БОЛЬНИЦА ТРИНИТИ, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Не подскажете? Я ищу женщину…
Извините…
Простите. Я ищу Дану Скалли. Её привозили сегодня?
Простите. Я ищу Дану Скалли. Она у вас? Дана Скалли.
Кто здесь дежурная медсестра?
Мне вообще хоть кто-нибудь тут поможет?
Вы должны успокоиться, сэр.
Я успокоюсь, когда мне назовут для этого хоть одну причину!
Я ищу пациентку, которую привезли на скорой!
- Дана Скалли. - Да!
- Я вас услышал. - И где она?
- Она в реанимации. - Где это?
Сначала вы должны представиться.
- Где она?! - Агент Малдер.
- Куда вы? - В реанимацию.
Вы бодры для покойника.
Я скорее жив, чем мёртв.
Вы за многое ответите, агент Малдер!
- Ждите здесь. - Есть, сэр.
Что с ней?
У неё гиповолемический шок. Она потеряла много крови.
Из-за чего?
Она умирает.
- Идёмте. - Пустите.
Вы ничем не можете…
- Уберите руки! - Не смейте!
Иначе придётся арестовать вас. Не смейте!
«СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ»
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЁННОСТЬ
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Честно говоря, я в некотором замешательстве.
Следствие по делу о вашей предполагаемой гибели
в рамках текущей ситуации
принимает неожиданные обороты, агент Малдер.
Тот факт, что вы присутствуете здесь в полном здравии,
придаёт данному расследованию
совершенно другой характер,
поэтому теперь нам предстоит установить личность человека,
найденного мёртвым в вашей квартире,
и выяснить обстоятельства его смерти.
Вы посвятите нас в эти обстоятельства?
Думаете, я о них знаю?
Агент Малдер, вы предоставляем вам шанс помочь самому себе.
Каким образом?
Предоставив любую информацию,
которая может помочь нам
продолжить данное расследование,
имея на руках больше фактов.
Это поможет вам, а не мне.
Агент Малдер, речь вскоре пойдёт
уже о расследовании убийства.
Будет предъявлено уголовное обвинение.
Кроме вас, лишь один подозреваемый.
И вряд ли она сможет сейчас давать показания.
Агент Скалли нам солгала. Почему?
Кто кого защищает, агент Малдер?
Решать только вам,
однако отказ отвечать на вопросы пагубно отразится
на протоколе расследования.
Мы уже закончили?
Дружеский совет. Продолжайте в том же духе.
Спасибо, дружище.
Друзья вам сейчас нужны, как и любая помощь.
Что же вы молчали об этом, когда вышвыривали меня из больницы?
Я спасал вашу шкуру, агент Малдер!
Я не стал раскрывать улики
о теле, найденном в вашей квартире.
Пока вы не появились вчера ночью, я хранил вашу тайну.
Я вынужден был задержать вас.
Скалли вам это подтвердит.
Ловко придумано, учитывая её состояние.
Мне объявить об этом комиссии, агент Малдер?
Вскрытие показало, что на теле убитого
два огнестрельных ранения…
Первое нанесено выстрелом в упор в левый висок,
второе сделано после смерти в лицо, чтобы его нельзя было опознать.
Я могу запросить результаты баллистической экспертизы.
Как вы могли бы помочь?
Скажите, почему Салли солгала.
Эту смертельную болезнь ей привили намеренно,
это дело рук человека, который работает
здесь, в ФБР.
Кого?
Я не сумел это выяснить.
Вы забывайте о том,
кто ваш друг, агент Малдер.
Помните, кому можете доверять.
…каковы пределы человеческих знаний?
Не думаю, что такие пределы существуют.
Пока наука развивается,
причём открыто,
вряд ли есть какие-то ограничения.
Сенатор Кеннеди.
Доктор Уилмот, по вашим словам, клонирование человека
будет трудноосуществимым
и опрометчивым мероприятием.
Расскажите подробнее,
какой технический аспект представляет…
Полагаю, вы уже слышали.
Агент Малдер жив.
Как я сказал, не стоит его недооценивать.
Да, так и сказал.
