КЛАДБИЩЕ БЕН-ЗИОН БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Аминь.
Заберите пленку. Она в подсобке.
Давайте!
Всё хорошо. Ты не должна этого делать.
Нет, я хочу.
Зачем вы делаете это?
Идем.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ЛУРИЯ, АЙЗЕК
Его звали Айзек Лурия. Он жил в районе Уильямсбург в Бруклине.
Евреи-хасиды живут там с конца 19-го века.
Этот район также известен преступлениями на почве ненависти.
Янкель Розенбаум, Тавана Броули.
А теперь Айзек Лурия, он был убит два дня назад
в своем магазине.
Жестоко избит и расстрелян в упор пятью выстрелами.
Полиция исключила грабеж, потому что исчезла только видеозапись
с камеры наблюдения. Полиция нашла ее сегодня рано утром.
Где?
В видеомагнитофоне 16-летнего парня по имени Тони Оливер.
Это он сверху справа.
Он арестован?
Нет.
Потому что он мертв.
Вероятно, он смотрел эту запись, когда был задушен.
Как по Ветхому Завету.
Да, но с новым поворотом.
Бруклинский отдел убийств обратился в отдел по гражданским правам ФБР
c интересными отпечатками пальцев, полученными с тела мальчика.
Интересными чем?
Тем, что они принадлежали Айзеку Лурии.
Восстал из могилы, чтобы отомстить?
Некоторые могут так подумать. Вероятно, кто-то хочет, чтобы мы так подумали.
- Но у тебя есть своя идея. - Это преступление на почве ненависти,
как и преступление, которое породило ее. Ненависть, которой уже 4000 лет.
Но ее выдают за что-то другое.
Неискушенная попытка смертоносного возмездия
под видом призрачного правосудия.
- Разыгранное воскрешение? - И не самое удачное.
Призраки не часто оставляют отпечатки пальцев. Каспер не оставлял.
Каким-то образом к убийце попали отпечатки пальцев Лурии.
И нас попросили доказать как.
РЕЗИДЕНЦИЯ ВАЙСС УИЛЬЯМСБУРГ, НЬЮ-ЙОРК
Извините, сэр. Мы из ФБР.
Мы хотим поговорить с Ариэль Лурия.
- Она дома? - Я отец Ариэль. Якоб Вайсс.
Почему вы снова беспокоите ее? Она уже говорила с полицией.
Всё хорошо. Впусти их.
Пожалуйста, входите.
Спасибо.
Мы можем поговорить в кабинете.
НЬЮ-ЙОРК СОГЛАСИЕ НА ЭКСГУМАЦИЮ
Вы поэтому здесь?
Вы об этом пришли просить в этом доме печали и скорби?
Что это?
Нам нужно ваше разрешение, чтобы вскрыть могилу Айзека.
Нет! Ответ - нет!
Зачем это нужно?
Мы ищем улики в связи с убийством этого молодого человека.
Его зовут Тони Оливер.
Он один из трех подозреваемых в убийстве вашего супруга.
Мы полагаем, это был акт возмездия
и двое других подозреваемых - его цели.
- Он всего лишь мальчик. - Он животное.
Монстр, как и другие, которые убили Айзека.
Могилу которого ты просишь осквернить, чтобы ты могла их защитить.
Тате, пожалуйста.
А где вы были, когда Айзек нуждался в вашей защите?
Когда мы вызывали полицию, они сказали, что мы параноики.
Что не о чем было беспокоиться.
Они всегда так говорят, когда кто-то угрожает евреям.
Так это была конкретная угроза насилия?
Угроза всегда существует.
Только сегодня утром
вот что я нашел под нашей дверью.
А теперь вы приходите сюда,
ЕВРЕИ СОЗДАЛИ СПИД
не помочь нам, а попросить нашей помощи, чтобы вы могли вершить свое правосудие
в отношении человека, который взял правосудие в свои руки.
Мы будем рады не тревожить могилу,
если вы скажете нам, кто это.
Даже если бы я знал, зачем я бы вам сказал?
Потому что это - расследование убийства, сэр,
и вы обязаны по закону помогать нам.
Я всё знаю о ваших законах.
Сэр, боюсь, что даже без вашего согласия мы можем
получить судебный ордер на эксгумацию могилы Айзека.
