мебели. Хорошо?
Что такое, Бо?
Мам?
Всё в порядке, Луис. Спи, ничего.
Бо?
Бо, куда ты делся?
Бо, это ты?
Давай же, мальчик. Пойдем домой.
Ладно. Оставайся там на ночь.
Луис!
Луис! Луис!
Луис!
Мам!
Луис!
Что такое, Луис?
Оно в доме.
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ
…бежало за мной по коридору.
Я за дверь — а там большой, жуткий человек…
Сейчас вернусь.
Как мальчик?
Он всё еще напуган.
Думаю, у меня есть идея о том,
кто этот невидимка, который, по его словам, за ним бежал.
ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА
- Человек-невидимка был невидимкой. - Да.
Он говорит, за ним бежало существо с горящими красными глазами.
Я тебе кое-что покажу. Миссис Азекофф сказала, что вышла на улицу с собакой,
но, когда она вернулась, дверь оказалась закрыта изнутри.
- И? - Взгляни на это. У нас здесь есть следы.
- Где? - Здесь.
И здесь. Высохшая грязь на плитке.
Занесенная с улицы.
Может, это собака занесла.
Нет. Видишь здесь подушечку стопы?
- Широкая стопа. И пять пальцев. - Ты вроде сказал, это не человек.
Не говорю, что человек. Вес распределен неправильно.
Люди ходят с пятки на носок.
Что бы это ни было за существо, оно ходит на подушечках стопы.
Ты меня разыгрываешь.
Нет. Мы с отцом были в юношеской программе следопытов. Я это знаю.
Итак, если это не человек и не животное, что же это за хрень?
Наверное, я последняя узнаю новости.
Я нашел следы. Вот здесь.
- Я раньше уже такие видела. - Где?
В лесу. Распределение веса странное.
Похожи на следы человека, но ступавший использует подушечки стоп,
что больше похоже на зверя.
Кто бы это ни был, он напал на троих взрослых мужчин, похоже, средь бела дня
и бесследно уничтожил свою добычу.
И он не постеснялся прошлой ночью выйти из лесов на промысел.
Это хищник, обладающий низкой видимостью
и высокой степенью мотивации.
У него есть преимущество, которого нет у нас: весь лесной заповедник Апалачикола.
- И как же его остановить? - Опознав его.
Найти его, пока он не нашел кого-нибудь еще.
Это тепловизионный прибор ночного видения.
Его разработали для пилотов вертолетов во Вьетнаме. Определяет тепло тела за 275 м.
Довольно продвинутая штука для казенного имущества.
Вижу, вы двое уже познакомились. Джефф — наш местный технарь.
Некоторые ищут с собаками,
я предпочитаю лишнюю пару рук, если попаду в беду. Все готовы?
Когда начнем… Можете убрать мобильники.
В этих лесах связь по коротковолновым приемникам.
Так что не разбредайтесь,
поддерживайте визуальный контакт.
Если потеряетесь, инициируйте звуковой контакт. То есть кричите.
Если никто не отвечает, сядьте. Я вас найду. Не идите искать меня.
Я знаю, это кажется очевидным, но люди продолжают теряться.
Хорошо.
Поняла. Спасибо. Ладно.
Местная полиция бросила все свои ресурсы на поиски транзитника,
бродяги, разыскиваемого за двойное убийство в Гадсдене, Алабама.
Они изумились, когда узнали о нашем деле.
Вряд ли это бродяга.
- Возможно, мы ищем двоих. - Почему ты так говоришь?
То существо выманило женщину из дома, чтобы отлучить ее от сына.
- Но зачем? - Разделяй и властвуй.
Если враг численно больше тебя,
ты делишь и властвуешь, чтобы его ослабить.
Что же это за враг?
Угроза развитию. Это я и подозревал,
когда пошел проведать Луиса и его мать.
Дело в участке под застройку?
Та топографическая группа отмечала границы нового участка площадью 40,5 га.
Цивилизация уверенно наступает на эти леса.
Может, что-то в этих лесах дает отпор.
- Есть что-нибудь? - Нет. Абсолютно ничего. Ни зверька.
- Это несколько странно, правда? - Да уж.
Этот лес обычно наполнен звуками. Я не эксперт,
но я никогда его таким раньше не видел.
Но здесь очень красиво.
Так и получается. Люди засматриваются,
а потом их съедают.
Что, вы думаете, убило тех мужчин?
В природе масса созданий, которые хотят убить для выживания
или же не хотят, чтобы их убили те, кому они нужны для выживания.
«Если нас ослепит красота природы,
мы можем не заметить ее жестокость и насилие».
- Уолт Уитман? - Нет.
«Когда животные нападают», показывали по каналу «Фокс».
Стойте. Что-то есть.
Впереди, в 18 метрах.
- Где? Я ничего не вижу. - Оно там просто сидит.
Оно двигается!
Оно быстро двигается! Оно идет направо!
Подождите! Теперь их двое. Они двигаются в противоположных направлениях.
Туда и туда.
Где оно?
Примерно в 40 метрах впереди тебя.
