ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Если никто не возражает,
Высший суд штата Пенсильвания объявляет дело закрытым.
Поэтому я и предлагал вам подать прошение.
Я сильнее, чем всё это.
Синди Савалас - Истец и Эдвард Джерсе - Ответчик
Благодарю.
- Спасибо. - Да.
ДЕЛО БД 237348 РЕШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Ни за что.
Отлично.
САЛОН ТАТУ
НИКОГДА БОЛЬШЕ
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК ВЕТЕРАНОВ, ВАШИНГТОН, 2.35
Где вы заметили неизвестные суда?
По дороге домой я и остальные
прошли по минному полю мимо базы.
Подъехала чёрная машина
без дверных ручек, без окон.
Без водителя.
Мы убежали.
Мины, взрыв, но...
Ни звука.
Ничего.
Тишина.
Вы упомянули остальных. Кто-нибудь из них - с вами в США?
Да, трое из нас.
Можешь проверить...
Сложно. КГБ обладает большой властью.
БРАТ, 20 ЛЕТ ПРОШЛО. СКУЧАЕМ. ПОМНИМ.
- Алло. - Добрый день, миссис Денунцио.
Это Эд Джерсе из «Фуллер и Сигел». Как вы сегодня?
- Дети, сами знаете. - Понимаю.
Звоню сообщить про акции - они выйдут на фондовую биржу через неделю.
После праздников очень тяжко. Не бей ее этим, слышишь?
Простите, что вы сказали?
Компания в Тусоне - «Крио-Корд» -
достигла потрясающих успехов в области криогенной техники.
С помощью пересадки стволовых клеток пуповины
можно вылечить многие неизлечимые заболевания, например...
Неудачник.
Какие?
- Что? - Какие заболевания?
- Что вы до этого сказали? - Ничего, мы с вами говорили.
Акции всегда проходит через нас.
- Мне просто нажать здесь? - Скажите мне это в лицо.
Прямо в лицо.
Вот, я перед вами, скажите мне ещё раз, что я неудачник!
- Успокойся. - Опрокинь стол.
Ступай домой, Эд.
После обсудим это.
МАЛДЕР
ХОЧЕТСЯ ВЕРИТЬ
Я сделал последнюю попытку отговориться,
но начальство не желает отступать от принятого графика.
За четыре года - ни дня отпуска, поэтому либо я беру неделю сейчас,
либо они вычтут из моей зарплаты сумму за восемь недель отпуска.
Мне это не по душе, но придётся. Надо платить аренду, питаться.
Только у меня такое подозрение, что я кому-то мешаю.
Но это всего лишь неделя, и ты ведь присмотришь за всем.
Вот за чем надо проследить, пока меня не будет.
Почему у меня нет стола?
О чём ты?
Я думал, что твоё место вон там.
Сзади.
Ну хорошо, давай закажем ещё один стол. Тогда уж здесь точно не повернёшься.
Хотя можно составить вместе два. Будем в морской бой играть.
Так за чем я должна присмотреть?
Ну, например, за тем человеком, которого мы с тобой вчера допрашивали.
Я допрашивал, а ты витала мыслями где-то.
В будущем попрошу, чтобы они тебе устроили
лазерное шоу, чтоб ты не отвлекалась.
Впрочем, зовут его Всеволод Пудовкин.
Русский иммигрант, имеет учёную степень по космической инженерии.
МИНЮСТ
Он и другие контакты работали в военно-космическом центре в Карелии.
Контрабандой провезли чертежи по двум НЛО,
разбившимся и найденным в Баренцевом море.
И теперь продаёт эти чертежи?
Просит большие деньги.
А ты их проверил?
Займёшься этим, пока меня не будет.
Пробей его и ещё нескольких по базам миграционки и криминалистов.
Они все теперь живут в русском квартале в Филадельфии.
Я заказал тебе билет на самолёт,
чтобы ты там смогла установить наблюдение.
Никуда я не полечу.
Почему это?
Для научной фантастики твой русский, может, и представляет интерес,
но его рассказ очень уж напоминает
момент из «Рокки и Булвинкля».
Эни, мэни, чили, бэни, слишком много привидений?
Рокки и Булвинкль ищут секретное оружие.
Борис Баденов меняет дорожные знаки,
и в итоге они попадают на военную базу,
где их подбирает машина без окон и дверных ручек,
а потом они слышат бесшумные взрывы из блока под названием «Тихий гром».
Ты отказываешься от задания потому, что оно напоминает приключенческий роман?
Отказываюсь от задания? Ты что, мой босс?
Дело твоё. Можешь не лететь.
Напомню, сколько усилий я приложил, чтобы нас снова открыли.
Тебя попросту назначили. Эта работа - моя жизнь.