Делайте всё, что считаете необходимым.
Но оставьте нас в покое.
Оставьте нас скорбеть.
У меня такое чувство, он знает, кто убил Тони Оливера, Малдер.
Он против вскрытия могилы Лурии,
потому что знает, что мы найдем.
Возможно. Но трудно винить его за его отношение,
когда видишь что-то подобное.
Любой, кто вершит правосудие над людьми,
кто знает, что такое гонения и ненависть, -
- почему им не защитить их? - Правосудие или месть?
Эти ребята преследуют по закону, но разжигание ненависти
происходит с обеих сторон.
Право на свободу слова не касается убийства.
Кто бы это ни опубликовал, он знает ребят, убивших Айзека Лурию,
и, возможно, также знающих, кто убил Тони Оливера.
Конечно я знал его, у него магазин прямо через улицу.
Я бы солгал, сказав, что удивлен.
КОПИРОВАЛЬНЫЙ ЦЕНТР БРУНДЖЕСА
Почему же?
Вы знаете, какие они.
Всегда пытаются найти способ нажиться на честном работящем народе.
Знаете кого-нибудь, кто мог бы затаить обиду?
- Все, кто угодно. - И вы?
Почему? Я не под подозрением, так ведь?
Нет, не прямо, а вот эти молодые люди - да.
Мы полагаем, вы знаете их.
Их зовут Дерек Бэнкс и Клинтон Макгуайр.
Извините, я не знаком с ними.
Вы знакомы с этим?
Мы думаем, эти ребята знакомы с этим.
Достаточно, чтобы побудить на убийство Айзека Лурии.
- Вы тоже на них работаете, да? - На кого?
Знаете, на кого. Вы выглядите как они.
Мы работаем на ФБР, сэр.
На кого работает ФБР?
Правильно.
Называйте меня параноиком, этого они от вас и хотят.
Но вы не сможете назвать меня сионистским коллаборационистом.
Посмотрите получше на эти фотографии.
Это может быть последним шансом спасти им жизнь.
Один из их соучастников,
парень по имени Тони Оливер, был обнаружен мертвым сегодня утром.
- Зачем вы мне это говорите? - До вас не дошли слухи?
- Какие слухи? - Что Лурия воскрес из мертвых.
Что он восстал из своей могилы.
Что это за еврейская уловка?
Одному еврею она удалась 2 000 лет назад.
Мы сообщаем улики, сэр. Вы можете сделать свои собственные выводы.
Но я знаю, вы не захотите быть ответственным за то,
что подвергли опасности жизни этих молодых людей.
Благослови вас Господь.
Дерек?
Ты уверен в этом?
Я подслушал их. Я не буду ждать сложа руки, чтобы узнать, правда ли это.
- Чёрт! - Что такое?
Он забит гвоздями.
В багажнике есть инструменты.
Я открыл его! Спускайся сюда!
Эй, Клинтон. Посмотри на это.
Клинтон!
Эй, Клинтон. Посмотри на это.
Клинтон?
Ты прикалываешься надо мной?
О боже.
Следы удавки на шее жертвы соответствуют образу действий нашего вершителя самосуда.
Судмедэксперты нашли что-нибудь?
Да. Второй набор следов, но грязь слишком мягкая, чтобы их снять.
Я полагаю, Клинтон был здесь с Дереком Бэнксом.
В поисках чего?
Может, они пришли осквернить труп как возмездие за смерть Тони Оливера.
Кажется лишним, не так ли?
Вредить кому-то, кого ты уже убил?
Я думаю, они пришли сюда, потому что боялись.
Боялись?
Что тот, которого они так ненавидели и убили, не совсем мертв.
Посмотри.
Вот тебе и теория о том, как отпечатки Лурии
оказались на теле жертвы.
На что это похоже?
Тело не было бальзамировано согласно традициям.
Может, это трупное пятно или какая-то татуировка.
Трудно сказать на этой стадии разложения.
Что это?
Легкое чтение перед сном?
КОПИРОВАЛЬНЫЙ ЦЕНТР БРУНДЖЕСА
- Вы должны мне за две недели. - Где ты был?
Это правда? Ты с друзьями убил еврея?
Просто отдайте мне мои деньги.
О чём ты думал, чёрт возьми?
