Аптека «Келсо» Мгновенные фотографии на паспорт
ТРАВЕРС-СИТИ, МИЧИГАН
Это же просто чертова фотка на паспорт, а не на обложку «Вог».
Это ведь не значит, что я должна выглядеть на ней ужасно, да? Успокойся.
- У нас плотный график. - Я знаю, что у нас график.
Веди себя естественно.
- Вернусь через десять минут. - Даю тебе пять. Буду ждать во дворе.
Успокойся, Билли.
Опустите чуть-чуть. Да, вот так.
Теперь улыбайтесь. Замрите.
- Планируете поездку? - Ничего особенного.
Но хорошо иметь паспорт.
Похоже, небо проясняется. Может, еще будет отличный день.
Это займет всего несколько минут.
С вас $6,95.
Просто отлично. Я оставила деньги в машине.
- Я вернусь. - Я буду здесь.
Козел!
Что?
Билли?
Билли, со мной что-то не так. Билли?
Чёрт.
Боже мой!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ЛОНГ-ЛЕЙК-РОУД СЕВЕРНЫЙ МИЧИГАН - 05:10
Что думаешь об этом, Скалли?
Похититель этой женщины связывался с полицией?
- Выкуп требовали? - Нет, к сожалению.
Прошло уже три дня.
Есть еще какие-то зацепки?
Нет. Ни волосков, ни волокон. Дождь всё смыл.
Но пришли результаты вскрытия мертвого парня.
Колотая рана от левой барабанной перепонки и до мозга,
возможно, сделана длинной иглой или шилом.
Я всё еще не понимаю, почему мы с тобой расследуем это.
Ты видела фотографию?
Я предполагаю, что снимок сделал тот, кто ее похитил.
Снимок сделал 65-летний аптекарь как раз до ее похищения.
Это фотография на паспорт, сделанная в аптеке.
Аптекарь был последним, кто видел Мэри Лефант.
Только он утверждает, что сделал другую фотографию.
Он говорит, что его снимок был нормальным во всех отношениях.
Он пошел в полицию, когда узнал, что женщина пропала.
Кто бы ни сделал эту фотографию,
он был очевидно осведомлен о ее похищении.
Это ты так думаешь.
Просто ужас какой-то. Вот она, как я ее и оставил.
Я держал ее под замком.
- Вы всегда их там храните? - Да.
- Можно мне посмотреть? - Прошу, всё в вашем распоряжении.
Сначала я подумал, что сделал что-то не так, когда фотографировал.
Понимаете, там надо снять бумажку.
И сделать это вовремя.
Я уверен, вы всё сделали правильно.
- Ваша фотобумага просрочена. - Это противозаконно?
Нет. Я просто заметила.
У меня не часто делают фотографии на паспорт.
В копировальном центре в магазине они дешевле.
Простите.
Я искренне надеюсь, вы найдете ту девушку целой и невредимой.
Кто из нас вырубит этого мафиози электрошокером?
Ладно. Он не тянет на подозреваемого.
Малдер, посмотри. Видишь эту размытость?
Думаю, это из-за высокой температуры.
Обогреватель стоит прямо под фотопленками, наверное, эмульсия могла расплавиться.
Думаешь, из-за этого она выглядит так, будто кричала на паспортном снимке?
Плюс пленка два года как просрочена.
Химический состав мог измениться. Краски выцвели, они...
- Ладно, какая у тебя теория? - Не уверен, что у меня есть теория.
- Простите. Вы двое из ФБР? - Агенты Малдер и Скалли.
Извините, что вас вызвали сюда из Вашингтона.
Боюсь, мы напрасно потратили ваше время.
Привет, Тротт.
Инспектор Пуэтт, это агенты Скалли и Малдер.
- Агенты. - Инспектор.
Инспектор по работе почтовой службы США. Наш офис расследует почтовую кражу,
которая вывела нас на пропавшую женщину, мисс Мэри Луизу Лефант.
Она работала на почте.
Сортировщиком в отделении Кёрлэнд-Хиллс.
