СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ
БЕГОВОЙ ПАРК БОШЕРА
БЕЗУМНАЯ ШЛЯПА
ПАРКИ И ЗОНЫ ОТДЫХА МАНАССАСА
ГОРОД ФЭРФАКС, продолжение
ПАРКИ Беговой парк Бошера
Вот. Попробуйте это сито.
Сосредоточьтесь на этой зоне. Вот здесь.
Малдер!
Что происходит?
Я не уверен, что могу объяснить.
Ты вызвал криминалистов на раскопки в 5:00 утра в воскресенье?
- Что ты ищешь? - Дай мне минуту, ладно?
Что ты здесь делаешь, Малдер?
Я то и дело вижу этот сон. О маленькой светловолосой девочке.
Ты здесь из-за того, что увидел во сне?
Сэр!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
БЕГОВОЙ ПАРК БОШЕРА МАНАССАС, ВИРГИНИЯ
Аккуратно вытаскивайте всё это. Осторожно.
Расскажи мне об этом сне.
Три ночи подряд вижу обрывки этого сна,
и прошлой ночью этот сон был достаточно долгим и привел меня прямо к ней.
- Мне нужно увидеть грудную клетку. - Да, сэр. Но это займет какое-то время.
Сэр? Позвольте нам это сделать.
Если уничтожишь улику, мы так и не узнаем, что случилось.
Я знаю, что случилось. Ее задушили. Он использовал электрошнур восьмого калибра.
Он забрал кое-что с тела после смерти в качестве трофея -
вырезанный из ее одежды кусочек ткани в форме сердца.
Ты знаешь все эти подробности из твоего сна?
Нет. Я наизусть знаю этот алгоритм действий.
- Чей алгоритм действий? - Джона Ли Роча.
Он убил 13 девочек в возрасте от восьми до десяти лет.
С этой - 14.
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА Р - С
Это было сложное дело.
Его было очень трудно поймать.
РОЧ, ДЖОН Л.
К 1990-му году было найдено 10 жертв, разбросанных по восточному побережью.
Самая ранняя жертва относится к 1979 году.
Программа против насилия назвала дело «Бумажные сердца» из-за трофеев убийцы.
Все жертвы были похищены из своих домов.
УЛИКА
Реджи Пурдю привлек меня к этому делу,
так как думал, что я смогу понять убийцу.
Ты смог?
Я решил, что нам следует искать торгового агента.
Кого-то, кто много разъезжал и умел завоевывать доверие,
ординарного типа.
Роч был агентом по продаже пылесосов. Он разъезжал по всему северо-востоку страны.
Он ходил по домам,
демонстрируя свои пылесосы, и приглядывался там к детям.
Он выбирал жертву и спустя месяцы возвращался за ней.
Но поймать его помог созданный тобою психологический портрет.
А что насчет трофеев, которые он забирал, сердечки из ткани?
Мы их не нашли, но мы его задержали по обвинению в 13 убийствах. Он признал 13.
По данным полиграфа, он говорил правду, но у меня всегда были сомнения.
Я всегда хотел найти эти сердца и сосчитать,
чтобы узнать, действительно ли их 13.
Похоже, что нет.
По крайней мере, думаю, что я могу помочь объяснить твой сон.
Я думаю, что ты постоянно размышлял над этим делом.
Мне кажется, ты раскрыл его во сне.
Ты считаешь, что у меня постоянно была информация о 14-й жертве,
и я ее подсознательно обрабатывал?
Ты как-то раз сам так сказал.
Ты сказал, что
сон - это ответ на вопрос, который мы не сумели сформулировать.
Ты хорошо справился с работой, Малдер.
Давай установим личность этой девочки, чтобы похоронить ее.
Я думаю, ее зовут Эдди Спаркс.
Она пропала из своего дома в июне 1975 г. в Кинг-оф-Праша, Пенсильвания.
Я связалась с Центром розыска детей,
- провела поиск по базе данных. - 1975 год - это слишком рано.
Я думаю, здесь полное соответствие.
Рост совпадает, описание спящего совпадает.