Я его не вижу.
Теперь его нет. Я не знаю, куда оно делось.
- Что это? - Не знаю.
Они пытаются нас разделить, отрезать от остальных.
Давай вернемся.
Мишель?
Боже.
Малдер, мне нужна помощь!
Малдер!
- Скалли! - Сюда!
- Что случилось? - Я не знаю.
Где Фазикас?
Она шла впереди меня, вот здесь,
- а потом вдруг пропала. - Не могу поймать сигнал.
Что за чертовщина здесь происходит?
Они нас разделили. Нарочно.
Чтобы напасть на нее.
Она шла первой — значит, сильнейшая. Таких забирают первым делом.
Забирают куда? Это чушь.
- Здесь нельзя просто так исчезнуть. - Вы правы.
- Мы должны ее найти. - Как нам это сделать?
Не знаю. Встанем в ряд и начнем искать. Может, вы поймаете какой-нибудь сигнал.
Нет, нам нужна помощь. Нам нужны люди.
Здесь это работать не будет.
Нам нужно выбраться отсюда. Послушайте меня!
Чем дольше мы ждем, тем меньше у нас шансов ее найти.
Это дурдом! Это просто какой-то маразм, чувак.
Нам нужно выбраться из этого леса до темноты.
Да, вы правы. Возвращайтесь.
Оставьте мне прибор и возвращайтесь.
- Нам нужно идти вместе. - Нам нужно ее найти.
Если мы останемся здесь, возможно, не найдут никого из нас.
Малдер, он прав. Мы не готовы к этому.
Мы никак не можем им сообщить, где мы,
у нас нет еды, вся наша вода осталась у Мишель.
Мне тоже хотелось бы ее найти, но, думаю, рисковать слишком глупо.
Хорошо. Тогда уходим все вместе.
Ведите.
Я не особенно верю, что этот прибор нам пригодится.
Пока ему удалось лишь разделить нас.
Чем бы ни был наш объект поиска, он всё же появился на экране.
О чём это тебе говорит?
Ни о чём.
Кроме того, что мы шли в правильном направлении.
Может, оно регулирует свою температуру. Ты знаешь таких животных?
Клещи. Они могут останавливать свой метаболизм на срок до 18 лет,
переходя в анабиоз до тех пор, пока не появится что-нибудь теплокровное.
Это интересно.
Почему это интересно?
Тридцать лет назад город Пойнт-Плезант, Западная Виргиния,
больше года что-то терроризировало,
убивая скот и наводя страх на людей.
Их описывали как первобытных людей с красными пронзительными глазами.
Их стали звать «люди-мотыльки». У меня есть секретный материал от 1952 года.
Рядом с чем его архивировали, интересно? «Таракан, который съел Цинциннати»?
Нет, «Таракан…» — на «Т»,
а «Люди-мотыльки» — на «Л».
- Это не та тропа. - Что вы имеете в виду?
Мишель всегда отмечает свой путь белыми камешками.
Это та же тропа. Мы по ней пришли.
Я не вижу ни одного ее камешка уже 20 минут.
Потому что ваш нос буквально прилип к этому экрану.
Говорю вам, это не та тропа!
Мы каким-то образом сбились с пути. О боже. Не может быть.
Этого не может быть.
Всем стоять и не двигаться.
Там что-то есть.
- Где? - Метрах в 40-50.
Джефф?
- Ничего. - Я что-то видела.
В лесу снова наступила тишина.
- Поймал! - Где?
- Я поймал его на экране. - Где?
Метрах в 25. Оно просто там сидит.
- Что он делает? - Поговорите с ним.
- Это не лучшая идея. - Поговорите с ним, Джефф!
Идите направо.
- Он только что исчез. - Малдер, его нет на экране.
Скалли, я его потерял!
Я вижу его.
- Ты попала? - Не знаю.
- Оно просто остановилось. - Где Глейзер?
- Сколько выстрелов ты сделала? - Шесть, может, семь.
- Это твоя единственная обойма? - Ага.
Стреляй, если уверена, что попадешь.
Оно может пытаться исчерпать наше преимущество.
- Что это за чертовщина, Малдер? - Не знаю.
Но что бы это ни было, оно умнее нас.
По крайней мере, здесь.
Малдер? Малдер!
Скалли!
Малдер!
Скалли!
С тобой всё в порядке?
Ты был в юношеской программе следопытов. Помоги мне.
Следопыт советует сбегать в магазин за спичками.
Я бы сбегала, но оставила бумажник в машине.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь открыть пистолет.
Если я смогу отделить гильзу от оболочки,
может, смогу раздобыть порох для розжига.
И, может, с неба посыплются венские сосиски и пастила.
Я чувствую некоторый негатив?
Нет! Да, это так. Ага.
Малдер, тебе нужно согреться. Твое тело всё еще в шоке.
Мне говорили, что лучший способ согреться —
забраться голым в спальный мешок с кем-то еще, кто уже голый.
Может, если с неба посыплются спальные мешки, тебе повезет.
Ты когда-нибудь серьезно думал о смерти?
