БОУЛИНГ-КЛУБ «ЭНДЖИ» ВАШИНГТОН
О боже, иди домой, Гарольд.
Я еще не закончил.
Гарольд, ты меня слышишь? Ты должен был уже пойти домой.
Я еще не закончил.
Ради бога, Гарольд. Это не так трудно.
Я еще не закончил!
Гарольд, тебе уже давно пора спать.
Всё в порядке. И доктора будут беспокоиться о тебе.
Ты сегодня молодец. Теперь иди домой. Давай.
37, 45,
63, 71,
86, 92...
Что за черт?
Господи!
О боже!
Я позову на помощь!
Офицер!
Не мешайте, сэр. Это вас не касается.
Внутри женщина. Она истекает кровью. Она...
О боже...
Это она!
Это девушка, которую я видел.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Да!
Привет, Скалли! Посмотри на это.
- На что посмотреть? - Видишь, как сломан установщик кеглей?
Да.
Г-н Пинтеро сказал, это могло произойти,
только если на него сверху пришелся значительный вес или давление.
- Это там вы видели тело? - Да, мэм.
Она застряла в механизме. У нее была порезана шея.
А куда стекала кровь жертвы?
Прямо сюда.
Но тело и кровь исчезли, когда вы вернулись?
Да. Но, как я сказал, женщина на парковке...
Была той же, которую вы видели застрявшей в механизме?
Да.
Послушайте, я это не выдумываю.
Никто не думает, что вы выдумываете, г-н Пинтеро.
Я видел выражение ее лица.
Могу я вас попросить об одолжении? Можно мне содовой?
- Кола? Что-нибудь такое? - Конечно. Да.
Что это за взгляд, Скалли?
Я бы подумала, что спустя 4 года
- ты знаешь точно, что это за взгляд. - Ты не веришь в призраков?
Ты думаешь, что то, что видел этот мужчина, был призрак жертвы?
Больше похоже на бесплотную душу.
Что только еще одно название для призрака.
Только, по словам г-на Пинтеро, этот пытался что-то сообщить.
Она разговаривала с ним, как если бы пыталась сказать ему что-то.
Больше похоже на предзнаменование смерти.
- Предзнаменование смерти? - Да.
Это дух, который появляется как предвестник смерти.
Это третий заявленный случай спустя столько недель. И столько убийств.
Каждый раз жертва появлялась на месте преступления
и пыталась что-то сказать.
- Что сообщить? - Я пока не знаю, но...
Спасибо. Если подождешь секунду, у меня может быть для тебя ответ.
Эй! Что вы делаете?
- «Она - это я». - Что?
Написано на воске. «Она - это я». Посмотрите.
ОНА - ЭТО Я
Три жертвы. Все женщины.
Все примерно одного возраста, роста, веса, цвета волос и глаз.
На всех напали в пределах тех же шести кварталов друг от друга.
Наша модель профилирования из ФБР указывает на белого мужчину лет 30-ти.
Его жертвы были, вероятно, с ним не знакомы.
Символы, представляющие других женщин в его жизни.
Возможно, всех женщин.
Эй, вы, сзади. Мы наводим на вас скуку?
Нет, вовсе нет.
Потому что если вам нечего добавить к этому профилю...
Мне есть что добавить. Я думаю, что следование модели ФБР в этом деле
не только не поможет найти убийцу,
но и приведет к еще большему количеству жертв и смертей.
Вы скажете нам, кто вы и на чем вы это основываете?
Я - специальный агент Малдер. Это агент Скалли, мы из ФБР.
Мы здесь проверяем зацепку, которую, кажется, упустили.
Заявление владельца боулинга...
Он утверждает, что видел жертву.
Нет, не жертву. Ее фантом.
Ирландцы его называют призраком. Но обычно говорят «привидение».
Хорошо.
Были ли какие-либо письменные послания в других случаях?
Письменные послания?
Вам о чем-то говорят слова «она - это я»?
- Вы про последние слова Пенни Тиммонс. - Это были ее слова перед смертью?
- Согласно полученному звонку на 911. - Кто сделал этот звонок?
- Придурок. - Что вы имеете в виду?