Это означало бы, что Роч начал гораздо раньше, чем мы думали.
Малдер, нам придется это проверить.
Ты готов к этому?
НОРРИСТАУН, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
- Фрэнк Спаркс? - Я могу вам помочь?
Да. Агент Скалли.
ФБР
Это агент Малдер.
Мы из Федерального бюро расследований. Можно с вами поговорить?
Вы нашли Эдди.
УЛИКА ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Это для «зубной феи».
Когда Эдди ночью спала, я приходил и клал монетку в этот карман.
Его сшила ее мама.
- Где ваша жена, сэр? - Она умерла прошлым летом.
Значит, вы говорите, что человек, который это сделал, уже в тюрьме?
Да, сэр, и на свободу он не выйдет.
Вам постоянно приходится приносить людям такого рода новости?
Нет, сэр, не постоянно.
- Это не лучшая работа. - Нет.
Я раньше думал,
что быть пропавшим хуже, чем мертвым, потому что не знаешь,
что случилось.
Но теперь, когда я узнал,
я рад, что моей жены здесь нет.
Ей повезло больше.
Сколько таких людей, как я,
- вы собираетесь сегодня посетить? - Сэр?
Были ли другие жертвы, о которых вы не знали?
Машина Роча. Роч водил белый «Эль Камино».
- Я видел эту машину во сне. - И что это значит?
Он наверняка держал сердца из ткани поблизости.
Для разъездного торгового агента значит - в машине.
Ты хочешь сказать, что сердца все еще могут находиться в машине?
В тюрьме их у него нет. Его камеру регулярно обыскивают.
Почта проверяется.
Машину продали на аукционе в 1992 году, она вне его досягаемости. Стоит взглянуть.
Нам нужно найти эти сердца и пересчитать их.
Ты не думаешь, что машину уже обыскали?
Я не обыскивал.
ХОЛЛИВИЛЛ, ДЕЛАВЭР
Вот она.
Я добавляю кое-какие детали.
Убрал навес, прилепил наклейки, всё такое.
- Спасибо. - Моей машиной владел серийный убийца?
Правда?
Я помогаю ему добавить деталей.
- Здесь что-то не так, Скалли. - Может, внизу.
Безумная шляпа.
Эй, Скалли, навес.
Парень сказал, он снял навес.
«АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС»
«Безумная шляпа». Безумный Шляпник.
Восемь,
девять, десять,
одиннадцать,
двенадцать, тринадцать,
четырнадцать...
Эдди Спаркс!
Пятнадцать,
Шестнадцать.
Он убил еще двоих.
Малдер.
Давно не виделись.
У вас новая напарница.
Агент Скалли.
- Так в чем же дело? - Мы нашли Эдди Спаркс, Джон.
Что ж, поздравляю.
Мы также нашли ваши сердца из ткани,
все шестнадцать.
Шестнадцать жертв, Джон.
Почему вы сказали, что их было лишь 13?
Не знаю. Тринадцать звучит как-то более волшебно.
Расскажите нам о последних двух жертвах.
У вас пожизненный срок. Вам нечего терять.
Мне нечего и выигрывать.
Вы можете выиграть один миг порядочности в вашей жизни.
Вы можете наконец дать возможность этим семьям похоронить своих дочерей.
Я понимаю, вы принимаете это близко к сердцу, Малдер.
Как насчет уговора?
Забросьте мяч оттуда - и я скажу вам.
Вы поверили педофилу?
Принесите мне мои сердечки, верните мне их,
тогда я вам расскажу всё, что вы хотите знать.
Выход.
- МАРЛА ГРИН - КЕЛЛИ КЭНН - ЭДДИ СПАРКС - ЭЛЕЙН ШАУКОУСКИ
ФОКС МАЛДЕР СПЕЦАГЕНТ
...президент Никсон и Г. Р. Холдеман во время расшифровки востребованной пленки.
Вудс заявила, что она стерла около пяти минут разговора,
- но на пленке содержалось... - Фокс, твой ход.
Во время расследования от сенатора Ховарда Бейкера
Г. Р. Холдеман неоднократно повторил объяснение Белого дома, что...
