Мисс Холланд, я сестра Уайт.
Я буду ассистировать при процедуре.
- Это больно? - Вы не почувствуете. Крови не будет.
ЦЕНТР ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА - ЧИКАГО
Д-р Ллойд провел тысячу процедур липосакции.
Вы в хороших руках.
Ладно, поехали.
Сейчас я дам вам успокоительное,
а потом доктор сделает вам инъекции физраствора и обезболивающего.
Вам теперь надо волноваться только о новом гардеробе.
Ваш пациент для липосакции подготовлен в пятом зале.
Хорошо. Что еще у меня по плану?
Операция по пересадке волос и коррекция век.
Они готовы?
- Нет. Вы хотите...? - Приготовьте их, пожалуйста.
Хочу сегодня сделать по максимуму.
Да, доктор.
Как вы себя чувствуете?
А доктор скоро придет?
Кажется, успокоительное перестает действовать.
Простите. Я не знаю, где...
Доктор Ллойд!
Кажется, с этим пациентом всё.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Как еще это назвать?
Когда ты одновременно в и вне своего тела,
не можешь контролировать свои действия,
не можешь прекратить то, что я делал с этим беднягой?
- Как еще это назвать? - Одержимость духом или демоном?
Хотя такие психические состояния хорошо известны,
но они высмеивались
и не могли выступить в суде в качестве уголовной защиты.
Я советовал своему клиенту отказаться от разговора с вами.
Я буду благодарен, если вы оставите юридические моменты адвокату.
Д-р Ллойд, вы принимаете какие-нибудь медикаменты?
Обычное снотворное и антациды для желудка, по рецепту.
Можно узнать название препарата и дозировку?
Нет, я правда...
Я хочу знать, почему...
Вы получили четкую картину истории моего клиента
и видите его готовность помогать вашему расследованию.
Да, думаю, мы это увидели.
Д-р Ллойд, вы говорите, что приняли снотворное.
Сколько вы спали вчера?
Я... Я не помню.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА «ГРИНВУД»
Снотворное, которое он принимал, - «Соманил».
Я слышал про такое.
Оно действует непосредственно на нервную систему
и не сохраняется в тканях тела.
Но его применение вызывает зависимость
и влияет на поведение.
Какая была дата на рецепте д-ра Ллойда?
Он начал принимать его пять лет назад и принял...
Он выпил уже много: 19 100 таблеток.
- Ого. - Да.
- Это больше одной таблетки в день. - Другими словами, это зависимость.
Которая вполне могла повлиять на его способность выполнять работу.
Сколько, говоришь, таких процедур он провел?
Судя по его расписанию в день инцидента,
сотни и, вероятно, тысячи.
И ни одной смерти.
Ты упускаешь суть, Малдер. Это место - настоящая фабрика.
Косметическая хирургия - процветающая индустрия. Это золотая жила.
Все это делают, насколько я знаю.
Новейшее оборудование по последнему слову техники может поддерживать всю больницу.
- Как думаешь, что это? - Что?
Эти пять отметин на твоем новейшем, современном полу.
Похоже, это следы колесиков операционной каталки
или какого-то оборудования.
Мне кажется, они были выжжены.
Это пентаграмма.
Если хочешь соединять точки в рисунок, лучше взгляни на факты.
Ятрогенные смерти или смерти по врачебной ошибке
достигают 80 000 в год.
Д-р Ллойд был на пределе. Это был вопрос времени.
Я не врач, но это ж на каком пределе надо быть,
чтобы перепутать пивной живот с лысой головой,
не говоря уже о палате номер три.
Странно, что никто не заметил и не остановил его.
Может, они все были одержимыми.
Не думаю, что это просто одержимость.
Это, скорее, ворожба или черная магия.
Извините. А что за процедуру там проводят?
Это ринопластика. Извините, а вы кто?
Мы из ФБР. Я агент Скалли, а это агент Малдер.
Мы расследуем смерть пациента.
Ах да.
Вы Ребекка Уайт. Вы были ассистирующей сестрой?
Да.
Можете объяснить, что случилось? Как могла произойти такая ошибка?
Нет. Я не могу.