Она стала и моей жизнью.
- Тебя это не устраивает? - Ты тут ни при чём.
Может, опосредованно, не знаю.
Понимаешь, Малдер, я словно саму себя потеряла.
И не могу найти, блуждаю в потёмках.
Ладно бы мы с тобой кругами ходили, но это не так.
Мы движемся по бесконечной прямой.
Два шага вперёд, три назад.
А жизнь моя стоит на месте.
Может, и к лучшему, что ты немного отдохнёшь от меня.
- Где ты будешь? - Как ни иронично, это личное.
Я давно мечтал туда поехать.
Нечто вроде духовного путешествия.
Надеюсь узнать что-нибудь о себе.
Может, тебе тоже стоит это сделать.
Да, миссис Шимацуно.
Мэм, даю вам слово, это больше не повторится.
Прошу вас, дайте последний шанс.
Мне нужен ещё один шанс, миссис Шимацуно.
Но курс акций, которые я рекомендовал, - «Виртуальное казино» - растет.
Хорошо.
Понимаю.
Извините за беспокойство.
До свидания.
«Извините за беспокойство».
Настоящий мужик послал бы её в задницу.
Но нет.
Ещё одна дает тебе прикурить.
Не так ли, Эдди?
Я всё слышу!
Хватит! Прекратите! Я всё слышу!
Эй, заткнитесь там!
Хватит! Довольно!
Прекратите! Я всё слышу!
Слышишь? Это про тебя, Эд.
Это всё про тебя.
Прекратите!
Заткнитесь там!
Добрый вечер. Я Ханна, а это - Спенсер.
- Представьте себе, что такое... - Вы слышите это?
Внизу.
Я слышу странные звуки...
Она хочет меня с ума свести.
Мы только что были у мисс Шиллинг, и я не думаю, что она...
Не знаю как, но она читает мои мысли.
Я сопротивляюсь, но они используют
что-то вроде специальных устройств, чтоб довести человека до безумия.
И телевизор запрограммирован меня ругать.
Вы слышите? Там.
Мы вернемся в другой раз.
Религия сегодня Ты неудачник?
Видишь?
Даже женщина из Свидетелей Иеговы не хочет тратить на тебя время.
Ни одна женщина не сделала бы этого.
На тебя плюют, а ты глотаешь.
Да будь же ты мужчиной.
В чём дело? Убирайтесь отсюда!
Вы что? Вон из моей квартиры!
Я вызову полицию. Вон отсюда!
Нет, пожалуйста. Нет, уходите!
Молодец, хороший мальчик. С этого момента я твоя правая рука.
Ты и я.
Пока я с тобой, тебя никто не тронет.
Больше никогда.
Привет, Скалли, это я.
Просто решил узнать, как дела.
Перезвони мне, как сможешь.
Просто скажи, где ты.
Осторожнее там, ладно?
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ПУДОВКИН
САЛОН ТАТУ
- Это не моя проблема. - Ты хорошо поработал.
Очень хорошо. Прямо как на витрине.
Но...
Чего? Чего ты хочешь?
Запомни, друг, каждому - татуировку по заслугам.
Ну ладно, всю можете не убирать. Только глаза и рот.
Даже если я соглашусь, это слишком рано. Пусть заживёт малость.
Я заплачу любые деньги.
Мисс?
Вы. Вам нравится то, что у него на руке?
Эдди?
Надо же, губы красным цветом - очень красиво.
Этому меня в советской тюрьме научили.
Я ему говорю, каждому - татуировку по заслугам.
- Красиво, недорого... - Я думала, я твоя девушка.
Татуировка отражает на теле то, что у человека в душе.
Хочешь изменить мне с этой рыжей дешёвкой?
Использовал швейную иглу, скрепку.
Только заговори с ней - я тебе устрою.
А в тюремном дворе я нашёл разные травы, рожь и другие.
Теперь только их и использую.
Сво.
Простите.
- Вы посмотрите. - Спасибо.
Позвольте дать вам совет.
Подумайте хорошенько, прежде чем делать.
- Ваша оказалась незаслуженной? - Просто я не подумал, как следует.
Никогда не говори «никогда»?
Иной раз хочется отпустить тормоза.
Осторожней с желаниями.
В городе есть более приличные места. Как вы очутились здесь?
Я тётку навестить приехала, она рядом живёт. А вы?
Через дорогу есть бар. Туда хорошо заходить, когда чувствуешь себя паршиво.
На прошлой неделе я был там, и...
Значит, вы не просто не подумали, а были не в состоянии думать?
Вы хорошо знаете Филадельфию?
Нет.
Здесь есть несколько классных ресторанов у реки,
если вам интересно.
Я бы с радостью.
Но...
Я сегодня улетаю.