- Саманта. - Ты будешь ходить или нет?
- Нам обязательно это смотреть? - ...нажимая на кнопку записи.
Было бы очень сложно прийти к выводу, что это была случайность.
Волшебник приходит в 21:00.
Мама с папой сказали, что мне можно посмотреть фильм, говножуй.
Они рядом, у Голбрандсов. Они оставили меня за главного.
Нет!
Только не это снова.
Саманта, беги!
Фокс!
Саманта!
Принесли мне мои сердечки?
Вы вчера сказали, что я принимаю это близко к сердцу.
Почему вы мне это сказали?
Где вы были в 1973 году?
- Что, целый год интересует? - Ноябрь. 27 ноября.
Вы знаете, к чему я клоню?
В 1973 году я продавал пылесосы.
В тот год я ездил в командировку на остров Мартас-Винъярд
и продал пылесос вашему отцу.
Он купил его для вашей мамы. Мне кажется, это была
модель «ЭлектроВак Дачис» или «Принсесс».
Мы с вашим отцом долго говорили об этом.
Ему было очень сложно выбрать.
Что вы знаете о моей сестре?
Принесите мне мои сердечки, и, может, я еще что-нибудь расскажу.
Этот человек меня ударил.
Я этого не видел.
Я видела.
Он был там, Скалли. Он был в доме. Он забрал Саманту.
В твоем сне. Это был сон. Твой мозг это выдумал.
Сон - это ответ на вопрос, который мы не сумели сформулировать.
Это нечто глубоко спрятанное в подсознание.
Ты его слышала. Он упомянул, что был на Мартас-Винъярд.
Ты жил там, и это не государственная тайна.
- Откуда он мог узнать? - Через тюремную библиотеку.
У заключенных есть доступ к компьютерам и Интернету. Я проверила.
- Роч вчера входил в систему. - Что он искал?
Серверные записи не показывают, но в Интернете
он может найти о тебе почти всё.
Он играет с тобой.
Он эмоционально тебя шантажирует, а ты ему позволяешь.
Ты вошел и вывернул душу.
Он увидел уязвимость и воспользовался ею.
Ты видел сон,
кошмар, из-за всех эмоций, которое это дело в тебе вызывает, но
- это был всего лишь сон. - Мой последний сон оказался вещим.
Ты веришь, что мою сестру Саманту похитили пришельцы?
Ты когда-нибудь в это верила?
Нет.
Значит, что, как ты думаешь, с ней произошло?
Во что ты теперь веришь?
Я не знаю. Я не знаю, что случилось. Я не знаю, во что верить.
Я только знаю, что мне нужно это сейчас выяснить.
ГРИНВИЧ, КОННЕКТИКУТ
- Фокс? - Мам. Я в подвале.
Извини.
Я не хотел тебя разбудить. Извини. Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, Фокс. Что ты делаешь там, внизу, среди ночи?
Ты узнаешь
- какую-нибудь из этих тканей? - Что это?
Просто посмотри внимательно. Они тебе не кажутся знакомыми?
- Как это - знакомыми? - Просто знакомыми.
- Может, ты их видела раньше? - Не знаю, чего ты от меня хочешь.
После инсульта у меня ухудшилась память.
Я просто не знаю, что...
Ничего.
Ох, Фокс.
Папа никогда не покупал тебе пылесос, правда?
Да, купил, очень давно. Я им больше не пользуюсь.
Где он?
Он здесь, в кладовке, под лестницами.
Фокс, что происходит?
«ЭлектроВак Принсесс»
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Сэр, мне отказали в доступе к Рочу. Сказали, что приказ исходит от вас.
Скажите, почему вы сочли возможным ударить заключенного в федеральной тюрьме?
Агент Скалли не доложила мне об этом, а ей следовало бы.
Это было записано на видео по тюремным правилам.
Я видел запись. Взгреть бы тебя!
- Сэр... - Ты слишком близко подошел.
Дал ему добраться до тебя.
У меня есть основания считать, что он знает о судьбе моей сестры Саманты.
Это возможно, сэр.