Впрочем, я слышал, своей свободой
он отчасти обязан вам.
Малдеру удалось проникнуть в хранилище
Министерства обороны по украденному пропуску.
А вы позволили ему уйти.
Да.
Мы в шатком положении.
Наш человек в ФБР под ударом.
То, что видел Малдер, может сорвать наши планы.
То, что он видел, нам только на руку.
Это лишь укрепит наши планы.
Малдер в беде.
Ему нужна помощь.
Мы её предоставим.
В обмен на что?
Его преданность.
Нам.
Я всегда говорил,
что Малдер более полезен для нас живым.
Вы можете приступать.
Малдер, что ты тут делаешь?
Слышал, тебя переводят из реанимации,
что тебе лучше.
Малдер, тебя же здесь увидят.
Ничего.
Я уже официально среди живых.
Что случилось?
Давай не будем сейчас об этом.
Малдер, не надо меня беречь.
Я должна знать.
Говорить особо и не о чем.
Я должен доложить всё, что знаю, перед лицом комиссии ФБР.
О заговоре, его участниках
и предполагаемой цели.
Ты узнал, кто из ФБР причастен к этому?
Нет, но это неважно.
- Это важно. - Скалли,
давай сменим тему?
Малдер, у Скиннера есть против тебя улики.
Он знает, что это ты убил человека
в твоей квартире.
Да, Скиннер их не раскрыл.
Малдер, он нечестен.
Он тебе не друг.
Я почти уверена, что он и есть шпион.
Я в это не верю.
Если ты дашь показания,
он их использует против тебя.
Только не Скиннер.
Находясь на таком посту, он мог знать всё с самого начала.
Всё, чем мы занимались последние четыре года.
Если не дать показания, они сумеют скрыть правду.
Тогда возложи вину на меня.
Скажи, что это я убила того человека.
Нет… Я не могу.
Можешь.
Малдер, позволь мне тебе помочь.
Пусть в произошедшем со мной будет хоть какой-то смысл.
Дана? Здравствуй, Фокс.
Здравствуйте, миссис Скалли.
Надеюсь, не помешала.
Нет-нет. Я как раз собирался уходить.
Здравствуйте. Я Фокс Малдер.
- Мы раньше не встречались. - Билл Скалли.
Сочувствую насчёт сестры.
- Мистер Малдер… - Да?
…я кое-что о вас знаю,
и через что Дана прошла вместе с вами, так что…
Не говорите с ней о работе, ладно?
Дайте ей умереть спокойно.
Надеюсь, вы пришли с жалобами на сильную боль в груди.
Я пришёл, чтобы выразить вам своё восхищение.
Идите к чёрту.
Вашей находчивости и тем,
что вы сделали для Скалли.
О чём вы говорите?
Вам удалось проникнуть
в хранилище Министерства обороны…
…и найти для неё лекарство.
То, что я нашёл, не поможет.
Напротив.
Только это и поможет.
Если вы не против, мы можем выйти, и я вам всё объясню.
Я пришёл к вам как друг, агент Малдер.
Он заверил, что оно здесь.
Что за?
Чтоб тебя.
Я всё не мог понять, для чего там деионизированная вода.
Кто же знал, что мы ищем микрочип?
Эти можно вылечить рак?
Только если такой, как у Скалли.
Но как?
Спустя какое-то время после похищения
она обнаружила у себя на шее под кожей
крошечный металлический чип.
Как раз вскоре после его удаления
и начал развиваться рак.
Невероятно.
Обалдеть можно!
Последи за речью, Фрохики,
и подай-ка пинцет.
Мистер Кричго, благодарим, что пришли сегодня
и согласились помочь в расследовании.
Надеемся, вы предоставите информацию,
которая позволит нам выдвинуть обвинения
в убийстве сотрудника Минобороны Скотта Остелхоффа.
Мистер Кричго, нам известно,
что незадолго до смерти этого человека вы общались
с агентами Малдером и Скалли.
Верно.
И что вы предоставили им секретные данные.
Что послужило причиной?
Я знал об участии правительства
в заговоре против американцев.