Никаких слов перед смертью не было. У Пенни Тиммонс была перерезана глотка.
Она не могла позвать на помощь, даже если бы ей можно было помочь.
- И никто не проверил эту зацепку? - Нет. Но...
Я попрошу дать вам номер, и вы можете сами ею заняться.
Я был бы признателен.
ПСИХБОЛЬНИЦА
Люди?
Послушайте. Я привел ребят, которые хотят поговорить с вами.
Сестра Иннес, соберите группу?
Вы все, идемте. Вы знаете порядок.
Садитесь на свои места. Собрание группы. Идите сюда.
Гарольд? Давай.
Гарольд.
- Всем доброе утро. - Доброе утро, г-н Альперт.
Я привел сегодня гостей. Они расследуют преступление.
Всё хорошо. Они просто хотят задать вам несколько вопросов.
Здравствуйте. Я хотел спросить, пользовался ли кто-нибудь телефоном
там в коридоре в пятницу вечером.
Кто-то позвонил в полицию и сообщил об убийстве.
Вечер Неряшливого Джо.
Это был вечер Неряшливого Джо.
Это был я. Это сделал я.
Я сознаюсь. Это сделал я. Я всего лишь человек.
Чак, говори правду.
Извините.
Я не серьезно.
Я солгал. Я солгал, но я всего лишь человек.
Кто-нибудь пользовался телефоном, чтобы вызвать полицию?
Кто-нибудь узнаёт эту женщину?
Это леди, которую убили.
- Это она. - Я узнаю ее.
- Я знаю ее. - Она была убита.
А кто-нибудь узнаёт этого мужчину?
- Да, это сделал он. - Это сделал он.
- Он убийца. - Он очень смешной человек.
Он часто улыбается.
- Тот тихоня сзади. - Гарольд Спеллер?
Единственный, кто не поднял руку. Да. Он создавал когда-нибудь проблемы?
Гарольд? Нет! Он склонен немного накручивать себя.
- Думаете, я могу поговорить с ним? - Да, конечно.
Думаю, я нашла здесь кое-что, Малдер.
На этих фотографиях, сделанных судмедэкспертами,
третья жертва, ее левая рука, на коже след от кольца?
Похоже, у нее было кольцо на той руке?
Обручальное кольцо.
Да. Но она не была замужем.
- И что, он украл ее кольцо? - Нет, вовсе нет.
Он надел его на другую руку.
И во всех других убийствах он повторял тот же самый ритуал,
надевая кольцо на другую руку у каждой из жертв.
Отличная находка, Скалли.
Это вызвано психическим отклонением?
Есть такое заболевание - эгодистония,
вид обсессивно-компульсивного расстройства,
когда человек испытывает навязчивые и неотвратимые
импульсы что-то менять, организовывать, реорганизовывать.
Но это обычно не перерастает в импульс совершить убийство.
Обычно нет, если только речь не о таком сложном случае,
как явное психическое заболевание.
Ты думаешь, убийца - здешний пациент?
Не уверен, здесь ли убийца.
Но человек, который звонил, точно здесь.
И его зовут Гарольд Спеллер.
- Он признался, что это он звонил? - Нет. Но скоро признается.
Я ничего не знаю.
Я ничего не сделал. Оставьте меня в покое.
Это вы тогда позвонили, Гарольд?
Нет.
Вы говорили слова «она - это я»?
Нет.
Вы когда-нибудь слышали их?
Нет!
Вы когда-нибудь видели призрака?
Нет.
Нет!
Нет.
Нет!
- Оставьте меня в покое! - Гарольд!
Оставьте меня в покое! Нет!
- Нет! - Гарольд, послушай меня.
Если ты прав, ты прав.
17, 30, 37, 45, 53...
Гарольд Спеллер страдает первазивным расстройством развития,
что иногда называют атипичным аутизмом.
Он всю свою жизнь провел, скитаясь по таким больницам, как эта.
Он принимал лекарства, прошел шоковую терапию,
и наряду с другими заболеваниями у него было диагностировано
тяжелое эгодистоническое обсессивно-компульсивное расстройство,
что объясняет эту историю с кольцами жертв.