Я не говорил тебе кого-нибудь убивать.
Нет?
Чего же вы ожидали от меня?
Прятаться здесь, как вы, облизывая в темноте конверты и обзывая их?
Мы работаем над распространением правды.
Правды?
Да вы такой же жалкий, как и они.
Я...
Я разоблачаю их ложь.
Это же просто слова.
Вы думаете, они убили моих друзей словами?
Да. Клинтон тоже мертв.
Теперь я хочу получить свои деньги.
Это «Сефер Йецира», книга творения.
Древнейший еврейский текст о мистической связи человека с божественным.
- Ее закапывают вместе с покойным? - Нет.
Согласно иудаизму, со смертью приходит равенство,
поэтому труп хоронят только в саване.
Символы принадлежности к классу или светской должности запрещены.
Может ли она внезапно загореться?
Нет.
Это книга о мистицизме, а не сам мистицизм.
Она напечатана на особой бумаге или особой краской?
Нет, это просто книга. Кожа и бумага.
Я подозреваю, кто-то пытается вас разыграть.
Возможно, влага просочилась в гроб,
в переплет и на страницы книги.
Если подземные воды загрязнены,
мышьяк или гидрид мышьяка могли создать воспламеняющуюся смесь.
Есть что-то, что отличает эту конкретную «Сефер Йецира»
от других таких же книг?
Да, это едва читаемо из-за горения.
На коже выгравировано или оттиснено имя.
- Имя? - Да, еврейское имя.
Вайсс.
Якоб Вайсс.
- Почему вы хотите его видеть? - Совершено еще одно убийство.
Еще один подозреваемый в смерти вашего мужа был найден мертвым прошлой ночью.
- Где это произошло? - У могилы вашего мужа.
Какое отношение это имеет к моему отцу?
Вчера он выразил сильные эмоции в отношении последней жертвы.
Он был зол. Он сказал это со злости.
И мы нашли улики, доказывающие его связь с местом преступления.
Это развивается по нарастающей во что-то еще, Ариэль.
Что-то, что нужно остановить.
Мой брак с Айзеком...
Вы должны понять, как много это значило для моего отца.
Что вы имеете в виду?
Мы получили лицензию на брак пару недель назад, но свадьбы не было.
Мне очень жаль.
Я хочу вам кое-что показать.
Это кольцо для религиозной свадьбы было сделано в Колине, деревне под Прагой.
Мой отец был учеником человека, который его сделал.
Оно красивое.
Каждая женщина, которая вышла замуж в синагоге, носила это кольцо как символ
того, что она королева,
ее супруг - король,
а дом, который они создали, - замок, не только в день их свадьбы,
но и на всю их оставшуюся совместную жизнь.
Но большинство этих жизней окончилось в один день весной 1943 года.
9 000 евреев зверски убили после того, как они сами вырыли себе могилы.
Но ваш отец выжил.
Потому что ему было 10 лет и он был учеником ювелира.
У него были маленькие пальцы, и он делал пули на оружейной фабрике.
И всё это время он прятал это кольцо?
Он прятал его даже после войны. Даже от моей матери.
Почему?
Потому что для него это была мертвая реликвия из забытого места.
До того дня, когда я сказала ему, что выхожу замуж.
И впервые за 50 лет он достал это кольцо.
Он сказал, что почувствовал, будто его деревня возродилась.
Он знал, как сильно я любила Айзека.
Ариэль, скажите нам, где ваш отец.
Я знаю своего отца. Он никогда никого не убил бы.
А если вы ошибаетесь?
СИНАГОГА НА УЛИЦЕ ПАРК
Ты видишь его?
- Мы не хотели проявить неуважение. - Кто вы?
Мы из ФБР. Мы ищем Якоба Вайсса.
Зачем?
Малдер.
Не двигаться! Федеральный агент!
Ты в порядке, Малдер?
Да.
Поднимите руки вверх, чтобы я их видела.
И медленно повернитесь.
Он у меня, Скалли.
М-р Вайсс, мы арестовываем вас.
Вперед.
Идемте.
ИЗОЛЯТОР ВРЕМЕННОГО СОДЕРЖАНИЯ ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА 21
Где он? Где мой отец?
Мы арестовали его, Ариэль, по подозрению в убийстве.
