С каждым годом растет уверенность в возможности внеземной жизни,
СИМПОЗИУМ NASA 20 НОЯБРЯ, 1972 Г.
как и возможности обнаружить ее.
КАРЛ САГАН
Все больше ученых полагают, что контакт
ФИЛИПП МОРРИСОН
с другими цивилизациями уже не мечта,
а естественное событие в истории человечества,
которое, возможно, произойдет, при жизни многих из нас.
- Извините. - Пропустите ее.
Агент Скалли? Детектив Ремпалски, полиция Александрии.
Спасибо, что занялись этим.
Это он?
Да.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН
Агент Скалли, пожалуйста, присаживайтесь.
Агент Скалли, мы кратко обсудили,
но не могли бы вы подтвердить вопрос, с которым мы должны покончить.
Да, сэр.
4 года назад глава отдела Блевинс
назначил меня на проект, известный вам как Секретные материалы.
Поскольку я врач с образованием в области естественных наук,
моя работа состояла в предоставлении аналитической точки зрения
на работу специального агента Фокса Малдера,
его расследования паранормальной активности
были подогреты его личным убеждением,
что его сестру похитили инопланетяне, когда ему было 12 лет.
Я пришла сюда сегодня, четыре года спустя,
чтобы доложить о незаконности работы агента Малдера.
Это мое научное мнение,
что он стал в течение этих лет
жертвой.
Жертвой своих собственных ложных надежд
и своей веры
в самую крупную ложь.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ВЕРЬТЕ ЛЖИ
ГОРА СВЯТОГО ИЛЬИ ТЕРРИТОРИЯ ЮКОН, КАНАДА
Мы встретимся с проводником в лагере. Он отведет нас на место.
- Он видел это? - О, да. Он сказал, это невероятно.
- Как быстро мы сможем добраться до места? - Прямо сейчас?
Мы постараемся быть на вершине до наступления ночи.
Лучше спать, увидев это, чем лежать без сна всю ночь в раздумьях.
- Это потребует работы. - Я ждал этого дня всю свою жизнь.
Идемте.
Как дела?
Боже мой!
Как красиво.
Агент Скалли, думаю, у вас есть основание для разрыва с агентом Малдером.
Да, сэр.
Недавние события пролили новый свет на фактические и физические свидетельства,
служащие для доказательства существования инопланетной жизни,
что является основой преданности агента Малдера его работе.
Какие фактические свидетельства?
С агентом Малдером недавно связался человек,
чье стремление получить свидетельства, казалось совпадало с его собственным.
В своем сильном желании верить
агент Малдер был введен в заблуждение этим человеком.
Его ввели в заблуждение в результате ловкого передергивания научных фактов,
рассчитанного на получение ложных выводов. Еще большей лжи.
Я здесь сегодня готова разоблачить эту ложь,
показать механизм обмана,
который втянул в это его и меня,
и изобличить работу агента Малдера, как она есть.
...и затем он упал, перевернувшись через меня, вниз по лестнице.
- Привет. - Билл придет?
Добрый вечер. Могу я взять ваше пальто?
А вот и он.
Привет.
Здравствуй, Дана.
- Посмотри на себя. - Посмотри на себя, мой большой брат.
Извини, что опоздал. Мой корабль застрял в пути.
- Получила мою открытку на день рождения? - Спасибо, что вспомнил в этом году.
Раз в 10 лет.
Отец Маккью. Я ждала вас.
- Как ты, Дана? - Всё отлично. Идем ужинать?
Да, я умираю с голоду.
И попугай говорит: «У меня только один вопрос.
Что там делал этот цыпленок?»
- Мама, я открою еще вина. - Хорошо.
- Мне здесь неловко. Уверен, вам тоже. - Нет, извините.
Я знаю вашу семью уже так много лет.
Ваша мать попросила меня прийти, чтобы я поговорил с вами.
Я знаю, уже прошло какое-то время с тех пор, как мы беседовали,
- с тех пор, как вы отошли от церкви. - Отец Маккью.
Но во время личного кризиса, угрозы здоровью,
обратиться к своей вере важно и необходимо.
Отец Маккью,
Я ценю заботу своей матери и вашу,
но я прохожу лечение от рака и принимаю все меры предосторожности.
Вера может сделать вас сильнее.
Я не чувствую в этом необходимости.
У меня есть силы,
я не собираюсь возвращаться обратно.
Я просто не такая. Я бы солгала себе и вам.