- Но почему вдруг? - Что заставило его сорваться?
Его всплеск эмоций ясно показал фрустрированный импульс к насилию,
когда он оказался в стрессовой ситуации.
Этого всплеска не было, пока я не спросил его, видел ли он призрака.
Малдер, этот человек психически болен.
Ты видел, как у него нарастало напряжение с самого начала разговора.
Да.
Почему сейчас ты не уверен, что он -
человек, которого мы ищем?
Спеллер - это тот человек, который звонил.
Но что привело нас к нему, все еще остается без объяснений.
«Она - это я»?
И другие привидения, как то, которое видел г-н Пинтеро.
Я думаю, у меня есть идея по этому поводу, если не объяснение.
Гарольд Спеллер в этой больнице добровольно,
что значит, он приходит и уходит, когда хочет.
Чтобы убивать женщин или чтобы сохранить работу. Или и то, и другое.
БОУЛИНГ-КЛУБ «ЭНДЖИ»
О, Скалли.
- Да, все хорошо. - Уверена?
Да, это просто... Я в порядке. Мне нужно пойти умыться.
ОНА - ЭТО Я
Скалли?
Скалли, ты там?
Да.
Нашли еще одну жертву. Студентку с перерезанным горлом,
в половине квартала отсюда.
Ее звали Лорен Хеллер, 21 год. Не замужем.
Видимо, она шла домой из бара,
в котором подрабатывала после учебы.
У нее было кольцо на левой руке. Его надели на правую руку. На мизинец.
Ее нашли спустя менее часа после смерти.
Это исключает, что убийца - Гарольд Спеллер.
Не исключает. Гарольда нет в больнице.
Его нигде не могут найти.
Медсестра заперла его в его комнате после нашего ухода, но он незаметно ушел.
Не думаю, что его будет трудно найти.
Да, но я думаю, это мы должны найти его,
чтобы узнать, что значит «она - это я».
Малдер...
Что?
Я думаю, этим придется заняться тебе.
Я проверюсь у врача.
Просто для надежности.
- Хочешь, я тебя отвезу? - Нет. Со мной все хорошо, правда.
За мной внимательно наблюдают врачи. Это просто мера предосторожности.
- Уверена? - Я в порядке.
9, 17, 26, 32.
ОНА - ЭТО Я
Нет.
Нет!
Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
Мы говорили о вашем страхе.
Вы боялись показать его другим людям. Агенту Малдеру.
- Это другое. - Насколько другое?
Несколько месяцев назад у меня диагностировали раковую опухоль.
Опухоль в носоглотке, которую нельзя оперировать
и нельзя вылечить обычными лекарствами.
Мне очень жаль.
Не хочу, чтобы это звучало слишком ужасно.
С моим здоровьем всё хорошо. Я прохожу медосмотр каждую неделю.
- Вы продолжаете работать? - Да.
Это было важно для меня.
Почему?
Почему.
Агент Малдер беспокоился.
Он очень поддерживал меня всё это время.
Вы чувствуете, что вы обязаны ему продолжать работать?
Нет.
Думаю, я никогда не осознавала до этого,
как сильно я полагаюсь на него.
Его страсть.
Он был огромным источником энергии, от которого я подпитывалась.
Что случилось прошлой ночью, Дана?
Я что-то видела.
И я не знаю, чему верить.
Видела ли я это из-за стресса. Потому что изображение было мне внушено.
Или это было внушено мне моими страхами.
Ваш страх подвести его?
Может быть.
Что вы видели?
Я видела женщину, которую недавно убили.
Но я видела ее.
Казалось, она пыталась сказать мне что-то.
Вы знаете, что?
Нет.
Уверены?
- Здравствуйте, вы вернулись. - Да. Я ищу Гарольда Спеллера.
Гарольда? Зачем?
- По подозрению в убийстве. - Вы думаете, Гарольд убил этих женщин?
- Вы, очевидно, так не думаете? - Гарольд работал у меня 10 лет.
Он, может быть, сумасшедший, но он не мог никого убить.
- Он безобидный парень. - Вы знаете, где он сейчас?
Он был здесь сегодня утром, когда я пришел, возился с обувью.