Прежде чем…
Прежде чем мы это обсудим более подробно,
я бы хотел задать вам конкретный вопрос.
Вы знаете, кто убил Скотта Остелхоффа?
Не знаю.
Вам известно, связана ли
его гибель с агентом Малдером или агентом Скалли?
Нет.
Но я вижу связь с другой смертью.
Сегодня утром скончался мой сын.
Мистер Кричго, вы являетесь сотрудником Министерства обороны, не так ли?
Формально да.
Но часть оплаты я получал из других источников…
…от работающей в интересах конгресса
фирмы «Рауш».
Рауш.
Вы знаете, что это?
Нет, сэр.
Безумие, просто безумие.
В каком смысле?
В том, что это может спасти её жизнь?
Вы не доктор.
Вы можете предлагать эту научную фантастику.
Это не фантастика.
- Врач о таком не слышал! - Билл.
Так ведь?
Да, это так.
Похоже, наши мнения явно разошлись.
Я уверена…
…что каждый из вас желает мне только добра…
…но решение принимать мне.
Дана…
Я знаю, ты беспокоишься обо мне, Билл,
но ты не знаешь всех фактов.
Может, всё-таки прислушаться к доктору?
Да.
Стоит.
Придётся прервать традиционное лечение?
Честно говоря, на данный момент
при такой форме рака я надеюсь исключительно
на нетрадиционные методы.
Я хочу попробовать.
Вы правда верите в эту чушь?
Да, верю.
А она вечно вас защищает…
Но я думаю, она просто не хочет вас огорчать.
Если это сработает, мне всё равно, что вы думаете.
Да уж, вы тот ещё фрукт, мистер Малдер.
Потому что я не разделяю ваше мнение?
Или потому что не сижу сложа руки,
наблюдая за семейной трагедией?
Это произошло из-за вас.
Я уже потерял одну из сестёр
из-за ваших поисков.
И скоро потеряю другую.
Оно того стоило?
Я имею в виду,
вы нашли то, что искали?
- Нет. - Нет.
Знаете, каково мне?
Думаю, что знаю.
Я тоже терял близкого человека…
Я потерял сестру.
Я потерял своего отца.
И всё ради того, что пытаюсь найти.
Чего?
Зелёных человечков?
Да.
Зелёных человечков.
Вы просто никчёмный сукин сын.
Больше и добавить нечего.
Никчёмный сукин сын слушает.
Как пациентка?
Вы ведь нашли этот чип, агент Малдер?
Да.
Полагаю, были сомнения
в его медицинской эффективности.
Они всё ещё есть.
Мне ещё предстоит завоевать ваше доверие,
несмотря на этот мой жест.
Пожалуй, что да.
Я могу предложить ещё кое-что.
Я устрою вам встречу, от которой вы не откажетесь, агент Малдер.
Табаско… лечит от всего.
Я запомню.
Ваш знакомый?
Это моя сестра.
Саманта?
Я боялась, что больше тебя никогда не увижу.
Он говорил,
что с тобой что-то случилось той ночью.
Кто?
Кто говорил?
Мой отец.
Я так и не узнала, что это было.
Так и не могла… всё окончательно вспомнить.
Но знаешь, ещё больше, чем вспомнить,
я хотела это забыть.
Почему?
Мне было восемь лет,
я была так напугана.
Мне сказали, что я сирота.
Но ты говорила, он твой отец.
Спустя некоторое время…
…приёмные родители…
…привезли меня в один отель
и сказали, что я встречу своего папу.
Но ты же знала, кто твой отец.
Я так считала.
Но… он сказал, что это держали в тайне,
и что они с мамой никому не сказали,
чтобы уберечь семью.
И ты поверила?
Он был так добр ко мне.
И он был единственным
воспоминанием перед теми событиями.
Ты ничего не помнишь про эту ночь?
Я помню…
…тебя.
Но только отрывками…
…какие-то люди
и больше ничего.
Я помогу тебе.
Тебя похищали, Саманта.
Я помогу тебе вспомнить.
Но я не хочу, Фокс.
Не хочу.
Тогда зачем ты пришла?