В тот момент я не была в операционной... так что мне трудно судить.
Вы видели д-ра Ллойда до инцидента?
Я помогала готовить пациента. Я должна была ассистировать.
Я выполняла свои обязанности медсестры.
Вы в курсе, что д-р Ллойд утверждает, будто был одержим во время операции?
Это дешевле, чем страховка на случай врачебной ошибки.
Введите ему 500 кубиков раствора Рингера, пока его не перевели в послеоперационное.
- Следите за происходящим. - Конечно, д-р Шэннон.
Д-р Шэннон, можно вас на пару слов?
Мой пациент ждать не будет.
Здесь и правда попахивает волшебством,
только его творят с помощью силикона, коллагена и скальпеля в умелых руках.
Нам нужно сохранять спокойствие и не делать ничего необычного.
Любая ошибка только усилит подозрения ФБР,
помимо страхового расследования по д-ру Ллойду.
Д-р Ллойд поставил нас под угрозу.
Меньше всего мы хотим быть пойманными на горячем.
Они опять будут проверять наш бухучет.
Как мы будем объяснять, что липосакция ягодиц стоит $4 000?
Мы выглядим жадными, а поэтому - виновными.
Мы не сделали ничего плохого, д-р Иллакуа.
Если примем версию д-ра Ллойда,
нас сожгут на костре.
А что остальной персонал? Они говорили с сестрой Уайт.
Она ничего не может им сказать...
Потому что она ничего не знает.
Я ног не чувствую.
Мне будут делать пилинг,
а я не чувствую ног.
Всё хорошо.
Ваши ноги на месте. Они никуда не денутся.
Просто...
Я боюсь общего наркоза.
Вдруг я не проснусь?
Не волнуйтесь.
Расслабьтесь
и думайте о вашем прекрасном новом лице.
Вы в хороших руках.
Мы защитим вас.
- Ты хотел мне что-то показать? - Да, видеозапись.
На ней видно, что пять отметок, образующих пентаграмму,
уже были там до смерти пациента.
Останови-ка.
Боже мой, он же просто зарезал его до смерти, пока тот спал.
Что лишь подчеркивает странность.
Здравомыслящий человек, действующий по своей воле, такого бы не сделал.
Смотри.
Вот.
Допустим, это как-то связано с делом, но кто их там нарисовал?
Не знаю. Пентаграмма - это символ защиты, используемый,
чтобы контролировать силы природы.
- В этом нет смысла. - Но он есть в том, что колдовство
вполне подходит для такого места, где жертвы - люди слабые и тщеславные.
Но нет никаких доказательств, что здесь практикуют магию.
Может, и есть. Что было в рецепте д-ра Ллойда?
- Снотворное? - Нет, желудочный антацид.
Прочти его состав.
«Спазмолитик, в составе активных компонентов алкалоиды белладонны...»
Белладонна, или ведьмина ягода. Эту траву используют в магических ритуалах.
Ты знаешь, сколько препаратов содержат в себе белладонну?
Да, только один, который принимал д-р Ллойд.
Если всё так просто, разошли ориентировку на человека на метле.
Всё шутишь, но есть шанс,
что этот ритуал не был закончен.
Кажется, ФБР отстало от нас, хотя бы пока.
Да.
- Ты на сегодня закончил? - Да.
У меня еще лазерный пилинг. Потом я свободен.
Мы справимся с этим, Эрик.
Нам просто нужно сосредоточиться и успокоиться.
Пациент готов. Я могу еще что-нибудь сделать?
Да, мне понадобится щетка из прачечной.
Сейчас принесу.
А вам что-нибудь нужно, д-р Иллакуа?
Нет, спасибо.
- Меня ждут в другом зале? - Нет, ваш пациент во второй операционной.
Кто это?
Это д-р Иллакуа. Какого чёрта он творит с моей пациенткой?
Д-р Иллакуа!
Откройте дверь!
Эрик, открой дверь немедленно!
Д-р Иллакуа, вы меня слышите?
Прекратите немедленно!
Это неправильно! Что ты творишь?
Эрик! Открой дверь немедленно!
Это д-р Шэннон!
Я сказала, прекрати немедленно! Перестань!