У него есть ключ?
Нет, он попадает сюда
через соседнее заброшенное здание.
- Вы включали шестую дорожку? - Нет. С тех пор, как увидел девушку.
Гарольд?
Гарольд.
Гарольд, я просто хочу поговорить с вами.
Гарольд?
Она - это я.
Гарольд?
Она - это я.
8, 17, 30, 37.
Я хочу прояснить всё с самого начала.
Мой клиент психически болен и не может рассуждать здраво.
Он не будет отвечать на вопросы, касающиеся его вины или невиновности.
Я был бы очень рад, если бы он прекратил говорить.
Как только Гарольд будет расстроен или откажется говорить, допрос закончится.
Детектив Худак?
Скажите, зачем вы это сделали. Скажите мне, зачем вы убили этих женщин.
Что я только что сказала? Это абсолютно неприемлемо.
Я готова сказать клиенту отказаться сотрудничать.
- Гарольд? - 30, 37...
Вы знали этих убитых женщин?
Поэтому вы напуганы.
Боитесь, они вернулись навестить вас.
- Пенни Тиммонс. - 8, 17, 30.
37, 45, 53, 71,
80, 92, 99, 108...
- Г-жа Шипиро. - 14, 29,
38, 57, 71, 79, 88,
101, 117.
- Мишель Чемберлен. - 17, 32,
49, 69, 78, 87, 99.
Какой у нее был размер обуви?
- 6,5. - Ну, вот, пожалуйста.
- Это не признание. - Он убил их.
- Гарольд, я советую вам не отвечать. - Он выслеживал их, как помешанный,
- и перерезал им их красивые глотки. - И более не сотрудничать.
Гарольд, есть люди, которые думают,
вы убили этих женщин. Я так не думаю.
Мне нужна ваша помощь доказать это.
Вы поможете?
Я думаю, да.
Г-н Пинтеро, я хотел бы осмотреть здание,
все входы и выходы, которые мог знать Гарольд.
- Конечно. - Спасибо.
С чего начнем, детектив?
Ты в порядке, Гарольд?
Обувь не на месте, г-н Пинтеро. Извините.
Эй, всё в порядке, приятель. Не беспокойся об этом.
Иди уладь всё с этими ребятами, потом приходи и расскажи мне всё.
Хорошо, г-н Пинтеро.
Я хочу знать, какого черта нас здесь водят.
Надеюсь, это станет нам ясно, когда мы найдем это.
В самом деле?
Он покажет нам что-то, что оправдает его?
Думаю, да.
Здесь.
Что здесь?
МИШЕЛЬ Ч.
Боже мой.
ИМЯ ПЕННИ Т.
Они все здесь. Каждая жертва.
- Это ничего не доказывает. - Он был помешан на них.
Я вижу здесь сотни счетных карточек. Тысячи имен.
Выберите имя.
Выберите имя. Выберите там любое имя.
Фред Грэхэм.
17, 42, 67, 88,
107, 122, 131, 166,
178, 201.
200. Неплохо.
Все эти цифры были у него в голове?
Включая принадлежащие жертвам.
Вы сказали, это доказывает его невиновность. Как?
- Я точно не уверен, но думаю, что... - Нет!
Нет!
Нет.
Дышите!
1, 2.3, 4, 5. Дышите!
Он только что свалился. Упал прямо здесь. Я сделал всё, что мог.
Должно быть, сердечный приступ.
Привет, Скалли. Слишком поздно?
Нет. Что ты делаешь, Малдер?
Мне нужна твоя помощь кое в чем. Твое медицинское мнение.
- О чем? - О Гарольде Спеллере.
Извини, я даже не спросил тебя. Что сказал твой врач?
- Я в порядке. - Хорошо.
- Что случилось, Малдер? - Энджи Пинтеро, парень из боулинга.
- Он мертв. - Как?
Хроническая сердечная недостаточность.
Просто свалился прямо в боулинг-клубе.
И поэтому нужно медицинское мнение?
Нет. У Гарольда Спеллера было видение, предвещающее смерть босса.
- Я не понимаю. - Гарольд видел привидение.
Это могла быть бесплотная душа Энджи Пинтеро в момент
или прямо перед его смертью.
