Тише! Слушайте.
Это было чудовищно.
Вы всё равно в это не поверите.
Кто-то считает, что это выдумка, сказка.
Но я всё видела.
Видела собственными глазами.
ИММИГРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ ДОЛИНА САН-ХОАКИН, КАЛИФОРНИЯ
Мне не хватало тебя прошлой ночью, любимая.
Я не твоя любимая.
Твой брат нас увидит. Он говорит, что я разбиваю ему сердце.
А ты разбиваешь?
Поехали.
Ты называешь меня лгуньей?
Мария!
Что ты делаешь?
Козы!
Козы убегают.
Два брата, одна женщина. Беда.
Дождь какой-то странный.
Посмотри на воду, она же желтая.
Мария!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Малдер, как давно это случилось?
Ну и запах.
Ты сказал, что мы будем расследовать необъяснимую смерть.
Почему мы стоим тут и любуемся дохлой козой?
По словам свидетельницы, смерти предшествовало аномальное явление,
крайне необычный и редкий метеорологический феномен
под названием транзиент.
- Транзиент? - Да.
Свидетели видели яркую вспышку над горизонтом.
А затем с чистого неба хлынул горячий желтый дождь.
Исследователям известно это явление.
Обычно дождь красный или черный,
но также были случаи синего, пурпурного и зеленого дождя.
- Пурпурный дождь? - Да, отличный альбом.
Фильм, правда, так себе.
Малдер, этот транзиент -
ты считаешь, что он может быть как-то связан с...
Аномальные явления связывают с появлением пришельцев. Увечья скота.
Обескровленные туши животных, подобные этим.
А жертва, Мария Дорантес, умерла от таких же повреждений?
- Полагаю, что да. - Полагаешь?
- Никто не осмотрел тело? - Никому нет дела, Скалли.
Что жертва, что свидетели - нелегальные иммигранты, рабочая сила.
Думаю, надо их опросить, пока они не уехали.
Иммиграционная полиция!
Нет.
Мы не ла мигра. Мы из ФБР.
Всё в порядке. Успокойтесь. Мы не будем никого забирать.
Что вам нужно?
Мы хотим узнать, что случилось с Марией Дорантес.
Кто-нибудь знает, что случилось с Марией Дорантес? Вы что-нибудь видели?
Чупакабра. Вот что случилось с Марией Дорантес.
- Чупакабра? - Да, это мексиканская легенда.
Чупакабра, козий вампир. Серое чудовище
с большой головой, маленьким туловищем и черными глазами.
Вспышка, потом дождь.
Потом пришла чупакабра, съела лицо Марии и высосала глаза.
- Вы видели чупакабру? - Нет.
Но все здесь знают, что это правда.
Эта женщина лжет. Не существуют никакой чупакабры.
Это всего лишь детская страшилка.
Я знаю, кто убил Марию Дорантес.
- И кто же это был, сэр? - Мой брат. Эладио Буэнте.
Он убил Марию, потому что она любила меня.
Тогда как вы объясните желтый дождь и мертвых коз?
Фокус для суеверных дураков.
Спасибо, мистер Буэнте. Вы нам очень помогли.
«Мария, Мария.
Я встретил девушку по имени Мария».
Как-то это не очень убедительно, Скалли.
А по-моему, наоборот, Малдер.
Признайся, ты на это клюнул.
Твое аномальное явление оказалось обычной
историей о ревности.
Двое мужчин, одна женщина. Беда.
Согласен. Есть и мотив, и намерение.
Но все эти детали, описание чупакабры.
Малдер, мы попали
в мексиканскую мыльную оперу. Пусть с ней разбираются местные копы.
Местным копам всё равно, Скалли. Как и остальным.
Ладно, мне не всё равно. Но что ты предлагаешь?
Найдём убийцу Марии Дорантес. Осмотри её тело.
- А ты что будешь делать? - Попытаюсь найти Эладио Буэнте.
ИММИГРАЦИОННАЯ СЛУЖБА ФРЕСНО, КАЛИФОРНИЯ
Агент Лосано?
Специальный агент ФБР Фокс Малдер.
ФБР? Здесь?
Мы расследуем убийство одной из рабочих.
Правда?
Я ищу Эладио Буэнте.
Он три дня как пропал, полиция его не забирала.
- Я решил, что он может быть у вас. - Может.
Давайте посмотрим.