Джон Ли Роч, похоже, провел большую часть 1973 года в Бостоне.
Но он всё же съездил в одну командировку в Мартас-Винъярд в октябре того года.
- Время совпадает. - Мне нужно знать.
Мне всего лишь нужно с ним еще раз поговорить.
Это делает идею еще менее удачной.
Сэр, факты таковы,
что у нас остались две жертвы, которых нужно найти и идентифицировать.
Никто не знает Роча лучше, чем Малдер, и это всё еще дело Малдера.
Действуй очень осторожно.
Проследи, чтобы он так и делал.
Я не буду разговаривать, если вы снова меня ударите.
Нет! Их трогать нельзя. Они останутся в пакетах.
Назовите их.
Что ж, я думаю, одно имя вы уже знаете.
Докажите это.
Уотергейский скандал в телике.
Вы с вашей сестрой
сидели перед теликом
и играли в настольную игру с маленькими красными
и синими пластиковыми фишками.
Но вы хотели смотреть телешоу
с Биллом Биксби. Как же оно называлось, черт возьми?
Откуда вы знаете, что я сказал?
Я наблюдал из окна. Я был очень осторожен.
Если это правда, скажите, где моя сестра.
- Выбирайте ее. - Что?
Выберите сердечко вашей сестры - и я вам скажу, где она.
Давайте же. Шанс 50 на 50.
В любом случае я вам укажу на жертву.
Вот это.
Вы действительно хотите это?
Шучу. Это хороший выбор.
БЕЗУМНАЯ ШЛЯПА
Малдер?
Давай вызовем сюда группу.
- Пусть этим займутся другие. - Помоги мне, Скалли.
Малдер?
Это не она, Скалли.
Я прав?
Саманта сломала левую ключицу, когда ей было шесть лет.
У нас была тарзанка на заднем дворе.
- В данном случае она не сломана, правда? - Ты прав. Нет совпадения.
Это не она.
Но это кто-то другой.
Как я сказал, шанс был 50 на 50.
Скажи нам имя той девочки.
Это была Карен Энн Филипонте.
Она жила на зеленом ранчо в Ист-Амхерсте, Нью-Йорк.
У нее под окном росла мята.
Я стоял у нее под окном на ростках мяты.
- Она так замечательно пахла. - Какой это был год?
Июль 1974 года.
Мне вроде бы удалось заинтересовать ее мать в «ЭлектроВак Аргоси»,
но в последний момент она отказалась.
Ну и ладно.
- Это ваша сестра. - Если это так, скажите мне, где она.
Вы наверняка хотите узнать не только это.
Вы хотите знать всё, правда? Раскрыть великую тайну?
- Прекратите ваше манипулирование. - Я не могу просто взять и сказать.
Я знаю, что вы мне пока не верите.
Вам нужно, чтобы я вам показал, провел через все этапы, потому что
после стольких лет меньшее вас не удовлетворило бы, правда?
- Вы просто хотите отсюда выбраться. - Вы чертовски правы, да!
Хотя бы на денек или два. Я реалист.
Больше чем это, я...
- Мне так хочется увидеть вашу реакцию. - О боже.
Вместо этого вы будете созерцать вашу камеру. Вы там сгниете.
С тобой всё в порядке?
Нам ни в коем случае не следует уступать этому типу в таком вопросе.
Если мы уступим, он вечно будет водить нас за нос.
Я знаю, тебе это нравится.
Должен быть другой способ добраться до правды.
- Канцелярия. - Это спецагент ФБР Фокс Малдер,
номер личного жетона: JTT047101111.
Мне нужен приказ о выводе заключенного федеральной тюрьмы.
РЕЙС 1650 АВИАКОМПАНИИ «СИБОРД» ВАШИНГТОН - БОСТОН
Могу я сходить в туалет?
Руки держите на коленях.
- Что будете пить? - Извините.
- Первый полет? - Да. Она в восторге.
Развлекаешься?
Как тебя зовут?
Кейтлин.
Что вы хотите этим сказать - он вывел Роча?
Он убедил судью, что возникла чрезвычайная ситуация.