- Откуда ты знаешь? - Я был там, когда он видел его.
- Но ты его сам не видел? - Нет.
- Почему? - У меня нет таких способностей.
Такой связи с жертвами,
которая сделала бы такое видение возможным.
Какая связь у Гарольда Спеллера?
Я не знаю ее природу, но думаю, это имеет отношение к его аутизму.
Гарольд испытывал глубокую привязанность к этим жертвам,
но из-за своей болезни не был способен
выразить глубину и силу этих отношений.
Сформировалась психическая или подсознательная связь,
которая вышла за временные рамки.
Так Гарольд знал людей, которые были убиты?
Да, он видел их в боулинге на протяжении 7 лет.
Даже если это правда, Гарольд -
не единственный, кто утверждает, что видел эти привидения.
Нет. Но у него есть что-то общее с теми, у кого были видения,
что довольно сильно само по себе.
- Что именно? - Они все умирали.
Один от эмфиземы, другой от рака, а теперь Энджи Пинтеро.
Гарольд Спеллер тоже умирает?
Для этого мне нужно твое медицинское мнение.
- А если он не умирает? - Я буду очень удивлен.
Предзнаменование смерти - это видение нашей собственной смертности.
И кто из нас, наиболее вероятно, сможет увидеть мертвых?
Гарольд сейчас в больнице.
Увидимся там.
ПСИХБОЛЬНИЦА «НОВЫЙ ГОРИЗОНТ» 23:42
Гарольд?
Агент Малдер пришлет доктора, чтобы осмотрел тебя.
Ты вернулся. Всё будет хорошо, Гарольд.
Они просто хотят тебя осмотреть.
Беспокоиться не о чем.
Спасибо, офицеры.
Всё в порядке, Чак.
Иди спать. Увидишься с Гарольдом утром.
Видишь? Все так рады, что ты вернулся, Гарольд.
Ты сможешь поговорить с Чаком утром.
Тебе всё еще нужно принимать лекарства, Гарольд.
Они помогают сохранять равновесие.
80, 88, 92, 99.
Давай. Мы всегда так делаем.
78, 87...
Молодец. Отлично.
- Привет. Лукас привел его обратно. - Он устраивает сцены?
Нет. Я думаю, он просто немного напуган.
Я пытался заставить его принять лекарства.
14, 29, 37.
Можно я посижу с ним немного?
Хорошо. Конечно.
Прими свой яд, Гарольд.
Давай.
Зачем тебе жить теперь, а?
Что ты им сказал, Гарольд? Ты сказал им о своих подружках?
- Ты сказал им, как ты был влюблен? - Нет!
Ты показал им свои фотографии?
Нет.
Что ты думаешь, те девушки думали о тебе, Гарольд?
Ты думаешь, они тебя любили?
Никто тебя не мог любить, Гарольд.
Посмотри на себя. Они смотрели на тебя и видели безобразную жабу.
Умственно отсталого.
- Агент Малдер. - Спасибо, что пошли нам навстречу.
Не проблема. Мы все очень беспокоимся о Гарольде.
- Я понимаю. - Вы пригласите врача?
Агент Скалли - врач. Если вы предоставите
медкарту Гарольда, это ускорило бы...
Что происходит?
О боже. Что с тобой случилось?
Не трогай это. Это просто порез.
Он просто обезумел.
Я пыталась уговорить его принять лекарства, а он пришел в ярость.
Прыгнул на меня, начал молотить меня, как будто хотел убить.
Он сказал что-нибудь?
Нет. Он просто начал кричать, как лунатик.
С ним что-то произошло. Думаю, он окончательно сошел с ума.
Будь я проклята, если буду снова заботиться о нем.
Я думаю, нужно осмотреть этот порез на голове.
Просто дай мне несколько минут, чтобы успокоить нервы.
Окей, ребята. Всё уже хорошо.
Идите, ложитесь спать. Хорошо, дорогая. Давай.
Увидимся утром. Всем спокойной ночи.
- Чем я могу помочь? - Позвоните в полицию. Детективу Худаку.
Скажите ему, что случилось. Пусть поищет Гарольда в боулинг-клубе.