Дана.
Телефон.
Извините.
- Алло. - Это я. Извини, что прерываю твой ужин.
- Нет, что-то случилось? - Мне нужна твоя помощь.
Со мной связался некто по фамилии Арлински из Смитсоновского института.
Что он хотел?
Он что-то нашел на горе в Канаде.
Что?
Не хотел бы говорить по телефону. Увидимся в Смитсоновском институте.
- Когда? - Прямо сейчас.
Уже иду.
Я извинюсь перед твоей семьей.
Это дело не может ждать.
СМИТСОНОВСКИЙ ИНСТИТУТ ВАШИНГТОН
Всё хорошо. Кто этот Арлински?
Судмедэксперт-антрополог, с которым я на связи уже четыре года.
Несколько лет назад он был замешан
в скандале с фальсификацией фотографий НЛО,
но продолжает настаивать на невиновности.
- Что я увижу? - Я тебе не скажу.
Хочу, чтобы ты сама решила.
По моим грубым оценкам, судя по осадку в наших образцах ледяного керна,
телу, на которое вы смотрите, более 200 лет.
- Выглядит отлично сохранившимся. - Да.
Это не логично. Были бы следы нападения хищника.
Да, но положение, в котором он был найден, в расщелине в высокогорье,
он мог замерзнуть достаточно быстро и поэтому не был съеден.
- Это логично с точки зрения геологии? - Территория, где он был найден, -
это ледниковые отложения, которые с тех времен уменьшились.
200 лет назад территория, где он замерз, была в пределах лесной растительности.
- Должно быть, была оттепель. - Кто его нашел?
Группа канадских геодезистов.
Вместе с моим коллегой по фамилии Бабкок.
Они всё еще там на горе.
Кто еще знает об этом?
Никто.
Я знаю, какова была ваша первая мысль.
Но Гора Святого Ильи? Это слишком далеко для заговора.
Если уж идти, то почему не пойти до конца?
Я сам очень осторожен, но те образцы, которые я взял, нельзя подделать.
- У вас здесь есть эти образцы? - Да.
По одному с каждой стороны тела.
360-градусное соответствие целостности осадка.
Это мое искреннее убеждение,
что то, что у нас здесь есть,
это целое тело внеземного биологического существа.
Абсолютное и неопровержимое.
Качественно недоказуемое.
Вы заявите об этом, и вам никто не поверит.
Вы рискуете так никогда и не узнать
потому что люди, так упорно скрывавшие
правду, будут ее проверять.
Поэтому я обратился к вам.
Мне нужно получить копию, чтобы ее проверить.
Это тело значит для вас всё, агент Малдер.
У вас будет в руках доказательство.
И что вы хотите?
Мы просто хотим признания.
- Думаешь, это глупо? - У меня нет мнения, вообще-то.
- У тебя нет мнения? - Это твой грааль, не мой.
Что это должно означать?
Это только значит, что доказывать
миру существование внеземной жизни - не мое последнее желание.
А как же Санта Клаус или пасхальный заяц?
Это не мой единоличный проект.
Я так же скептически отношусь к этому человеку, как и ты,
но решающее доказательство разумных существ, живущих с нами в одном
времени, всё изменит.
Любая наша правда будет сотрясена до основания.
Невозможно представить более великого открытия. Научного открытия.
Ты уже веришь, Малдер.
Что это изменит? Что для тебя изменит доказательство?
Если бы тебе смогли доказать существование бога, это изменило бы тебя?
Только если это было бы опровергнуто.
Тогда ты принимаешь возможность того, что вера в бога - это ложь?
Я, вообще-то, не думаю об этом. Я не думаю, что это может быть доказано.
А если могло бы быть? Разве не стоило бы стремиться к этому знанию?
Или это просто проще продолжать верить в ложь?
Я не могу пойти с тобой, Малдер.
Можешь хотя бы посмотреть на те образцы и сказать мне, подделка ли это?
Это всё, о чем я прошу.
Я не могла сказать агенту Малдеру то,
что я только что узнала сама,
что рак, который был выявлен ранее, пустил метастазы.
Врачи сказали мне, не надеясь на чудо,
что он будет продолжать агрессивно поражать мой организм,
каждый день всё быстрее продвигаясь к неизбежному.
Для чего это?
- Я не знаю хорошо этих людей. А ты? - Достаточно хорошо.
Я буду здесь один, пока ты не вернешься.