Вы ничего не помните, д-р Иллакуа?
Как вы вошли в операционную, или что побудило вас сотворить такое?
Нет. Я собирался пойти домой.
Теперь вы понимаете, что натворили?
Да.
Можно?
Я сейчас.
Ты осмотрела жертву?
Нет, только д-ра Иллакуа. А что?
Я нашел на записи кое-что еще.
Вон там.
Что это? Синяки?
Я не знаю,
но они снова расположены в форме пентаграммы. Видишь?
Я тоже кое-что нашла.
Тот же препарат, что у д-ра Ллойда.
Думаешь, это совпадение?
Да.
Любое изменение в рабочем графике
вызовет ощущение, что мы скрываем чувство вины.
Мы не можем так рисковать.
Извините, что врываемся, но это срочно.
Нет, прошу вас. Я д-р Джек Франклин. Прошу вас, присаживайтесь.
Кажется, мы помешали совещанию.
Совещанию?
Сэр, вы представляете, как мы переживаем о случившемся
и как хотим побыстрее во всём разобраться,
чтобы сотворивший это наконец получил по заслугам?
Наконец?
Не знаю, много ли вам известно,
но десять лет назад
в этой больнице произошло несколько смертей, в нашем отделении,
и, как и недавние смерти,
их все списали на случайность.
- Вы работали здесь в то время? - Некоторые из нас, но...
Самое главное,
есть медсестра, Ребекка Уайт.
Она была на дежурстве во время этих инцидентов.
Шесть недель назад она снова перевелась в наше отделение.
У вас есть иные причины подозревать ее?
Она единственная, кто контактировал
с каждой жертвой и врачами.
- Вы говорили с ней? - Нет, она рано ушла,
и никто не может с ней связаться.
Основание для подозрений.
Подозреваемая - ведьма?
Малдер.
Что она тут делала?
Наверное, не декларацию заполняла.
ГАРДНЕР-СТРИТ, 1953 УИННЕТКА, ИЛЛИНОЙС
Вы дозвонились в службу спасения. Пожалуйста, не кладите трубку.
Вы не знаете, что делаете. Отпустите меня! Они не понимают.
- Скажите им. - Я хочу поговорить с ней.
- Скажите им! - Малдер, не надо.
Я хотела остановить его, но он слишком силен.
Кто-то должен остановить...
Пришлите сюда врачей.
Врачей сюда немедленно!
Она проглотила булавки, у нее внутреннее кровотечение.
Ее нужно немедленно доставить в операционную.
Вот так.
Я поеду с ней в больницу.
Я бы и сам справился,
но у меня всё еще руки трясутся.
Джек, ты держишься куда лучше, чем держалась бы я.
Важно то,
что всё закончилось.
Д-р Франклин?
Агент Малдер.
- Я пришел проверить, как вы. - Я в порядке. Спасибо.
Эта женщина ворвалась в дом. Она поджидала его там.
- Похоже, вам здорово досталось. - Да, точно.
Но пластическая хирургия с этим справится, верно?
Как думаете, почему она на вас напала?
Я высказал подозрения на ее счет.
- Она этого не знала. - Это мог быть любой из нас. Она безумна.
Мы имеем основания полагать, что она практикует ритуальную магию.
- Ритуальную магию? - Практикующая ведьма.
Это она виновата в том, что сделали д-р Ллойд и д-р Иллакуа?
Колдовство вынудило их убить тех пациентов?
Думаю, много еще надо доказать.
Простите.
Вечер выдался трудным, и я очень хочу отдохнуть.
Мы все хотим немного отдохнуть,
вернуться к работе и...
...забыть обо всём этом.
Энциклопедия КОЛДОВСТВА И ДЕМОНОЛОГИИ
- Малдер, это я. - Заходи. Открыто.
- Боже, выглядишь уставшей. - Да ну?
Я была в больнице.
Наша подозреваемая, Ребекка Уайт, скончалась 20 минут назад.
Причина смерти?
Массивная кровопотеря из-за кровотечения,
вызванного удалением сотен булавок.
Ты когда-нибудь видела нечто подобное?
В медицинском университет я повидала много странного.