Его арестуют?
Этого не избежать. Извините.
Может, ты ошибся.
Это поверхностная рана головы, Скалли. Он не собирался ее убивать или калечить.
Это не похоже на работу убийцы.
Зачем же он это сделал?
Может, болезнь Гарольда серьезнее, чем мы думали.
Может быть. Мы не знаем, пока его не осмотрим.
Есть кое-кто, с кем можно поговорить об этом.
Поговори с его соседом,
а я поищу Гарольда.
Здравствуйте.
- Вас зовут Чак? - Да.
Чак Форш. Ф-о-р-ш.
Чак Форш.
- Вы живете в этой комнате с Гарольдом? - Да. Он мой друг.
- Вы знаете, где он? - Он умирает, да?
- Гарольд умирает. - Почему вы так говорите?
Сестра Иннес. Она пытается отравить его.
- Кто вам это сказал? - Гарольд.
Он сказал, она сказала ему, что клала яд в его лекарства.
- Гарольд не принимал свои лекарства? - Я не знаю.
Я всего не знаю. Я всего лишь человек.
Но я знаю, Гарольд - мой друг. Он никого бы не обидел.
Знаете...
Он действительно любил их.
Кого?
Гарольд... Он отдал их мне.
Он боялся.
Кто-нибудь еще знает об этих фотографиях, Чак?
Сестра Иннес.
- Как вы себя чувствуете? - Я... Знаете, трясет немного.
Понятное дело.
Работа с такими людьми тоже начинает сводить с ума.
Не дождусь, когда смогу пойти домой.
- Ваша семья утешит вас? - Я живу одна.
- Детей нет? - Только один, с которым сбежал мой муж.
Сестра Иннес, боюсь, мне придется попросить вас выйти в коридор.
Не двигайтесь!
Бросьте это!
Бросьте!
Она жива. Вызовите сюда скорую.
Да.
- У тебя порезы. - Да, она напала на меня.
Нужно взять это. Я уверена, это орудие убийства.
Она принимала лекарства Гарольда, клоназепам и клозапин,
неконтролируемые эффекты которых - насилие и непредсказуемое поведение.
Да, но почему ты стала ее подозревать?
Я поговорила с соседом Гарольда, и он сказал, что
Гарольд думал, она его травила.
Я хотела получить от нее объяснений, и она сорвалась.
- Почему она убила этих женщин? - Не знаю.
Может, под воздействием лекарств она пыталась убить счастье.
Счастье Гарольда. Его любовь к тем женщинам.
Может, пыталась разрушить что-то, что, она думала, у нее никогда больше не будет.
«Она - это я».
Я не знаю.
- Нашли Гарольда? - Да.
Его нашли в переулке в паре кварталов отсюда, лежал лицом в асфальт.
Его пытались реанимировать 20 минут, но безуспешно.
Что случилось?
Предварительный диагноз - асфиксия. Остановка дыхания.
В результате чего?
В скорой не смогли объяснить.
Но если это правда, Гарольд перестал принимать лекарства
то это могло сыграть роль в его смерти.
- По крайней мере, в отношении видений. - Гарольд Спеллер не умирал, Малдер.
Он был убит в результате того, что забрала у него эта женщина.
Это твое медицинское мнение?
- Я что-то видела, Малдер. - Что?
Четвертую жертву.
Я видела ее в туалете, перед тем как ты пришел сказать мне.
- Почему ты не сказала мне? - Потому что я не хотела верить в это.
Потому что я не хочу в это верить.
Ты поэтому сюда пришла? Доказать, что это неправда.
Нет. Я пришла сюда, потому что ты попросил меня об этом.
- Почему ты не скажешь мне честно? - Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Что ты прав? Что я верю в это, даже если нет? Ты этого хочешь?
Ты думаешь, я это хочу услышать?
Нет.
Ты можешь верить, во что хочешь, Скалли,
но ты не скроешь правду.
Потому что если скроешь, ты работаешь против меня.
И себя.
Я знаю, чего ты боишься.
Я боюсь того же самого.
Врач сказал, я в порядке.
Я надеюсь, что это правда.
Я иду домой.