Да, однажды, когда смотрел выступления на льду.
Когда я боролась с раком,
я злилась на его несправедливость.
Его бессмысленность.
А затем я поняла, что борьба в том и заключалась.
В придании ей смысла.
Нужно было найти ей объяснение.
Это как жизнь.
Думаю, природе абсолютно всё равно, выживем мы или умрем.
Если тебе повезет, будешь жить 75 лет. Если очень повезет, — 80.
Если чрезвычайно повезет,
то 50 из этих лет у тебя будет достойная копна волос.
Думаю, это как Лас-Вегас. Казино всегда выигрывает.
Молодец, девчонка.
Слушай, а кому ты симпатизировала в детстве - Уильме или Бетти?
Я симпатизировала груди Бетти.
Да, я тоже.
Но я никогда не вышла бы замуж за Барни.
У них были милые детки.
Да. Но где они сегодня?
Люди-мотыльки?
- Неужели? - Да.
Но похоже, что их всего двое.
Я не хочу бороться.
Иди сюда. Я попробую тебя согреть.
Извини.
Одному из нас надо бодрствовать, Скалли.
Ты спи, Малдер.
Если устанешь, разбуди меня.
Я не устану.
- Может, споешь что-нибудь? - Нет, Малдер.
Если ты поешь, я буду знать, что ты не спишь.
Малдер, я та еще певица. У меня нет слуха.
Неважно. Просто пой что угодно.
Джеремайя — лягушка-бык
Он мой хороший друг
Я никогда не понимал ни слова
Но помогал ему пить вино
Хор.
Радуйся, мир
Все мальчики и девочки
Радуйтесь, рыбы в глубоком синем море
Порадуемся и мы с тобой
Скалли?
Я здесь.
Что ты делаешь?
Ищу еду. Я нашла дикие ягоды.
Я не уходил бы далеко.
Малдер, я тебя никогда не упускала из виду.
Скалли?
Скалли? Скалли!
Скалли!
Здесь, внизу.
- Где?? - Я упала в яму.
С тобой всё в порядке?
Да. Я упала на мягкую землю или что-то такое.
Что там внизу?
Я не знаю. Тут довольно темно.
Скалли, что происходит? С тобой всё в порядке?
- Я нашла Мишель. - Она жива?
Едва-едва.
- Малдер, нам надо ее отсюда вызволить. - Там есть выход?
Я не знаю. Я…
Я как будто в какой-то камере. Здесь…
Похоже на какую-то сеть.
- Малдер… - Да?
Я не одна.
У меня нет оружия.
- Малдер! - Держись. Я брошу вниз свой пистолет.
Боже! Малдер, ты не ушибся?
Не обращай на меня внимание.
Скалли!
Малдер, смотри.
Этому должно быть научное объяснение.
Жаль, что у нас тут нет никакой офисной мебели.
Видели бы они нас сейчас.
Давай, команда.
Еще двадцать тел — и мы выиграем копченый окорок с медом.
Агент Малдер!
- Мы здесь, внизу! - Мы здесь, внизу!
Что вы там делаете?
- У нас здесь пострадавшие. - Нам нужна лестница.
Я сейчас.
Эй! Сюда!
Нам нужен фонарь.
Люблю тебя.
Папа поправится.
Он поправится.
Он выздоровеет.
Пойду попрощаюсь.
Что ж! Нас осыпают благодарностями, а всю работу сделали вы.
Наоборот, агент Кинсли. Мы никогда не вмешались бы в это, если бы не вы.
- Неужели? - Да. Видите это?
Я показал это агенту Стоунсайфер.
1521 г. — высаживается Понс де Леон в поисках Источника молодости
Ad noctum.
Это латынь.
Означает «в темноту».
Испанские конкистадоры вырезали эту надпись
на столбах, к которым привязывали туземцев, в качестве предупреждения.
И кто же, по-вашему, это написал?
Понс де Леон высадился здесь 450 лет назад в поисках Источника молодости.
Вы хотите сказать, что те…
Что то тело, тот, кого подстрелила агент Скалли…
Не может быть!
Не думаете, что за 400 лет
они адаптировались бы к своей среде?
- Вы всё это выдумываете. - Почему вы так говорите?
Вы работаете с секретными материалами, и вам просто надо списать расходы на мотель.
Поисково-спасательная бригада не нашла Джеффа Глейзера
и второго хищника, о котором вы докладывали.
Я не удивлюсь, если их никогда не найдут.
Агент Малдер, я не понимаю.
Зачем они пришли за мальчиком в дом той ночью?
Эти хищники жили здесь, в лесах, долгое время.
Они видят любое вторжение на их территорию как вражеское,
даже со стороны маленького ребенка.
Но это значит,
что они могут прийти за любым из нас, кто ходил в лес, правда?
- Где агент Скалли? - Ее отвезли обратно в мотель
- забрать вещи. - Правда? Извините.
У меня в этой машине пиджак остался.
Скалли!
Малдер, в чём дело?
- Давай сваливать отсюда. - Хорошо.
- Ты всё забрала? - Да.