Не удивляет, что несколько не именных кредитных карт,
которые прошли через это отделение, так и не попали к своим владельцам.
Мэри Лефант перехватывала их?
А ее недавно умерший парень подписывал их.
Мы проверили его. Подделки, чековые махинации и так далее.
Мэри Лефант фотографировалась на паспорт. Вы знаете, когда она собиралась уехать?
- Она знала о вашем расследовании? - Возможно.
Но мы особо ею не интересовались до этой недели,
когда она пропала.
Думаете, она инсценировала собственное исчезновение?
Я бы так сказал.
Но зачем она заколола своего парня ударом в ухо?
Химия пропала?
Вы не находили здесь фотоаппарат?
Думаешь, эта женщина подбросила свою фотографию в аптеку?
- Но зачем? - Я...
Вот он.
Отойди, Скалли. Пленка заряжена.
- Что ты делаешь? - В 60-е годы носильщик Тед Сериос
стал довольно известным благодаря тому, что снимал так называемые «мыслеграфии».
Он утверждал, что концентрируя внимание на чистой фотопленке,
он может создать фотообраз того, о чём он думает.
Он снимал пейзажи, соборы, королеву Англии...
- «Мыслеграфии». - Так же известные как скотографии.
Упоминания мысленных фотографий есть почти со времен Луи Дагера.
Поэтому они настоящие?
Посмотри.
Боже мой!
- Думаю, он был здесь, Скалли. - Кто был здесь?
Похититель Мэри Лефант. Думаю, он преследовал ее.
Он мог подойти сюда.
Думаю, он подошел сюда и посмотрел на нее через окно, с такого расстояния.
Достаточно близко, чтобы повлиять на пленку.
Телепатическая фотография?
Малдер, по-моему, очевидно, что кто-то подделал эти снимки
и подложил сюда, чтобы их нашли. Может, для отвода глаз.
Чтобы что скрыть? Это не почтовое мошенничество, Скалли.
Это просто совпадение. Что если...
Вдруг у кто-то действительно есть такая способность?
Такая фотография позволяет заглянуть в мысли этого человека.
- В его темнейшие фантазии? - Фантазии убийцы.
Она ни на что не реагирует.
Мы сделали анализ на токсины, обнаружили следы морфина и скополамина.
- «Сумеречный сон». - Зубное обезболивающее?
Это коктейль из болеутоляющих. Еще используют при родах.
- Это объясняет ее состояние? - Нет.
А что тогда?
Сделайте ей сканирование головного мозга.
Готово.
Боже мой!
Что такое?
Ей делали так называемую трансорбитальную лоботомию.
Раньше ее называли острой лоботомией.
Она заключается в введении лейкотома через глазные яблоки.
Так мы ищем врача? Кого-то с опытом?
- Нет, если исходить из этого. - Кто бы это ни сделал, он ошибся.
Un...
Unruhe.
- Мэри. - Un...
Un...
Лучше достаньте ее.
Unruhe.
Нам только что позвонили. Произошло второе похищение.
Unruhe.
- Можете ехать. Мы остаемся. - Хорошо.
Оцепите это место.
Осторожнее.
Простите, мэм.
Малдер?
Чарльз Селчик, сертифицированный бухгалтер.
Умер от удара острым предметом в ухо. Тело обнаружила бригада уборщиков.
- А что с пропавшей женщиной? - Его секретарь, Элис Брэндт, 32 года.
Семья подтвердила, что вчера она работала допоздна.
Как она связана с первой жертвой?
Судя по всему, никак. Но почерк тот же.
- Да. Время идет. - Да.
Я всё думаю о том, что повторяла Мэри Лефант - unruhe.
Я проверил справочную книгу Мичигана. Есть три подобных названия,
но все дальше 120 километров отсюда.
Может, это слово.
Я думал об этом. Похоже, по-немецки оно означает «беда» или «раздор».
- «Беспокойство». - Ты учила немецкий в школе, Скалли?
- В колледже. - «Беспокойство», да?
Я прорабатываю фотографии с места первого похищения.