Надеюсь, не придется его применить.
Я думаю, тебе лучше посмотреть на это.
Мы делали боковой разрез к заднему углу, когда я увидел что-то во льду.
Вот здесь.
Как ты думаешь, что это?
Не знаю. Может быть, пузырь. Слабая точка.
Или формовочный канал. Залитая дыра.
Жидкость, залитая сбоку или сверху.
Откуда залитая?
- Не знаю. - Угол наклона неясный.
Да. Ты прав.
Мы никогда не узнаем, пока не вытащим это оттуда.
ПАЛЕОКЛИМАТОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ АМЕРИКАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Концентрация железа, плотность и температура соответствуют.
Ближе к центру видна плотная кристаллическая матрица,
что предполагает сценарий быстрой заморозки.
На конце видны частицы углеводородов,
реактивного топлива, которые можно найти во всему миру.
- Но не в старом льду? - Не поймите неправильно. Он правда стар.
У этого образца есть слои с отложениями, подобные кольцам на срезе дерева.
- И он не был подделан? - Нет. Из того, что я вижу здесь.
- Зачем вы проверяете этот лед? - Меня попросил об этом другой агент.
Вы знаете, откуда этот образец?
С Юкона. Почему вы спрашиваете?
В матрице присутствует какой-то клеточный материал.
Растение или животное?
Не знаю. Я бы классифицировал это как химеру. Гибридную клетку.
- От чего? - Как я уже сказал, не знаю.
- Она способна к клеточному делению? - Я этого тоже не знаю.
Я только что нашел их
и хотел бы посмотреть их под электронным микроскопом.
Да. Пожалуйста.
Что там происходит?
Нет! Эй!
Что происходит?
Я думал, ты сказал, что нас кто-то встретит.
Да, проводник по фамилии Ролстон.
Я не понимаю.
Всё было организовано. Он знал, что должен был отвести нас на вершину.
Я не знаю, что делать.
Мы можем, вероятно, пройти по этому пути прямо до места.
Может быть, мы встретим его на спуске.
Забавное место, чтобы вздремнуть.
- Его застрелили. - Боже.
- Это наш проводник? - Да.
Извините. Я ищу д-ра Витальяно.
Д-р Витальяно здесь?
Нет. Боюсь, нет.
Я должна была с ним здесь встретиться. А я опоздала.
Извините.
О боже!
Они все мертвы! Их застрелили!
Бабкок!
Тело.
Оно пропало!
Они взяли его!
Никто не знал. Мы никому не говорили.
У них была радиосвязь. Может быть, ее отслеживали.
Кто-то всё еще жив.
- Это Бабкок. - Дайте мне воды.
Похоже, в него выстрелили из охотничьего ружья.
Рана не глубокая. Кровотечение остановилось.
Кто это сделал?
- Держи. - Они взяли тело, Бабкок.
Нет, я похоронил его.
Где?
Дана?
Билл. Что ты здесь делаешь?
Я взял трубку, когда позвонили маме.
Сказали, тебе нужна смена одежды.
Спасибо. Где мама?
Я не сказал маме, что случилось.
- Так что же случилось? - Я...
Меня сбили с лестницы. Но я в порядке. К счастью.
Ты не в порядке, Дана.
Я знаю о твоем раке.
- Я сказала маме не говорить тебе. - Почему?
Потому что это очень личное.
Потому что я не хочу жалости.
Ты думаешь, ты можешь вылечиться.
Мама сказала мне, что тебе стало хуже,
что рак распространился на кровеносную систему.
Зачем все эти падения и ушибы?
Что ты хочешь доказать? Что ты продолжишь бороться?
Ладно, Билл.
Ты знаешь, как переживает мама?
Я поэтому не сказал ей, когда позвонили.
Что мне делать?
Мы несем ответственность перед людьми в нашей жизни!
Только то, что я не обнажила душу перед тобой, отцом Маккью или богом,
не значит, что я безответственна перед теми, кто важен для меня.
Перед кем? Перед тем Малдером?
Где он, Дана? Где он во всём этом?
Спасибо, что пришел.
Дана...
ЮГО-ВОСТОК ВАШИНГТОНА, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Мы должны провести тщательный осмотр тела
прямо здесь, чтобы не было сомнений.
Мы не узнаем, пока не проведем радиоуглеродный анализ.
Я предполагаю, его физиология уже скажет обо всём.