У нас есть Хосе Фелисиано. Есть Хуан Вальдес.
Есть Сезар Чавес. Есть даже Пласидо Доминго.
Эладио Буэнте не вижу.
Значит, настоящие имена никто не использует.
- В связи с чем его ищут? - В связи с убийством Марии Дорантес.
Ого. Чупакабра?
Да, вы об этом уже слышали. Вы им не верите.
Нет, я им верю. Их жизни скучны.
Они придумывают эти сказки, чтобы почувствовать себя живыми.
Они чужие здесь. Их ненавидят, прогоняют.
Когда разгораются страсти, они прибегают к насилию,
вот только в полицию пойти не могут, поэтому и придумывают всякий вздор.
Эта история стара как мир.
Я это уже слышал.
Давайте попробуем найти вашего Эладио Буэнте.
Простите.
ФРЕСНО, ОКРУЖНОЙ МОРГ
- Простите? - Чем могу помочь?
Специальный агент ФБР Дана Скалли.
Расследую смерть одного из мигрантов.
- Хуан или Хуанита? - Что, простите?
Неопознанные. Мужчина или женщина?
Женщина, Мария Дорантес.
Нужно определить причину смерти, чтобы закрыть дело.
Имя мне знакомо, но к вскрытию я еще не приступала.
Я сама врач, так что могу провести вскрытие самостоятельно.
Тело в холодильнике.
Он никуда отсюда не денется.
Это она.
Боже мой.
Вот и он.
Почему он в изоляторе?
Другие заключенные его боятся. Никто не хочет находиться с ним рядом.
- Они думают, что он чупакабра. - Может, они и правы.
Но я могу сказать со всей уверенностью,
что это не Эрик Эстрада.
ЭСТРАДА, ЭРИК
Буэнте!
Спросите его, он ли убил Марию Дорантес.
- Что он сказал? - «Я невиновен».
Спросите его, что произошло.
Был звук, похожий на раскат грома, но гораздо ближе.
Потом была вспышка, очень яркая.
Она ослепила меня, и я упал на землю.
Я почувствовал, как с неба льется горячий дождь.
Когда я наконец-то смог открыть глаза, то увидел...
Я увидел мертвую козу.
А потом увидел Марию. Мария.
Она позвала меня. Один раз.
Она лежала в луже желтой воды.
Что-то разъело её лицо.
Я обнял её, и вскоре она умерла.
Тогда я поднялся, закричал и бросился бежать.
Он лучше, чем Эрик Эстрада.
Что с ним будет?
На пару секунд предстанет перед судьей, а потом его отправят на юг.
- Его можно задержать? - Но зачем?
- Чтобы раскрыть дело. - ФБР больше нечем заняться?
Заполните бумаги.
Пока до вас дойдет очередь, он как раз сюда вернется.
Посади его спереди.
Пошли. Сюда, вперед.
Ладно, поехали.
- Ты нашел Эладио Буэнте? - Да, нашел.
Он признался в убийстве Марии Дорантес?
Не совсем так.
- Он рассказал, что случилось? - Яркая вспышка, желтый дождь.
«Мария! Мария!»
Он её не убивал, Малдер. Я осмотрела тело Марии Дорантес,
смерть наступила по естественным причинам, хотя и очень странным.
Она умерла от тяжелой грибковой инфекции.
- Грибок? - Леечный гриб, если быть точной.
Эта плесень встречается в увядших листьях, компосте и бытовой пыли.
- Она смертельна? - Обычно - нет.
- Она довольно часто встречается. - Это не кажется тебе необычным?
Леечный гриб может быть смертелен для людей с иммунодефицитом,
например, для больных СПИДом или реципиентов пересаженных органов.
В её крови обнаружили высокий уровень бромистого метила.
Это пестицид для стерилизации почвы, очень токсичный.
Вероятно, её организм был так отравлен пестицидами,
что обычный грибок разрушил её иммунную систему.
Это всё равно не объясняет вспышку света, желтый дождь
и чупакабру.
Я знаю, ты не хочешь этого слышать,
но я думаю, пришельцы в этой истории не злодеи, а жертвы.
Смотри, это же автобус СИН.
Малдер.
Ну что там?
Похоже, он умер от анафилактического шока,
вызванного какой-то грибковой инфекцией.
- Та же самая, что убила Марию Дорантес? - Нет, какая-то другая.
Но меня пугает её агрессивность и скорость.