Если нам повезет, этот человек будет жаждать
вернуться на место преступления.
Он больше не приходил туда, Скалли.
- Откуда ты знаешь? - Это бы повлияло на фотки.
- Тротт, что нашли? - Практически ничего.
Здесь нет ни фотоаппаратов, ни пленок.
Это обычная бухгалтерская контора, вряд ли они были бы тут.
Мы это ищем здесь, Малдер?
Новые доказательства телепатических фотографий?
Возможно, это наше единственное доказательство.
Я вызвала бригаду криминалистов из Детройта.
И что они тут найдут? Этот парень явно хорош в том, что делает.
Он не оставил ни свидетелей, ни отпечатков.
Он оставил только те фотографии,
поэтому я считаю, что он сам не знает о своих способностях.
Мы не нашли новых телепатических фотографий.
Подожди-ка.
Хочу тебе кое-что показать.
Вот здесь. Вот.
Посмотри.
РЕСТАВРАЦИЯ ЗДАНИЯ
Та же компания.
Может, похититель работал на этих объектах?
С такими пунктами наблюдения
он мог выбрать обеих женщин.
Может, ты права. Проверь это. Сообщи, что найдешь.
А ты куда?
Назад в Вашингтон. Хочу проверить снимки.
Я всё же считаю, что там есть ответ.
А если нет, Малдер? Время этой женщины уходит.
Это еще одна причина, зачем нужно исследовать
единственное наше доказательство.
Я буду на связи.
Прочь от меня! Сволочь!
Отпусти меня...
ОТДЕЛ РАБОТЫ С ФОТОМАТЕРИАЛАМИ ФБР ВАШИНГТОН
Можешь убрать эту расплывчатость вокруг нее?
Да. Я только отмечу место с максимальной расплывчатостью,
и компьютер сделает свое дело.
Бинго. Боже, посмотри на это!
- Этот парень настоящий художник. - Почему ты так говоришь?
Как бы он это ни сделал,
как бы ни совместил изображения, следов монтажа нет.
А вот это лицо? Можно его увеличить?
Сейчас. Давай попробуем.
- Думаю, я смогу еще больше выровнять его. - Давай.
Что нашли?
Мы проверяем работников строительной компании.
Восемнадцать человек работают на обоих объектах.
Мы проверяем их данные, но пока ничего.
А временные рабочие?
Мистер Айскендариан говорит, что компания
не нанимает людей без трудовых книжек.
Мне не нужны проблемы с налоговой.
Но его прорабы могут нанимать рабочих за наличку, не уведомляя начальство.
Сейчас работают семь площадок, столько же прорабов.
Соберите офицеров для допросов. Какой прораб на Мидлотиен-Корпорейт-Парк?
- Там всё закончили. - Узнайте, где он сегодня.
Я поеду туда.
Я могу позвонить?
Ясно, спасибо.
В базах нет информации на этого человека.
Как насчет вот этой штуки? Что это?
Можешь повернуть снимок так, чтобы она оказалась внизу?
Это тень?
Да.
Это чья-то тень.
Это тень похитителя. Будто он нависает над ней.
Будто он стоит над ней.
Будто вершит над ней правосудие, как бог.
Кто-то есть?
Эй?
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Надеюсь. Вы прораб?
- Да, мэм. Я Джерри Шнауц. - Я специальный агент Дана Скалли.
Хотела бы задать пару вопросов о рабочих, которых вы нанимаете.
- Это какая-то налоговая проверка или... - Нет, сэр, нет.
Моя бригада обедает, если хотите с кем-то поговорить,
но все работают по трудовым, насколько мне известно.
Простите.
Да, конечно.
- Скалли. - Скалли, я кое-что узнал
о похитителе.
- Его ноги. - Да?
Они чрезвычайно длинные. Непропорциональные.
Думаю, он или очень высокий, или хочет таким быть.
Скалли?
Скалли, ты там?
Unruhe.
Стоять на месте!
Не двигаться!
Стойте, или я буду стрелять!
Руки за голову.
Быстро!
- Кто? - Элис Брэндт.