Заговор с пилтдаунским человеком не был раскрыт 40 лет,
пока не провалил радиоуглеродный тест, и вышло не очень хорошо.
Если бы это был заговор, было бы у нас 6 трупов на той горе?
Кто-то, если не считать нас, абсолютно точно верит, что это не заговор.
Как вы можете представить, здесь всегда большое движение,
и мы пошли обратно в биолабораторию, где нашли аномальный набор слабых отпечатков.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ФБР ВАШНИГТОН
Мы нашли частичное совпадение,
в 4 см от одного из ваших.
- Проверили его в центре криминалистики? - Да.
Это ваш преступник. Но у него нет уголовного прошлого.
А в федеральной базе данных?
Искать: личность... ПОИСК - СОВПАДЕНИЕ
Федеральная база данных сотрудников ДАННЫЕ - ПРОФИЛЬ - ОБЗОР
Черт возьми. Откуда вы знаете, что он госслужащий?
Где он работает?
КРИЧГАУ, МАЙКЛ
ПОДГОТОВКА: АРМИЯ США
Прямо здесь, в Вашингтоне.
Майкл Кричгау, служил в армии США, сейчас прикреплен
к научно-исследовательскому отделу Пентагона в Вирджинии.
Это он?
Тело длиной 147 см,
весом 24 кг, разжижено.
Кожа лишена волос, серая, со слоновьей текстурой, без запаха.
На поверхности кожи есть небольшие высыпания,
наиболее вероятно, по причине присутствия фосфата железа во льду.
В остальном какие-либо шрамы или идентифицирующие отметины отсутствуют.
Окружность головы 64 см.
По четыре пальца на каждой руке, и по три на каждой ноге.
Пол невозможно установить.
Глаза без век, черные,
покрытые чем-то, похожим на тонкую мембрану, которую я сейчас удалю.
Ткань под ней
кажется почти желеобразной
с проходящей насквозь тонкой венозной сеткой.
Осмотр грудной клетки подтверждает присутствие,
по всей видимости, сердечно-легочной системы.
Сердце и легкие определяются
в пределах массы жилистой ткани,
которая, кажется, не соответствует человеческой физиологии.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ОТДЕЛ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ - СЕТСБЕРГ, ВИРГИНИЯ
Стоять! Федеральный агент!
Стоять!
Майкл Кричгау!
Вы арестованы!
Не скрывайтесь!
Выйдите из машины!
Сейчас же!
Живее!
Пожалуйста, не стреляйте. Я не хотел вас ранить. У меня не было выбора.
- Руки на машину! - Если вы арестуете меня, они меня убьют.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Люди, которые пытаются убить вас.
Люди, которые заразили вас раком.
Нужно провести исследование культуры, секвенирование ДНК и анализ.
А также газовую хроматографию и углеводородный анализ.
Но если это не инопланетянин, я не знаю, что это.
Малдер.
Я нашла агента Малдера на складе, за пределами Вашингтона, в Сетсбурге.
Они на вертолете вывезли замороженный труп
с горы,
а потом на авторефрижераторе - через канадскую границу.
После проведения ограниченного физического осмотра
агент Малдер был готов поверить,
что тело принадлежало инопланетному биологическому существу.
Что он наконец нашел ускользавшее от него доказательство,
которое подтверждало бы не только существование внеземной жизни,
но и похищение его сестры Саманты.
Но этот Кричгау убедил вас в обратном. Как?
Он рассказал мне историю, в которой было подробно, шаг за шагом, описано,
как агента Малдера систематически обманывали и использовали
и как меня, его партнера, повели по тому же пути,
заставив потерять члена семьи из-за своей лояльности
и заразив смертельной болезнью, которая, как мне сказали, была разработана
людьми, ответственными за введение в заблуждение агента Малдера.
Вы смогли убедить агента Малдера в этих фактах?
Я смогла только убедить его встретиться,
чтобы он мог сам выслушать эту историю.
Кто это, черт побери?
Вон там, коп.
- Как рана? - Буду жить.
Что это, Бабкок?
Закрой дверь.
- Куда ушел Малдер? - Ему позвонили.
- Он верит? - О, да.
Тогда мы единственные, кто знает.
Да.
Ложь, в которую вы верите,
в которую они ловко заставили вас поверить, агент Малдер,
это то, что существует разумная жизнь, отличная от нашей,
и что мы имели контакт с этими формами жизни.
Вы думаете, всё это было подстроено? Заговор?