- А вы где были? - В тот день я оставила агента Малдера.
Я посоветовала ему пойти поспать.
У меня есть идея, куда он мог отправиться, и я могу его нагнать.
Нагонять его буду я. Куда он отправился?
На Мартас-Винъярд.
Я надеюсь, что вы понимаете уникальность этой ситуации
- и то, как она действует на Малдера. - Я понимаю, как она на него действует.
Именно об этом я вам и говорил.
Вы меня подвели.
За дело, ситуация может стать неуправляемой.
Никого нет дома?
Я сидел на этом диване. Ну, когда ваш отец купил пылесос.
- Вы готовы? - Давайте.
27 ноября 1973 года.
Я часами наблюдал за этим домом. Я припарковался через дорогу.
Я просто присматривался. Я не планировал действовать в ту ночь.
Но потом, внезапно, ваши родители ушли, и я решил...
Куда они пошли?
В соседний дом поиграть в карты. Не знаю.
- Я не знаю, чем тогда люди занимались. - Продолжайте.
Когда они ушли, я вышел из машины и подошел поближе,
я наблюдал, как вы с сестрой
играли в настольную игру.
Чуть после 20:00 я был готов.
Поэтому я подошел к распределительному щитку.
Я отключил электричество - и свет погас.
Я обошел дом, подошел к главному входу и приготовился взломать дверь.
Она не была заперта.
Это был 1973 год. Мир тогда был другим.
- Что вы сделали потом? - Ну, это вы помните.
Я вошел в дверь, и вы попытались взять отцовский пистолет.
Я отдаю вам должное за это. Но потом вы как-то замерли, а затем...
Я увел вашу сестру от всего этого в более радостное место.
И как именно это произошло?
- Прямо здесь, в этой комнате? - Да.
Вы ошиблись домом.
Мой отец купил этот дом уже после развода с моей матерью.
Мы в Уэст-Тисбери.
Дом, из которого была похищена Саманта, находится в Чилмарке.
Это в десяти километрах отсюда!
Вы обманули. Вас здесь не было. Вы не забирали Саманту.
- Самообман. - Нет, но, думаю, я знаю, в чем дело.
- Каким-то образом вы попали в мои сны. - Простите, что?
Я создал ваш психологический портрет. Я забрался в вашу голову. А вы - в мою.
Может, между нами возникла какая-то связь.
И через нее вы получили доступ к моим воспоминаниям о сестре.
- Вы обратили их против меня ради этого. - Вы просто упрямы.
Вы не в том доме, глупый сукин сын! Вас никогда здесь не было, вы лжец!
Это география. Это случилось 23 года назад. Мы говорим о географии.
Да, но вы так ясно помните все другие подробности.
Это потому, что вы наблюдали их моими глазами, через мой сон.
Я слышал о вас кое-что, Малдер. Знаете, что я слышал?
Я слышал, что вы гоняетесь за пришельцами из космоса.
Будто с вашим миром всё будет в порядке, пока вы верите в летающие тарелки.
Но я говорю вам чистейшую правду.
И я вижу, что вы не столь прямодушны, как вам кажется.
Наверное, вы были чертовски умелым торговым агентом, Роч.
Первый рейс в 6:00. Радуйтесь вашим последним часам свободы. Пойдемте.
Фокс!
Фокс! Помоги!
Выпусти меня! Помоги!
Помоги мне!
Фокс, помоги мне!
Помоги мне!
Выпусти меня! Фокс!
Фокс! Фокс, помоги мне! Выпусти меня!
Фокс!
ПОКА
Малдер?
Малдер, открой дверь!
Ты отпустил Роча?
Наверное, во сне. Я снова видел сон.
Проверьте, может, кто-нибудь видел, как он ушел.
Он забрал последнее сердце.
- Он также забрал ваш жетон и ваш телефон. - Где ваш пистолет?
Как вы объясните свои действия?
- Никак. - Никак.
Из-за вас хищник на свободе. Кто знает, сколько у него часов форы.
Есть идеи, куда он может отправиться?
- Да. - Куда?