Вторая женщина, которую вы похитили. Это ее имя, Джерри.
Где Элис Брэндт?
Я не...
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Скажите нам, где она, Джерри.
Простите.
Наверное, вы не того нашли.
Я честное слово
понятия не имею, о чём вы говорите.
Тогда объясните это.
Мы работаем с гипсокартоном сегодня. Этим я делаю отверстия
в гипсокартоне, чтобы зафиксировать арматуру.
- Нет. Вы убили этим двух мужчин. - Каких двух мужчин?
И кололи им Мэри Лефант.
Кого? Подождите. Минуту назад это была Элис Брэндт.
Не могу поверить, что это происходит.
Расскажете нам о своем первом аресте, Джерри?
В 1980-м вы набросились на отца с рукояткой от топора.
Вы так сильно избили его, что он до конца жизни был прикован к инвалидному креслу.
Меня не арестовали. Меня положили в больницу.
У меня был химический дисбаланс.
Да. «Джеральд Томас Шнауц госпитализирован и пролечен
от параноидальной шизофрении.
Шесть лет в психиатрической больнице Мелвойна. Выписан в 1986».
Чем вы занимались после 1986-го, Джерри?
Ухаживал за отцом.
Заботился о нём 24 часа в сутки.
Заглаживал вину.
Он умер в январе.
Что вы чувствуете по этому поводу?
Печаль.
Здесь написано, что у вас есть сестра.
Где ваша сестра, Джерри?
Она умерла.
Вообще-то, здесь написано, что она совершила самоубийство в 1980.
Боже, это был плохой год.
Что еще случилось в 1980, Джерри?
Джона Леннона убили.
Чёрт возьми, куда вы клоните? Вы Зигмунд Фрейд?
- Может, хватит нести чушь? - Может, вернемся к Элис Брэндт?
Где она?
Вы выглядите обеспокоенной.
Джерри?
Это ваш отец?
- Откуда у вас это? - Вы оставили это для меня.
Как отпечаток пальца.
Вы это видите, когда закрываете глаза, Джерри?
Вы это видите?
Джерри,
скажите мне, где Элис Брэндт.
Она в безопасности
от плакальщиков.
Сейчас с ней всё хорошо.
Джерри, скажите, где она.
Сюда!
Вверх.
Скалли, это слово unruhe, беспокойство, не дает мне покоя.
Может, он думал, что излечивает их,
спасает от какого-то проклятия.
От тех существ на фотках. Он назвал их «плакальщиками».
Всё кончено, Малдер.
Тогда эта фотография - не его фантазия, а его кошмар.
Да какая разница?
- Потому что я хочу знать. - А я нет.
Хорошо, Джерри.
Кладите всё сюда. Бумажник, украшения, всё.
Смотрите прямо перед собой.
Подойдем к столу.
Что за чёрт...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ТРАВЕРС-СИТИ
Малдер.
Рана не в правильном месте. Пуля попала в горло.
Он не пытался спасти эту жертву.
Нам сообщили о вооруженном ограблении
в аптеке, где пропала первая жертва.
Что произошло?
ФОТОГРАФИЯ - ВЫБОР ФОНА ЗА ВАМИ БОЛЬШОЙ РАЗМЕР - $5
Спасибо.
Это был Джерри.
Он забрал фотоаппарат и все пленки.
А еще морфин, скополамин гидробромид и ампулы инсулина.
- Он снова делает «Сумеречный сон». - Он хочет продолжить свою работу.
Помнишь ту площадку, где я арестовала его, Малдер?
А если он уже выбрал свою следующую жертву?
Жилые дома стоят со всех сторон площадки.
Думаешь, ты отвлекла его от преследования?
Поехали.
Подожди секунду. Подгони машину.
Хочу дождаться фотографий. Сейчас выйду.
- Корнинг. - Корнинг.
Отправьте людей к 300-му кварталу на Бельмонт-авеню.
Проверьте все дома в районе той стройплощадки.
Думаю, он направляется туда.
- Понял. - Спасибо.
Скалли!
Сэр?