- Для его поддержания использовали вас. - Как вы пришли к такому выводу?
Работая в Министерстве обороны.
Наблюдая за военно-промышленным комплексом,
который действовал бесконтрольно во время Холодной войны
и отвлекал внимание от себя и своих постоянных нарушений,
выдумывая достаточно правдоподобные свидетельства
для убеждения таких страстных адептов, как вы, что это может быть правдой.
И совершенно случайно вы встретились с агентом Скалли?
Я был, как вы, агент Малдер. С подозрением
относился ко всему, кроме того, к чему следовало.
10 лет я руководил в Министерстве обороны отделом агитпропаганды.
Я могу показать вам примеры дезинформации времен Корейской войны,
вы еще тогда не родились.
Почему сейчас? Почему не 4 года назад?
Он сын очень болен.
Он ветеран войны в Персидском заливе.
Ложь уходит корнями так глубоко,
единственный способ покрыть ее -
создать что-то еще более невероятное.
Они придумали вас.
Ваш регрессионный гипноз, историю похищения вашей сестры, ложь,
которой они кормили вашего отца.
Вы так сильно хотели верить. И кто мог бы вас винить в этом?
А тысячи свидетельств НЛО?
Сверхсекретная концепция военного самолета, чтобы подпитывать истерию.
А инопланетная биология?
Без грифа секретности, естественно происходящие аномалии,
которые наука в конце концов объяснит.
Тело, которое было найдено?
Кропотливо создано из биоматериалов,
полученных посредством гибридизации дифференцированных клеток.
Их называют химерами. Замороженные на месте в течение года с использованием
осадка и материалов, которые подтвердят их возраст,
залитых через маленький канал, просверленный в камне сверху.
Тело подвергнут радиоуглеродному анализу,
докажут, что это подделка.
- Тело никогда не будут проверять. - Что вы имеете в виду?
Вы должны были его только увидеть,
чтобы заставить вас поверить в ложь, чтобы вы наконец приняли решение
и заявили об этой новости публично.
Этот человек - лжец.
Вы сами можете в этом убедиться.
Тела уже давно нет.
Д-р Арлински?
Его нет.
Малдер?
Что?
Это Арлински. Он мертв.
Как и этот человек.
Кто это сделал, Малдер?
Малдер?
У нас было доказательство. Это не могло быть ничем другим.
Ты сам сказал: нужно провести больше тестов.
Но образцы ледяного керна подтвердились.
Если лед не подделан, то и тело внутри него не подделка.
Клеточные материалы, найденные в образцах льда,
полностью совпадали с тем, что описывал этот Кричгау,
гибридные клетки, химеры внутри матрицы.
Мы уверены, что эти клетки не инопланетного происхождения?
Всё описал этот человек, нельзя угадать такие подробности.
Извини, но факты полностью опровергают любой аргумент против.
Факты завалены ложью, созданной, чтобы поддержать их.
Единственная ложь здесь - это та, в которую ты продолжаешь верить.
После всего, что я видел и пережил, я отказываюсь верить, что это неправда.
Потому что проще верить в ложь, да?
Что, черт возьми, он тебе сказал, что ты веришь в его историю?
Он сказал, что люди, стоящие за этим заговором,
за этой ложью,
заразили меня этой болезнью, чтобы ты поверил.
Мы, конечно, обычно имеем ввиду разумную жизнь,
что-то похожее на благородную версию нас самих.
В высшей степени вероятно,
что существуют такие разумные формы жизни
в других галактиках во вселенной.
И даже еще более вероятно,
что многие из этих форм жизни намного более разумны нас.
Я думаю, нет сомнений, что мы живем в обитаемой вселенной,
в которой повсюду есть жизнь.
Узнав, каковы другие планеты,
есть ли цивилизация на других планетах,
мы восстановим осмысленный контекст для самих себя.
Я не думаю, нам следует ждать до тех пор, когда произойдет встреча.
Мы должны делать всё, что в наших силах, чтобы подготовить себя к этому.
Я не могу вообразить более ужасающего кошмара,
чем установление такой связи
с так называемой высшей
или, если хотите, продвинутой технологией в открытом космосе.
Сегодня рано утром мне позвонили из полиции
и попросили прийти в квартиру агента Малдера.
Детектив попросил меня...
Он хотел, чтобы я опознала тело.
Агент Скалли...
Агент Малдер погиб прошлой ночью
от раны, очевидно, нанесенной самому себе выстрелом в голову.