Она поразила 90% тела и проникла через два слоя кожи.
Вы его нашли?
Мы догнали почти всех, кто сбежал, но Эладио Буэнте среди них нет.
Никто не знает, куда он побежал?
Агент Лосано, это моя напарница - Дана Скалли.
Они испугались чупакабры,
человека, который виновен в трагедии.
- Эладио Буэнте никого не убивал. - Я не был бы так уверен, Скалли.
Её убил какой-то патоген, воздействующий на иммунную систему.
Эладио Буэнте - единственное связующее звено между этой смертью
и смертью Марии Дорантес, нужно выделить как можно больше людей на его поиски.
Людей? У нас нет возможности гоняться за одним нелегалом.
Я не знаю, что тебе даст его поимка, прежде всего нам надо классифицировать
грибок на телах жертв.
Я его отделю и отправлю образец
микологу как можно скорее.
Да, ты займись этим,
а мы с агентом Лосано постараемся отыскать чупакабру.
Сеньор?
- Сеньор? - Чего тебе?
Мне нужно вернуться в Мексику.
Ты хочешь вернуться?
Я знаю, что у вас есть грузовик... на нём я сюда приехал.
Мы перевозим кучу отбросов на нём. С чего ты взял, что мы погоним его назад?
Ваш водитель должен вернуться на границу. Мне надо, чтобы он отвез меня.
Я вам заплачу.
Давай деньги.
Сейчас у меня их нет, но я заплачу вам, когда доберусь до Мексики.
Сколько ты здесь пробыл?
Мы в Америке, тупой ты гастарбайтер.
Прошу вас. Я достану деньги. Мне нужно уехать.
Грузовик отправляется вечером.
Нет денег - нет места.
Понял?
Да.
- Деньги. - Деньги.
Строители! Рабочие. Двое.
Вы двое, садитесь. Поехали.
Мне нужны только два человека.
Вылезай. Мне некогда.
Эй, куда вы?
Ладно, и так сойдёт.
Вы смотрите на самый распространенный
грибок, известный науке:
дерматофит.
Стопа атлета?
Ему удается выжить, несмотря ни на что.
Его недооценивают, хотя по живучести он превосходит тараканов.
Но человеческое тело имеет естественную защиту против него.
Даже при слабом иммунитете
дерматофиту или леечному грибу
нужна подходящая среда для размножения.
Да, если нет другой помощи.
Что это?
Фермент, который я выделил в обоих образцах,
но это всё, что я могу сказать.
Я впервые с таким сталкиваюсь.
Убивает не сам грибок, а этот фермент.
Он выступает в качестве катализатора.
Позвольте вам показать. Это стеблевая ржавчина пшеницы.
Она знатно испортила урожай
у нас в долине.
Боже мой.
Должен сказать, если выпустить дерматофит в окружающую среду,
он составит тараканам конкуренцию.
ЧУПАКАБРА СРЕДИ НАС
Он был здесь. Говорят, он сел в грузовик с человеком по фамилии Калвер.
Все уже знают.
Да, как я и говорил, эти люди обожают сказки.
Это помогает не сойти с ума,
когда приходится стоять здесь и ждать работу.
Так они не считают его чупакаброй?
Напротив, они в этом уверены.
- Вы рассказали им про грибок? - Они не слушают.
Их интересует только то, что будет с Эладио Буэнте.
- А что с ним? - Когда брат его разыщет...
- Он его убьет. - Да, скорее всего.
Человек не может жить с жаждой мести в сердце.
Значит, мы должны найти его первыми.
Моя мать говорила, что кровь должна очиститься сама.
Бог проклянет человека, вставшего между братьями.
В нашем случае будет проклят тот, кто не встанет.
Сеньор?
Сеньор Калвер?
Эладио Буэнте.
Эладио?
Эладио Буэнте.
Выходи!
Выходи и дерись, если ты мужчина!
МЕДОУВЬЮ-ЭСТЕЙТС ОКРУГ ФРЕСНО
Габриэлль!
Что ты здесь делаешь, Эладио?
Я еду в Мексику. Поехали со мной.
Ты сошел с ума?
Хочешь, чтобы меня уволили?
Мне страшно. Мой брат хочет убить меня за то, чего я не совершал.
Люди говорят, что ты чупакабра, что ты убил Марию Дорантес и многих других.
Габриэлль, я не убийца.
Тихо!
Хозяйка нас услышит.