Есть психическое расстройство - геофагия,
характеризующееся поглощением несъедобных предметов,
таких как глина, камни, клей.
- Но если она проглотила... - Она бы уже давно умерла.
Если только она не глотала их,
что подходит под описание феномена - аллотриофагия.
- Аллотриофагия? - Спонтанная рвота
странными объектами, обычно это связывают с одержимостью.
Я не отрицаю тот факт, что эта женщина занималась оккультизмом,
но то, что выходит, должно сначала войти.
Согласно этой книге, люди исторгали всё -
от бильярдных шаров до ножей, и не понятно, как они в них попали.
- Откуда она у тебя? - Из дома Ребекки Уайт.
Там же я нашел это.
Этот календарь был открыт на апреле. Знакомым символом отмечено 30-е число.
А чем так важно 30-е число?
Это один из четырех главных шабашей.
Согласно этой книге, он также известен как Рудмас.
Также в этот день родилась одна из жертв.
А вот 31-е июля...
Тоже отмечено пентаграммой.
Это совпадает с Ламмасом, еще одним ведьмовским шабашем.
Это день рождения второй жертвы.
Она выбирала жертв по их дням рождения?
Нет. Помнишь, я говорил, что пентаграмма - защитный символ?
Я думаю, Ребекка Уайт пыталась их спасти.
Она знала, что они в опасности.
- И поэтому напала на д-ра Франклина. - Она что-то о нём знала,
и мы должны выяснить, что это, пока он не вернулся к работе.
- Мне поступил тревожный звонок. - От кого?
ФБР. Они спрашивали даты рождения пациентов.
Они уже едут сюда.
- Я думал, всё закончилось. - По-видимому, нет.
Когда у тебя что-то получается, всегда кто-то попробует это испортить.
Я начинаю понимать, как человек становится консерватором.
Ему есть что оберегать.
- Ты в порядке, Джек? - Я не выспался.
- Ну конечно. - Я в порядке.
Гейл, сдвинь мою остеопластику на полчаса.
Да, доктор.
Я займусь твоим химическим пилингом. Иди домой.
- Я же сказал, я в порядке. - Ты посмотри на себя.
Ты дерьмово выглядишь, Джек.
Слушай, спасибо за предложение.
Не пойми меня неправильно. Это не просто благородный жест.
Мы не можем допустить новых ошибок.
Да, спасибо.
Д-р Франклин ушел, но в его офисе подтвердили,
что день рождения одного из пациентов совпадает с одним из шабашей.
- Когда пациента оперируют? - Ее уже готовят,
и один из врачей будет его замещать.
Д-р Франклин в порядке?
Ему нездоровится.
Эту процедуру может выполнить
- любой доктор, верно? - Да.
Да, д-р Франклин сказал,
что химический пилинг безопасен,
почти никакого риска.
Оксибензол
Мы ищем д-ра Шэннон.
Мы работаем в этой больнице 13 лет.
Сейчас наше отделение приносит более 50% всех доходов больницы.
Вы понимаете, что это значит?
Что зарплата врачей других специализаций упала
из-за управляемого здравоохранения, а вы все разбогатели.
Мы удовлетворяем спрос. Мы его не создавали.
Все хотят быть красивыми.
Но наш успех сделал нас высокомерными.
Я готова взять ответственность за часть наших ошибок.
Ошибок? Как смерти пациентов десять лет назад?
Возможность того, что любой из нас мог совершить преступную халатность, ужасала.
Поэтому вы всё замяли.
Если и так, то мы сделали это с благословения больницы.
Они проводили расследование.
Мы стали слишком ценны для них,
им пришлось защищать нас даже ценой пяти жизней.
- Было пять смертей? - Да, четверо пациентов.
Пятым был наш коллега, который фактически
сгорел на работе. Он умер от передозировки наркотиками.
- Как его звали? - Д-р Кокс. Клиффорд Кокс.
- У вас есть его дело? - В компьютере.
Мне понадобится оно и отчеты по смертям, случившимся 10 лет назад.
А что? Какие у тебя мысли?
Д-р Клиффорд Кокс. Родился 7 июля 1939 г.