Если ещё будете у нас,
вот мой домашний. Я в основном работаю дома.
«АДАМС-ИНН» ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
- Алло. - Скалли?
- Малдер? Что случилось? - Ничего.
МЕМФИС, ТЕННЕССИ
Я в особенном месте. Хочу поделиться этим с тобой.
Знаешь, что Элвис купил всю мебель всего за 30 минут?
Откуда ты узнал, где я?
Спросил, где обычно останавливаются наши. Знал, что ты не бросишь меня.
Как продвигается дело?
Я передала его филадельфийскому отделению.
Филадельфийскому отделению? Им наплевать на Секретные материалы.
К ним это не имеет отношения.
Твой контакт связан с ворами.
Вымогательство, фальшивые деньги. В общем, обыкновенный мошенник.
- Откуда ты знаешь? - То есть - откуда?
Ты поручил мне его проверить. Я сделала, что было велено. Как всегда.
Не уезжай, дождись меня, ладно?
- Думаешь, я не справлюсь? - Да нет, конечно справишься.
Но в данном случае мне надо, чтобы ты...
И не только в данном случае.
Как зовут агента в Филадельфии?
Дело закончено. Закрыто. Пудовкин теперь не наше дело.
Малдер, мне пора.
У тебя свидание или что?
Шутишь?
Держу руку на пульсе, Малдер. Созвонимся.
«Фуллер и Сигел» Эд Джерсе - брокер
Так лучше, правда, милый?
Ты и я. Вдвоём.
Женщины стервозны, ревнивы, властны.
И та рыжая сучка ничуть не лучше других.
- Алло? - Добрый вечер, можно Эда Джерсе?
- Это я. - Это Дана. Мы сегодня познакомились.
Мой рейс отменили из-за бурана,
и я хотела спросить, можем ли мы всё же поужинать.
Ну что ж, нам буран не помеха.
Только моя машина в ремонте.
- Нам нужно встретиться. - Я заеду.
- Дадите мне час на сборы? - Ладно. До встречи.
Ну давай. Развлекайся.
Она лакомый кусочек.
Но это только лишь красивая картинка, малыш.
А я проникаю в самую суть.
Мисс Шиллинг?
Сказала, что будет дома.
- Странно. - Мисс Шиллинг?
- Добрый вечер. - Добрый.
Я немного рано. Буран не такой уж и сильный.
Говорят, к ночи усилится.
Заходите, я почти готов.
Дежурную фразу «как у вас мило» можете опустить.
Эд, я...
Я вообще-то довольно нелюдима.
Последний раз, когда ходила с мужчиной в кино,
персонажам было гораздо веселей, чем мне.
Эд, у вас кровь.
Всё эта чёртова татуировка.
Я врач. Хотите, посмотрю?
Нет, не надо. От нее одни хлопоты.
Надеюсь, ресторан вам понравится. Я уже заказал столик.
Эд.
Вы упоминали бар через дорогу.
Пойдёмте туда.
А почему сюда хорошо приходить, когда на душе паршиво?
Ну это типа...
Здесь, на кого ни посмотри, свои неприятности чепухой покажутся.
И сразу на душе легче.
Почему вы решили, что им хуже, чем вам?
Может, они думают, что это у нас в жизни бардак.
Разве?
Как знать. Мне иногда кажется, будто...
Я словно в замкнутом...
круге.
Обычно это бывает, когда кто-то пытается меня контролировать.
С одной стороны мне этого хочется,
хочется одобрения,
но в определенный момент
на этом пути я просто, знаете...
Неважно.
Мой отец был капитаном ВМС.
Я боготворила
и боготворю моря, по которым он плавал.
Когда мне было лет 13, во мне проснулся дух противоречия.
Я ночью выходила из дома
и курила мамины сигареты.
Знаете почему? Потому что, если б он узнал, то убил бы меня.
А потом в жизни были
другие отцы.
Видно, опять пришло то время.
Я не люблю ходить вокруг да около и никогда не поворачиваю вспять.
Вот почему мне сделали татуировку, которую я заслужил.
В память о мгновении.
О чувстве.
В память о том, что мне не хотелось бы пережить снова.
Я хочу взглянуть.
Дана, поймите, я хотел бы порвать с прошлым
и пойти дальше, но это не всегда выходит.
- Я хочу посмотреть. - Она же вся в струпьях.
Ничего.
Если вам так любопытно,
сделайте свою.
Она хочет такой же красный, как у меня.
Да, метель разгулялась.
Знаете, погода, и вы выпили.
Я буду рад, если вы останетесь.
Эй.
Не подумайте чего. Я просто за вас беспокоюсь. Я лягу на кушетке.
Ну что, болит?
Ага,
странное ощущение.