Помоги мне. Мне нужны деньги.
Мне заплатят сегодня вечером.
Габриэлль, я не могу ждать.
Эладио!
- Малдер, это я. - Где ты?
На университетской кафедре биологии.
Малдер, послушай. Думаю, ты был прав.
Эладио Буэнте виновен в этих смертях.
- Каким образом? - Он распространяет фермент
из новой разновидности грибка.
- Как он его распространяет? - Думаю, при контакте.
Я его видел, Скалли. Он выглядел нормально.
Значит, он может быть только переносчиком.
- Говоришь, новая разновидность? - Да.
Малдер, очень важно
не вступать в прямой контакт с этим грибком.
- Не вдыхай его и не трогай. - Лосано, осторожно.
Скалли, я тут подумал. Я знаю, что это опасно, но выслушай меня.
Эти аномальные явления, которые описывали женщины,
могли быть вызваны объектом, падающем на высокой скорости,
вызывая оглушительный взрыв и вспышку света. Астрономы называют это «болид».
Болид?
Осколок метеорита или внепланетного вещества,
2 000 тонн их падают на Землю каждый день.
Этот желтый дождь. Осколки из космоса могли упасть в озеро,
вода перегрелась и устремилась к небу, что означает: это инопланетное.
Сейчас это неважно.
- И грибок... - С грибком я разберусь.
Тебе нужно найти человека, который его распространяет.
Хорошо.
У вас свои сказки, да?
Это же Эль Барберо.
Эй, Лосано! Я слышал, ты ищешь чупакабру.
За отдельную плату я скажу вам, где его найти.
Эладио!
Стой!
Не прикасайтесь к нему.
Эй!
Я его упустил.
Опять козы.
ШОССЕ 99 ОКРУГ ФРЕСНО
Агент Лосано. Как ему удается ускользать?
Они невидимки. Ты их видишь, но стоит отвернуться, как их уже нет.
Дешевая рабочая сила для самой грязной работы.
Для большинства они пришельцы в прямом смысле слова.
- Чупакабра. - Тише.
Успокойтесь.
Разве человек на такое способен? Эладио Буэнте на такое способен?
Эладио ходил к кузине Габриэлль, просил одолжить денег.
- Когда? - Сегодня. Сказал, что никого не убивал.
Соледад тоже пошел к Габриэлль, он хотел убить Эладио.
Успокойтесь.
Габриэлль Буэнте?
Агент Лосано, СИН. Откройте дверь.
Где он?
Не валяй дурака. Ты знаешь, о ком я.
- Где Эладио? - Его здесь нет.
Я бы не впустила сюда Эладио Буэнте. Пожалуйста, поверьте мне.
Лучше обыскать дом.
- А что насчет его брата Соледада? - Нет.
Его здесь нет! Здесь никого нет, кроме меня!
Вы видели кого-то из них?
Да. Но мне страшно из-за того, что болтают про Эладио.
- Про чупакабру. - Нет никакого чупакабры, Габриэлль.
Эладио очень болен. Если он придет, не впускайте его.
Если увидите его, вызывайте полицию. Хорошо?
Никого. Я буду следить за каждым твоим движением.
- Поняла? - Да.
- Давайте немного подождем. - Чего?
Что-то тут не так.
РЫНОК ЛА-РАНЧЕРА ФРЕСНО, ЦЕНТР
Эй, Хосе, это тебе не ресторан!
Тебе надо за это заплатить.
Какого чёрта ты делаешь? Вернись!
Вернись и убери за собой!
- Вот и он. - Эладио Буэнте?
Нет. Это его брат Соледад.
Эладио?
Да, Габриэлль.
Где ты?
Почему ты не пришла на работу?
Послушай меня, Эладио.
Соледад...
Я больше не могу ему лгать.
Эладио?
Эладио!
Соледад Буэнте. Остановитесь!
- Бросьте оружие! - Опустите пистолет!
- Сейчас же! - Бросьте оружие!
Я просто хочу отомстить.
Мой собственный брат убил мою Марию.
Брат должен пойти против брата.
Я должен отомстить за её смерть.
Эладио!
Малдер.
Он был здесь.
Эладио.
Эладио?
В чём дело?
Что с тобой случилось?
Чего ты боишься?
Посмотри... посмотри на своё лицо.
Люди были правы.
Ты убил Марию Дорантес.
Ты - чупакабра.
Эладио? Эладио Буэнте?