Я не верю вам. Это не может быть он.
Он сказал вам, что этого человека убил он?
Я думаю, всё идет к этому.
Агент Малдер там с ним прямо сейчас.
- Я хочу видеть его. - Ариэль,
найдите ему адвоката.
- Он отказался от представителя в суде. - Мне нужно его увидеть.
Хорошо.
Спросите детектива Бартли дальше по коридору.
Он отведет вам место для ожидания, пока с вашим отцом работают.
Ариэль.
Мне очень жаль.
Зачем вам убивать его, Якоб?
Наша синагога была разгромлена 13 раз в прошлом году.
Я услышал шум на чердаке. Я пошел наверх посмотреть, что там, и он напал на меня.
Это была самооборона.
Повесить - это самооборона?
Это хуже того, что они сделали с Айзеком?
Это лучше?
Вашу книгу, вашу «Сефер Йецира», нашли в могиле Айзека Лурии.
- И? - Вы связаны с другим местом преступления.
Я виновен. Что еще вы от меня хотите?
- Правду. - Я сказал вам правду!
Кто-то еще был с вами на том чердаке. Кто это был?
Там больше никого не было.
Тогда вы лжец.
А вы совсем ничего не знаете. И мне больше нечего сказать об этом.
Я хочу видеть свою дочь.
Проверила его данные, хочешь посмотреть?
Он эмигрировал в Израиль после Второй мировой, где вступил в Иргун,
еврейское подпольное военное движение.
Был арестован в 1959 году британцами за бомбежку, в которой погибло 7 человек.
Он был террористом, Малдер. Убийцей.
- Но он не наш убийца. - То есть?
Он только что признался. Я слышала.
Я думаю, на том чердаке мог быть второй человек, Скалли.
Вайсс тоже знает это, и он защищает его.
Кого? Свою дочь?
Нет. Это был кто-то большой и сильный, сбивший меня с ног.
Как думаешь, кто это был?
Держись рядом. Это может быть интересно.
- Куда ты идешь? - Поговорю кое с кем о горящей книге.
Они говорят, ты сознался.
- Зачем ты это делаешь? - Чтобы защитить тебя.
- От чего? - Я думаю, ты знаешь.
Они нашли мою книгу в могиле Айзека.
- Это не может быть правдой. - Нет?
КАК ВАШИ НАЛОГИ ПОДДЕРЖИВАЮТ СИОНИСТСКИХ ИМПЕРИАЛИСТОВ
АРХИВЫ ИУДАИЗМА МАНХЭТТЕН
Есть кое-что, о чём вы мне не сказали...
о содержании этой «Сефер Йецира».
- О чём вы хотите знать? - О мифе о големе.
Я сказал вам.
Это мистический текст.
Эти страницы наполнены големами,
духами умерших и демонами.
Меня интересует именно голем.
А меня интересует, почему агента ФБР может так интересовать такая вещь.
Я надеялся, вы мне это скажете.
Древние каббалисты верили,
что добродетельный человек
мог создать живое существо из самой земли.
Слепить из грязи или глины.
Но это существо можно было оживить только силой слова.
На практике -
прямым действием определенных секретных сочетаний букв.
Сочетаний, найденных в этой книге?
Видите? Эти страницы.
По сути, это инструкции, как оживить неодушевленное существо.
А это...
Да, в этом отрывке
говорится о написании одного слова на самом големе.
- На тыльной стороне его руки? - Я впечатлен.
- Что это за волшебное слово? - Эмет.
Видите эти три буквы:
алеф, мем, тав?
Получается слово "эмет".
Я не говорю на иврите. Что это значит?
Правда.
«Эмет» значит «правда».
Но, видите ли,
м-р Малдер, здесь и заключен парадокс.
Поскольку опасность правды заключена в самом слове «голем»,
что значит «материя без формы, тело без души».
Так что голем - это несовершенное существо.
По сути, какой-то монстр. Не способный говорить и что-либо чувствовать,
кроме самых примитивных эмоций.
В легендах он становится неуправляемым, и его создателю приходится его уничтожить.
Как уничтожить?
Стерев
первую букву, алеф,
и тогда «эмет» становится «мет»,
что значит «мертвый».
И снова, м-р Малдер,
сила букв.