Отец сказал, что нашёл тебя.
Что ты очень хочешь меня увидеть.
Что ты… уже давно пытался найти меня.
Это правда?
Мне так жаль, Фокс.
Если бы я знала, как найти тебя.
То, что тебе сказали…
Послушай меня.
То, что говорил тебе этот человек…
…это не правда.
Почему ты так говоришь?
Потому что человек, который привёз тебя,
давно знает, где меня искать.
Я не понимаю, о чём ты.
Почему он не говорил?
Я не знаю.
Думаю, он ещё многое от тебя скрывает.
Я не верю тебе.
Он был мне хорошим отцом.
Он подарил мне новую жизнь
и заботился, когда никого не было рядом.
Тогда поехали со мной,
мы должны навестить маму.
Мама жива?
Да.
Я знаю, она безумно хочет увидеть тебя.
Но я не могу.
Почему?
Это уже слишком.
Я не хотела приезжать сюда, Фокс.
Я боялась встречи с тобой.
У меня уже другая жизнь.
- У меня дети. - Нет, прошу, не уходи.
Я не могу остаться.
Тогда скажи, как тебя найти.
Мне просто нужно время.
Скажи, где ты будешь, Саманта.
Прошу тебя, Фокс!
Мы встретимся, когда ты захочешь. Только…
Прошу…
Прошу, отпусти меня.
Я обещаю, что подумаю.
Всё хорошо?
То ли у меня что-то с головой,
то ли я уже забыла, чему учили в медицинском,
но никак не вспомню, что это за инъекция.
Фтордезоксиглюкоза.
Дезоксиглюкоза.
Если будут улучшения,
мы сразу увидим это при сканировании.
Вы же не питаете особых надежд?
Я борюсь с вашим раком,
как только могу, Дана.
Если удастся запустить вашу иммунную систему,
а цитолитические лимфоциты начнут распознавать
и уничтожать клетки опухоли…
…тогда шанс будет.
Вы когда-нибудь видели чудо, доктор Цукерман?
Даже не знаю.
Но я видел безнадёжно больных, которые выздоравливали.
И это я не могу объяснить.
Чем же это не чудо?
Может, это и чудо,
но я бы так не сказал.
Спасибо.
Прошу прощения, что вчера…
…пришлось так быстро уехать.
Что вам от меня нужно?
От вас?
Вы дали мне всё, о чём я мог только мечтать.
И я не понимаю, зачем вам это нужно.
Это верно.
Ничто не делается бескорыстно.
Но сегодня я ни о чём не прошу,
а предлагаю.
Правду, которую вы так отчаянно ищете…
О проекте
и людях, которые его защищают.
Я знаю правду.
Разве?
Я говорил с одним из вас.
Уверены, что он не солгал?
Я уже видел достаточно, он не лгал.
Вы видели лишь фрагменты общей картины.
Что ещё вы покажете?
С кем вы общались, Майкл Кричго…
…он преподнёс вам красивую ложь.
Он сказал, что все ваши убеждения
о существовании внеземной жизни ошибочны.
А что скажете вы?
Я уже сказал, что предлагаю вам узнать правду.
В обмен на что?
Уйдите из ФБР, работайте на меня.
Я избавлю вас от проблем.
Не пойдёт.
После всего, что я вам дал?
Что… что вы мне дали?
Разве лекарство для Скалли помогло ей?
Вы привезли сестру и тут же забрали.
Вы ничего мне не дали.
Я всегда сдерживаю обещания.
Но мне кое-что от вас нужно.
Вы убили моего отца.
Вы убили сестру Скалли.
А если Скалли умрёт, я убью вас.
Мне плевать, чей вы отец.
Я вас уничтожу.
Что ж, я слышал, на это вы точно способны.
Ведь у вас завтра на слушание,
на котором вам придётся
ответить за свою склонность к убийствам.
Подумайте, моё предложение в силе.
Дана.
Доктор Цукерман сказал. Он…
Он сказал, что ты хочешь видеть меня.
В чём дело?
Прости меня.
Я всё борюсь…
…борюсь и борюсь,
но я была такой глупой.
Ну что? Что такое?