Его здесь нет.
Он уехал.
- Куда уехал? - В Мексику.
- Там он спрячет свое ужасное лицо. - Как он туда доберется?
- Я отдала ему все деньги. - Вы отдали ему деньги?
Да, потому что мне было страшно.
Я боялась, что чупакабра убьет и меня.
Ну и что тут скажешь?
- Как мы его найдем? - Удачи.
Я займусь его братом.
Слышал, что она сказала про Эладио Буэнте? Про его лицо?
Я не знаю, чему верить. Они и правда любят сказки.
Он может быть где угодно.
Если он попадёт в густонаселённый город...
- Не попадёт. - Но если он едет в Мексику...
Она лжет. Если он думает, что убил Марию Дорантес,
то не поедет в Мексику.
Тогда куда он поехал?
Туда же, куда поехали Лосано и брат Эладио.
- Он встретится с братом. - Я не понимаю.
Проклят тот, кто встал между братьями.
Звони в отдел по работе с опасным веществами.
Эладио Буэнте, выходи!
Встреть брата лицом к лицу.
Эладио, нет!
Они спустились с неба. Чупакабры пришли,
чтобы спасти Эладио.
Я заперла дверь и молилась, чтобы они не убили меня.
- А что стало с Соледадом? - Его забрали чупакабры.
Он заплатит за свое предательство.
Его заставят высасывать кровь
из больных и умирающих коз, когда чупакабры проголодаются.
А Габриэлль сказала иначе.
Что она может знать? Я была там, я всё видела.
Габриэлль сказала, что солгала ФБР, чтобы Эладио выжил.
Но ла мигра Лосано знал, что Соледад
не сможет жить с жаждой мести.
Взгляни в глаза человеку, чью любимую ты убил.
Ты убил Марию, потому что она не любила тебя.
Потому что её сердце принадлежало другому.
Не заставляй меня стрелять тебе в спину! Увидь мои слёзы, Эладио!
- Повернись, будь мужчиной! - Нет.
Я не мужчина.
Я чупакабра.
Ла мигра кричал: «Стреляй! Стреляй!»
Но Соледад начал плакать.
«Нет. Нет!» - рыдал Соледад.
«Я не могу убить его. Он мой брат. Он моя плоть и кровь».
- «Стреляй! Это чупакабра!» - Кричал ла мигра.
«Нельзя его отпускать!
Козий вампир должен умереть».
Соледад не мог убить Эладио,
потому что знал, что я никогда его не прощу.
И что случилось?
Ла мигра Лосано пытался выхватить пистолет, называл его трусом.
«Нет, это мой брат!» - кричал Соледад.
И пистолет выстрелил!
Бум!
Ла мигра Лосано упал замертво.
Ла мигра Лосано
хотел, чтобы Соледад убил Эладио,
тогда на него не пало бы проклятье.
И Господь
проклял Соледада за его измену
и превратил его
в чупакабру, как и его брата.
Ты видела его? Своего кузена?
Нет.
Они вместе
сбежали в Мексику.
- Чупакабра? - Да, сэр.
- Если честно, эта история меня озадачила. - Я вас не виню, сэр.
Мы сами не всё можем объяснить, сэр.
Мы приехали сразу после команды по работе с опасным веществами.
Они оцепили территорию.
Нашлась свидетельница, но её показания были сомнительны.
Команда по работе с опасными веществами
смогла пресечь распространение инфекции.
Сообщений о других погибших не поступало,
мы не нашли никаких следов фермента.
Разве что на агенте Лосано. Мы нашли его мертвым, с раной в груди.
Грибок уже начал разъедать ему лицо.
- Что насчет братьев? - Их не нашли.
Револьвер Лосано нашли в 15 километрах оттуда,
возле машины человека, известного как Эль Барбера.
Думаю, братья заплатили ему, чтобы доехать до Мексики,
но далеко уехать не успели.
Значит, эти люди всё еще являются разносчиками опасного грибка,
- который сжирает человека? - Это не грибок, сэр.
Дело в ферменте, к которому у братьев иммунитет.
Думаю, причина в антиферментном гене.
- И откуда взялся фермент? - Из космоса, сэр.
Это официальная версия?
Почему с нашими ресурсами
мы не смогли отследить двух человек? Как такое возможно?
Дело в том, сэр, что...
Они умеют быть невидимками.
По правде говоря,
всем наплевать.