Где ваш телефон?
- На самолете летел маленький ребенок. - Что за ребенок?
«Сиборд Эйр».
- Пожалуйста, соедините с руководством. - Что за ребенок?
Говорит спецагент Фокс Малдер из ФБР.
Мне нужен список пассажиров рейса 1650,
вылетевшего из Национального аэропорта Вашингтона в Бостон вчера в 20:50.
- Номер моего личного жетона JTT... - Извините. Агент Малдер уже звонил.
Агент Малдер звонил 10 минут назад.
Ему дали именно эту информацию.
ДЕТСКИЙ САД «НОВЫЕ ДРУЗЬЯ» СВАМПСКОТТ, МАССАЧУСЕТС
Он сказал мне, что он из ФБР.
Сказал, что ее мать попала в аварию, и ему было нужно забрать Кейтлин.
- Вы говорите, это был белокожий мужчина? - Да.
- Какого примерно роста? - Около двух метров.
Назвался Малдером.
У него был жетон. Сказал, что он сотрудник.
Боже мой, что я наделала?
Я отправил группу за матерью девочки. Она уже в пути.
Что я ей скажу? Это всё моя вина.
Это не ваша вина.
Это моя вина.
Извини. Ты была права. Он меня разыгрывал.
- Ты не думаешь, что он забрал Саманту? - Сейчас это уже неважно.
Куда, как ты думаешь, он отвезет эту девочку?
Последует своему алгоритму и увезет ее из штата?
Вряд ли. Он знает, мы его поймаем.
Ему нужно, чтобы это случилось как можно позже.
Он не уедет из Бостона далеко.
Будет где-то поблизости.
Насколько он заложник привычек?
Он отвезет ее в знакомое место?
Попытается оживить в памяти былую славу? Не знаю, может. Что?
Он жил в Бостоне в начале 70-х, так?
- Что у тебя? - Старый адрес Роча в этой зоне.
Ривир, 9809 Элис-Роуд, квартира шесть.
Он там.
- Почему? - «Алиса в стране чудес». Безумец-Шляпник.
Именно там у него и возникла идея.
Так, едем!
Проверьте ту комнату!
Вряд ли он ее сюда привез.
Сюда никого не привозил.
Никого, сэр!
Так, рассредоточьтесь! Найдите вход!
Я прикрою справа!
Возьми двоих, Дэйв!
Я начинаю верить, что у нас и правда есть та связь, о которой вы говорили.
Похоже, вы всегда меня находите.
Всё в порядке, Кейтлин?
Хорошо. Меня зовут Фокс. Я отведу тебя домой.
У меня твой пистолет, Фокс.
Кейтлин, можно, я тебя попрошу сосчитать до 20? Сможешь?
Закрой глаза и считай до 20 вслух, спокойно и медленно, хорошо?
Раз, два,
три...
- Я выстрелю. - Четыре...
- Ты всё испортишь. - Пять,
шесть,
семь...
- Ты не оставляешь мне выбора. - Восемь,
- девять... - Я не хочу возвращаться в тюрьму.
Опусти пистолет, Роч!
Одиннадцать, двенадцать...
- У тебя осталась одна. - Тринадцать...
- Как ты ее найдешь без меня? - Четырнадцать...
- Ты уверен, что это не Саманта? - Пятнадцать...
Шестнадцать,
семнадцать,
- Откуда ты знаешь? - восемнадцать,
девятнадцать...
Всё в порядке. Иди ко мне.
Уведите ее отсюда. Вызовите скорую.
Странная активность в Австралии Летают ли НЛО в Колорадо
Фермеры в недоумении в связи с таинственной смертью коров
США сообщают о визитах НЛО на базы
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ
Я получила результаты из лаборатории.
Анализ краски показал, что ткань последнего сердца
была изготовлена в период между 1969 и 1974 годами,
но помимо этого они больше ничего не могут нам сказать.
Малдер, это не Саманта.
И кем бы ни была эта девочка на самом деле, мы ее найдем.
Как?
Я не знаю,
но я знаю тебя.
Почему бы тебе не пойти домой и не поспать?