Не только чтобы создавать, но и чтобы убивать.
- Да? - Малдер, это я.
Совершено еще одно убийство.
Кто?
Курт Брунджес. Я уже еду в копировальный центр.
Хорошо. Буду там через 10 минут.
ТОЛЬКО КРОВЬЮ МОЖНО СМЫТЬ ЕВРЕЙСКИЕ КОЗНИ
Только посмотри на всю ту мощь, с которой он распространял ненависть.
Он трудился не в безызвестности.
В списке для рассылки сотни имен, включая наших трех жертв убийства.
Теперь мы знаем, Якоб Вайсс не убивал их.
Я позвоню, чтобы его отпустили.
Агент Скалли?
Изображение нечеткое, но, я думаю, мы вышли на след.
- Вот. - О боже.
Это Айзек Лурия.
Он всё еще жив.
Я не так уверен в этом.
Нет, спасибо. В этом не будет необходимости.
Коронер сопоставил слепки зубов Лурии.
В той могиле был точно его труп.
Знаешь, Малдер, ту видеопленку, должно быть, как-то изменили.
Подбросил тот, кто устроил эту фикцию.
Это не фикция. И никогда ею не была.
- Но если Лурия мертв, Малдер... - Это не Лурия. Не совсем.
Тогда кто это? Думаешь, это какой-то призрак?
Нет, призрак - это бесформенный дух.
Но я думаю, то, что мы ищем,
и то, что мы видим здесь, - это форма без духа.
- Что-то, называемое големом. - Големом?
Да, это созданный человеком монстр, описанный в еврейском фольклоре.
Слепленный из грязи и потом оживленный мистическим заклятием.
Грязи?
Малдер, о чём ты говоришь? И с какой целью? Отомстить?
Не думаю, что голема создала ненависть, Скалли. Я думаю, это была любовь.
Ариэль, это агент Малдер. Откройте дверь.
Она не закрыта.
Ариэль?
Ее здесь нет, Скалли.
Откуда ты знаешь?
Сегодня день ее свадьбы.
Ариэль?
Я знаю, ты здесь. Я знаю, ты слышишь меня.
Ариэль?
Оставь нас в покое, Тате. Тебе здесь не место.
- Я твой отец. - Пожалуйста, уходи.
Только с тобой.
Я не уйду без тебя.
- Я хочу видеть его. - Он мертв.
Айзек мертв.
Нет!
Мальчики, которые его убили, - их ненависть отняла его у тебя,
и ты пыталась вернуть его своей любовью.
Но то, что ты вернула, -
ты должна понять, Ариэль, -
это не он.
Это чудовище.
Этому нет места среди живых.
Он сказал, что перезвонит мне, Тате.
Мы говорили по телефону
о свадьбе.
Айзек сказал, ему нужно идти.
Что его ждет клиент и что он мне перезвонит.
Но когда я позже услышала звонок телефона, что-то сказало мне не брать трубку.
На линии был женский голос.
Я не слышала, что она говорила.
Мне не нужно было.
Я знала, что Айзек не перезвонит мне.
Я просто хотела попрощаться, Тате.
Я знаю.
Знаю.
Я не думала.
Это было просто желание.
Это были просто...
слова.
- Останься здесь. - Я хочу пойти с тобой.
- Нет. - Тате!
Нет!
Подожди, у меня есть нож.
- У него слабый пульс. - Он оправится?
- Если отвезем его в больницу. - Вызови скорую.
- Куда ты идешь? - Искать Ариэль.
Ариэль?
Мы нашли вашего отца. Он жив. С ним всё будет в порядке.
Я знаю об Айзеке.
Где он?
Я не знаю.
Хорошо, идемте. Нам нужно уходить отсюда.
Нет.
- Идемте, Ариэль. - Нет.
Нам нужно идти. Идемте, Ариэль.
Айзек?
- Стоять, или буду стрелять! - Нет!
Нет!
Нет.
Нет!
Пригнитесь.
Нет.
Айзек!
Я для своего любимого,
как и мой любимый для меня.
Я любила тебя.
Малдер?
Ты в порядке?
- Думаю, да. - Я слышала выстрелы.
Что случилось?
Что она делает?
Прощается.
Светлой памяти ЛИЛЛИАН КАЦ