Только что была обнаружена машина агента Скалли.
Ее бросили на парковке в 30 километрах от шоссе 81.
Что-то еще есть?
Там же было угнано «ауди».
Он меняет машины. Он сделает это два или три раза.
Здесь у него шесть пальцев.
Сэр?
У него шесть пальцев. Что с его квартирой?
У общежития дежурит наш отряд, но он не возвращался.
А друзья, родственники, сослуживцы?
У него есть летний дом? Зимний дом?
Похоже, у него особо ничего нет.
Мы проверяем несколько телефонных номеров из его бумажника...
Дайте посмотрю бумажник.
Это некролог его отца.
«Получил Орден бронзовой звезды во время войны в Корее.
Джеральд Шнауц-старший, доктор стоматологический наук».
Он был дантистом в отставке.
Мягко и не больно - «Сумеречный сон» Спросите о нём своего дантиста!
Вверху.
Он был здесь.
Зачем он забрал кресло?
Отпусти меня.
Всё кончено, Джерри. Отпусти меня немедленно.
Прекрати!
Меня не тревожит беспокойство.
Меня не тревожит беспокойство!
Меня не нужно спасать.
Нужно. Всех нужно спасать. Но особенно тебя.
Почему?
Почему меня, Джерри?
Я напоминаю тебе твою сестру?
Почему твоя сестра покончила с собой, Джерри? Что отец с ней сделал?
Он ничего с ней не делал. Это были плакальщики.
Ладно. Тогда поговорим о плакальщиках.
Они живут в твоей голове. Заставляют тебя делать
и говорить то, чего ты не хочешь.
И все твои добрые помыслы не могут их прогнать. Тебе нужна помощь.
Они у тебя...
вот тут.
Ты их не чувствуешь?
- У меня их нет, Джерри. - Видишь?
Они заставили тебя так сказать, потому что они знают, что я хочу их убить.
А если ты ошибаешься, Джерри?
Если нет никаких плакальщиков?
Если ты выдумал их в своей голове,
чтобы объяснить то, что, по словам сестры, сделал твой отец?
Отлично. Теперь они заставляют тебя говорить как Зигмунд Фрейд.
Я убью вас!
Я знаю ваши фокусы!
К тому же, я видел их
на том снимке, который мне показывал твой напарник.
Снимки не врут.
Ты тоже их видела.
Если плакальщики действительно существуют, Джерри,
они живут только в твоей голове.
Шесть пальцев, так?
- Полиция штата... - Почему их шесть?
Что?
Полиция штата ищет везде, вплоть до Гранд-Рапидс на юге.
Пока никаких следов.
- Агент Малдер, что будем делать? - Чёрт.
Раз, два...
Здесь пять надгробий.
Доктор Джеральд Т. Шнауц Стоматолог
А отец - шестой. Поехали!
Быстрее!
ШНАУЦ - ДЖЕРАЛЬД ТОМАС 1928-1996
Разойтись! Проверьте деревья!
Что это значит?
Это значит, что тебе нужна помощь, Джерри.
Нет, я думаю, это значит, что у меня осталось мало времени.
Нет, Джерри, прекрати!
Скалли!
Малдер!
Я тут!
Малдер, помоги! Малдер!
Скалли!
- Ты ранена? - Нет.
Вызовите скорую!
Дополнение к делу.
После смерти Джеральда Шнауца
среди его вещей был найден дневник,
написанный от второго лица. Похоже, это было
открытое письмо к его отцу.
В нём указаны имена его жертв.
Женщин, которых он жаждал спасти.
Мое имя указано последним.
У меня нет дополнительных объяснений существования этих фотографий,
также я не уверена, что мы увидим подобное в дальнейшем.
Мое похищение заставило меня понять
и даже начать сочувствовать Джерри Шнауцу.
Моя жизнь зависела от этого.
Теперь я понимаю ценность таких наблюдений.
Чтобы преследовать монстров, мы должны понимать их,
мы должны осмелиться проникнуть в их разум.
Однако, делая так,
не пускаем ли мы их в наш?