Я через столько прошла с одной только верой.
А теперь она так нужна, а я её оттолкнула.
Зачем…
Зачем мне это?
Зачем я ношу его, мама?
Я вживила себе под кожу то, о чём не имею
ни малейшего представления.
Согласилась на это безумное лечение
и продолжаю твердить себе, что делаю всё, что в моих силах,
но это ложь!
Ты вовсе не утратила веру, Дана.
Утратила… отчасти.
Когда ты пригласила…
Когда ты пригласила отца МакКью,
чтобы он направил меня на путь веры…
…я и слушать не пожелала.
Сейчас главное…
…чтобы ты берегла свои силы.
Я не вылечусь, мама.
Но ведь это ещё неизвестно.
Томография показала, что улучшений нет.
Знаю, тебе страшно.
Ты боишься сказать мне,
но ты должна выговориться.
Я сделаю заявление.
Клонирование продолжится.
Мы будем проводить дальнейшие исследования.
Клонирование людей начнётся
ещё при моей жизни.
Я считаю, что будет правильным
продолжить подобные разработки.
Полагаю, они сулят множество перспектив всему человечеству…
Включите телевизор.
Смотрите заседание?
Видели, кто там?
Он собирает информацию. Для кого?
Один из наших коллег должен был разобраться
с проблемами в ФБР.
Теперь этим займётесь вы. Вам понятно?
Иначе я с этим покончу.
Агент Малдер, присаживайтесь.
Нам поступило очень срочное и важное сообщение.
Сегодня вам предстоит давать показания от своего имени,
но я только что получил доказательства
касательно тела, найденного у вас дома.
Данные баллистической экспертизы показали,
что стреляли из вашего оружия, агент Малдер.
Кто их прислал?
Я не могу вам сказать.
Но если вы не сможете назвать ещё кого-то,
кто мог произвести этот выстрел,
всё указывает на вас, как на убийцу.
Вы готовы официально заявить,
что стреляли не вы?
Зачем я здесь?
Он работал на Министерство обороны, агент Малдер.
Этот человек шпионил за мной.
Знаете, для кого?
Агент Скалли
намеревалась назвать имя сотрудника ФБР,
который участвовал в заговоре против вас обоих.
Мы считаем, что она имела в виду
заместителя директора Скиннера,
который, как нам удалось узнать,
выполнял в ФБР секретное поручение.
Я отказываюсь в это верить.
Мы собрали исчерпывающие доказательства против него.
Вы их предоставите?
Агент Малдер,
если вы сегодня назовёте имя этого человека,
мы выдвинем обвинения.
И это, возможно, позволит вам оправдаться.
Сдай Скиннера и спаси себя.
Это я и хотел посоветовать.
По-дружески.
До встречи на слушании.
Доброе утро.
Что ты тут делаешь? У тебя же слушание.
Да. Я заходил вчера вечером,
но так и не осмелился тебя разбудить.
Зачем ты заходил?
Малдер, в чём дело?
Вчера я не знал, как быть.
Но здесь я вдруг понял, что нашёл свой путь.
Они мне предложили сделку,
которая может спасти мою жизнь.
И хоть сначала я и отказался,
вчера подумал, что приму предложение.
Сделка с кем?
Это неважно.
Я не пойду ни на какую сделку.
После того, что случилось утром.
А что случилось утром?
Глава подразделения Блевинс хотел, чтобы я сдал Скиннера…
…сказал, будто он и есть тот шпион из ФБР,
который нас обманул.
Назову его имя — получу защиту.
Так ты это сделаешь?
Нет.
Тогда тебя обвинят.
Да, у них есть доказательство.
Они знают, что я убийца.
Малдер, несмотря на результаты баллистики,
- стрелять могла я… - Скалли…
Я не буду валить вину на тебя.
Ради твоего брата…
…ради твоей мамы…
…и я сам не смогу с этим жить.
Чтобы жить с ложью, нужно поверить в неё,
как те, кто нас обманул,
кто привил тебе эту болезнь.
У каждого из нас своя вера…
Я верю в истину.