Вы можете прогнать это фото через программу косметической хирургии?
Загрузка программы займет несколько секунд.
Я всё еще не понимаю, для чего это нужно.
Десять лет назад умерли четыре пациента.
Как и у недавних жертв, их дни рождения совпадают с шабашами,
за исключением д-ра Кокса.
Но Кокс был врачом. Его смерть была просто совпадением.
Может. А может, и нет.
Загрузилось.
Эта программа позволяет пациентам увидеть будущий результат, верно?
Учитывая исходные данные пациента,
мы стремимся к эстетическому идеалу.
Программа базируется на матрице относительных пропорций.
Тщеславие.
Тщеславие, всё дело в нём.
Вот.
Можете разнести глаза и выпрямить линию лба?
- Наша хирургия на такое не способна. - Знаю.
Я не понимаю.
Он похож на Джека Франклина.
- Где он может быть? - Я не знаю.
Я проверю операционную. Может, он там.
- Он не отвечает на пейджер. - Домой звонила?
Автоответчик.
Думаешь, д-р Кокс убил этих пациентов и превратился в д-ра Франклина?
Я думаю, он убил тех пациентов, чтобы стать д-ром Франклином.
Такая трансформация невозможна с точки зрения медицины.
Это не медицина, Скалли. Это ритуал жертвоприношения.
- Жертвоприношение? - Могущественное приношение.
Что если, достигнув пределов медицинских чудес,
он решил явить свое собственное чудо?
Так он совершил эти убийства, чтобы стать красивым?
Все хотят быть красивыми, Скалли.
Джек!
Что ты делаешь?
Я так рад, что ты пришла.
Джек, стой на месте.
Надеюсь, эти инструменты как следует простерилизованы.
Д-р Франклин?
Скалли, иди сюда.
Остановись. Смотри, на чём ты стоишь.
Эта пентаграмма другая.
Она перевернутая.
Видишь два верхних угла?
Они представляют собой козла похоти, попирающего небо своими рогами.
Он написал имена всех пациентов, которые были убиты.
Включая д-ра Шэннон.
Освободите дорогу! Отойдите!
Что ты проглотила?
- Что ты проглотила? - Она не сказала.
Я проведу диагностическую лапаротомию.
Пожалуйста... не надо.
Дайте ей две единицы крови, быстро.
Найдите капельницу на 16.
Я принесу, доктор.
Нет. Прошу, нет.
Нет, пожалуйста, не надо.
Где д-р Шэннон? Ее привезли сюда.
Малдер, сюда.
Не дай им оперировать. Задержи, пока я не дам тебе знать.
- А ты куда? - Искать д-ра Франклина.
- Еще зажим. - Зажим.
Промокните.
- Отсос. - Отсос.
- Промыть. - Физраствор.
- Еще губку. - Нить.
- Вы должны прекратить операцию! - Я не знаю, кто это, но выведите ее!
Я специальный агент Дана Скалли, ФБР.
- Выйдите отсюда! - Послушайте меня! Я врач!
- Что происходит? - Я федеральный агент.
Мне плевать, кто вы. Я не могу прерывать операцию.
- Женщина может умереть. - Это я и пытаюсь предотвратить.
- Что случилось? - Они спасли ей жизнь.
Они вынули из ее пищеварительного тракта целую кучу медицинских инструментов.
Бог знает, как они туда попали.
Значит, у него не вышло.
Синий код в реанимации, быстро.
Я пыталась остановить его! Он просто обезумел!
Мы ее теряем! Быстрее!
Когда у нее день рождения?
Тридцать первого октября.
- Хэллоуин. - И Самайн, четвертый ведьминский шабаш.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ГОРОД АНГЕЛОВ»
Мы очень рады,
что вы решили к нам присоединиться, д-р Хартман.
Пока мне нравится то, что я увидел.
По правде говоря, меня всегда привлекал Лос-Анджелес.
С вашими грамотами, уверена, у вас был богатый выбор.
Я просмотрела портфолио ваших пациентов.
Работ, подобных вашей, я еще не встречала.
Я люблю говорить: кого бог не смог создать по своему образу,
мы должны переделать по нашему.