Я не вижу, что там.
Но я чувствую себя иначе, словно...
Не могу объяснить.
Да.
На вид всё нормально.
Эд, у вас опять кровь.
Может, я всё-таки посмотрю? Я правда врач.
Он сказал, такое может быть.
Эд, похоже на ожог.
Убери ее руки от меня!
У тебя дурные мысли, малыш.
Если её поцелуешь, ей конец.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
«Адамс-Инн».
- Дану Скалли, пожалуйста. - Спасибо. Я ее наберу.
Простите, сэр, её номер не отвечает.
Благодарю.
Доброе утро, я детектив Гувейя, а это - детектив Смит.
Где найти Эда Джерсе?
Простите, его нет. И я не знаю, куда он ушёл.
- Позавчера ночью вы здесь были? - Нет.
Не могу я чем-то помочь? Я из ФБР.
Извините.
Пропала Кей Шиллинг из квартиры внизу.
В квартире обнаружена кровь, но не её.
А в крови есть кое-какие аномалии.
А именно?
У меня диплом по судебной медицине.
Уверяю вас, всё, что вы мне скажете,
останется между нами.
Токсикологический анализ выявил вот это вещество.
Кровь первой группы, а у неё была четвёртая.
ДЕЛО 7391-87А ГРУППА крови
Позвольте.
Вот наша визитка.
Попросите мистера Джерсе позвонить, когда он вернётся.
Если не дождёмся, позвоним сами.
Хорошо.
ДАНА, УШЁЛ ЗА КОФЕ, НЕ ХОТЕЛ БУДИТЬ. ЭД.
СЕТЕВОЙ НАБОР НОМЕРА
Запускаем поисковик...
Спорынья
рожь и схожие травы
Психодислептик
слуховые, психотические
Федеральное Бюро Расследований.
- Фокса Малдера, пожалуйста. - Минуту.
Доброе утро.
Что случилось?
Эд, присядь.
Приходили из полиции.
Пропала женщина из квартиры под тобой.
Там обнаружена кровь, по некоторым признакам она может быть твоей.
Я помогал ей переезжать и порезался.
Это нужно сообщить полиции.
Но я вот чего боюсь - и это касается нас обоих.
В крови обнаружен алкалоид спорыньи,
вот почему я сразу на тебя подумала.
Спорынья - сорняк, часто растущий во ржи.
Сво говорил, что для краски он берёт рожь.
Если так, то у нас с тобой может быть отравление спорыньёй.
Слуховые, зрительные галлюцинации,
опасное, нетипичное поведение.
Надо ехать в больницу на обследование.
Нет, не надо, Дана.
Такое облегчение, что можно кому-то рассказать.
Я её слышу, Дана.
В голове, только ещё глубже.
Это не просто химическая реакция.
Она со мной говорит.
Она ненавидит женщин.
Мою жену, мою начальницу, тебя.
Она страшно ревнива.
И заставляет меня делать то, чего я не хочу.
Она владеет мной.
Но мне кажется...
что ты её прогнала.
Нам нужна медицинская помощь.
Я пойду переоденусь в другой комнате,
и когда вернусь, вместе поедем.
Кому она звонила?
Кому она звонила, Эдди?
Ну же! Разве тебе не любопытно?
Федеральное Бюро Расследований.
- Дану Скалли, пожалуйста. - Дану Скалли, пожалуйста.
Минуту.
Ну всё, поехали.
Больше никогда!
Другая в моей постели? Сожги простыни, милый.
Сожги её! Сожги её!
Ну давай, малыш. Давай!
Ради меня.
- Это не вы, Эд! - Давай, Эдди!
- Возьмите себя в руки. - Разве плохо отпустить тормоза?
Верните контроль!
Ради меня, Эдди. Ради меня!
Нет!
С возвращением.
Выглядишь лучше, чем в больнице.
И поздравляю за личный вклад в Секретные материалы
во второй раз.
Мировой рекорд.
Эд Джерсе находится под стражей в ожоговом центре в Филадельфии.
В его крови обнаружена спорынья, в твоей - тоже,
но не в такой степени, чтобы вызвать галлюцинации.
Как только заживёт ожог, его будет обследовать психиатр.
Товарищ Сво арестован
по подозрению в связях с Пудовкиным.
Дело по Борису Баденову закрыто, а жаль,
потому что я давно хотел сделать на заднице татуировку
в честь победы на чемпионате мира по бейсболу.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
В Далласское отделение
пришло сообщение о том, что образ пропавшего ребёнка
появляется на пустом рекламном щите у въезда в Арлингтон.
То есть...
Всё из-за того, что я не дал тебе стол?
Мир не вертится вокруг тебя, Малдер.
Это моя жизнь.
Да, но...