Но зачем ты пришёл ко мне,
если уже и так всё решил?
Потому что ты бы отговорила меня,
если бы я ошибался.
Я помолюсь за тебя.
Скажи там пару раз: «Слава Малдеру», хорошо?
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Он не придёт, я запрошу ордер на арест.
Простите за опоздание.
Агент Малдер…
…участники
данной комиссии
были созваны для расследования
по делу о вашей гибели,
однако вскоре оказалось,
что сообщение о вашей смерти — неправда,
и что вы живы,
а тело, найденное в вашей квартире,
якобы принадлежавшее вам,
это жертва убийства,
в которую стреляли из табельного оружия ФБР,
закреплённого за вами.
Сэр, сегодня я явился сюда,
чтобы внести ясность,
и тем самым помочь завершить данный процесс,
и назвать виновных по этому делу.
Сэр, позвольте сделать небольшой перерыв.
Я готов продолжить, сэр.
Продолжайте, агент Малдер.
Четыре года назад
в ходе моей работы над нестандартными делами ФБР
моим напарником назначили спецагента Дану Скалли,
как я считал, с целью шпионажа
и разоблачения моих изысканий в области паранормальных явлений.
Агент Скалли не подчинилась этим указаниям,
что говорит о её порядочности
как специалиста ФБР, учёного и человека.
Она дорого заплатила за свою порядочность.
Агент Малдер,
агент Скалли солгала перед лицом комиссии
касательно вашей смерти.
Поскольку я попросил её об этом,
поскольку у меня было доказательство заговора
против американского народа.
Мы сегодня уже слышали заявления подобного рода, агент Малдер…
И участники этого заговора уничтожают
любого, кто способен раскрыть его истинную цель.
Она заключается в проведении опытов
над ничего не подозревающими гражданами
в тайных интересах правительственных чинов,
власть которых неограниченна,
и чьи преступления остаются безнаказанными…
У этих людей нет ни морали, ни совести.
Они почитают за честь обманывать других,
разрушая своим предательством их жизнь и репутацию.
Агент Скалли…
…сейчас находится в больнице
со смертельным диагнозом — рак.
Она стала жертвой подобных опытов,
проводимых без её ведома и согласия…
…теми же людьми,
которые пытаются замести следы,
подкупая и преследуя тех,
кого уже использовали в своих целях.
Я назову одного из них.
Агент Малдер, ответьте,
это вы стреляли в человека, тело которого нашли у вас дома?
Я отвечу на этот вопрос, сэр.
Это вы убили Скотта Остелхоффа —
сотрудника Министерства обороны?
Я отвечу на этот вопрос, сэр.
Отвечайте на поставленный вопрос, агент Малдер!
Я отвечу, как только назову имя того человека.
Агент Малдер!
Я отвечу,
как только назову имя того, кто виновен в болезни агента Скалли,
того, кто направил служащего Минобороны
следить за моей квартирой,
и кто должен понести наказание за преступления.
Он прямо сейчас находится в этом помещении!
Агент Малдер, глава подразделения задал вам вопрос!
Отвечайте!
Я не могу этого сделать, сэр.
Можете! Отвечайте!
Я не могу сэр, поскольку именно его имя
я и собирался назвать.
БОЛЬНИЦА ТРИНИТИ, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Курильщик убит.
Как?
Выстрелом через окно.
Криминалисты нашли вот это.
Мы полагаем, это его кровь.
Полагаете?
Тело так и не нашли,
но он потерял столько крови, что не сумел бы выжить.
Вы сегодня назвали имя Блевинса,
как вы узнали?
Я не знал, догадался.
Прямо в яблочко.
Блевинс четыре года получал платежи
от биотехнологической компании «Рауш»,
которая каким-то образом с этим связана.
Как бы там ни было,
улики наверняка уже уничтожили.
Они сворачиваются, заметают следы.
Но не все.
У Скалли наступила ремиссия.
Вот это новость!
Это лучшая новость в моей жизни.
Что ей помогло?
Не знаю.
И вряд ли мы это узнаем.
К ней можно?
Да. Она сейчас с родными.
Уверен, она будет рада вас видеть.