ЧАЙНА-ТАУН, САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
БЛЭКДЖЕК 21, КРУПЬЕ - ИГРОК
ПОХОРОННОЕ БЮРО БЭЙСАЙД
Кто здесь?
Господи!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Вот так смерть.
Вы уже видели такое, детектив? Чтобы человека кремировали заживо?
Да. В этом году уже третий раз.
Вообще-то, одиннадцатый.
Трое в Сиэтле, трое в Лос-Анджелесе и двое в Бостоне.
Все мужчины-китайцы, от 20 до 40. Все недавно иммигрировали.
Мы смогли это узнать лишь недавно.
Два других тела были сильно обгоревшими.
- С этим нам повезло. - Повезло?
Интересная формулировочка.
Есть зацепки по этому делу, детектив? Мысли, идеи?
Большой поток иммигрантов из Гонконга, они хотят успеть выехать до 1997-го.
И в китайской общине усилилась активность преступных шаек,
но пока мы ни с чем не можем связать эти смерти.
Кто-нибудь у вас умеет читать или говорить по-китайски?
Да. Глен Чао. Он вон там. А что?
Можете его позвать? Хочу, чтобы он прочел вот это.
Конечно. Глен?
Одну секунду.
- Детектив Чао. Глен, это агент Малдер. - Здрасьте. Что у вас?
Здесь какая-то надпись. Вы можете прочесть?
Да. Тут написано «гвай».
- Это значит «призрак». - Призрак?
- Это вам о чём-нибудь говорит? - Не знаю.
Странно, что человек, сгорающий заживо, стал бы это писать,
вам не кажется?
Что это?
Это кому-то знакомо? Похоже на иностранную валюту.
Это «адские деньги». Они используются как приношение
во время Фестиваля голодных духов.
- Они что-нибудь стоят? - Это вообще не деньги.
Это символическое приношение злым духам и призракам — на удачу.
Где можно достать адские деньги?
В Чайна-тауне не так много мест, где их можно купить.
Хорошо. Возможно, мы нашли способ опознать тело.
Его зовут Джонни Ло. Он переехал сюда из Кантона полгода назад.
Гражданство еще не получил. Он мыл посуду в Чайна-тауне.
Сколько тарелок надо разбить, чтобы босс засунул тебя в печь?
Вполне ясно, что это некий
ужасный культ или убийство бандой из мести.
Зачем ему писать слово «призрак» на внутренней стене печи?
- Я не знаю. - Охранник видел
три фигуры, которые внезапно исчезли.
- Мы теперь ловим призраков? - Зовем Охотников за привидениями?
Призраки или духи предков веками были в центре китайской духовной жизни.
Ты хочешь сказать, что духи предков засунули Джонни Ло
в печь и включили газ?
Это бы точно заставило его уважать старших.
Я проверил все здания по соседству.
Никто ничего не видел, оно и понятно.
- Что тут написано? - Я этих символов не узнаю.
Возможно, это идиома. Или какой-то код.
Еще липкое.
- Можете записать? - Да, конечно.
Кстати, о липкости...
Здесь кто-то был. Здесь убирались. Взгляни на это.
- Что это за запах? - Возможно, новый ковер.
Да, похоже на то.
Кто станет стелить новый ковер в такой помойке?
Похоже, на креплениях решили сэкономить
и не утрудились заменить старое покрытие.
Что это?
Китайские лечебные травы.
- А это? - Засушенная лягушка.
Кажется, иногда их используют как обереги.
Для здоровья, процветания, защиты.
М-ру Ло это не помешало бы.
Надо проверить эту кровь.
КОВРЫ ОБЛАСТИ ЗАЛИВА, КОВРОВЫЕ ПОКРЫТИЯ
Что ты купил?
Это для тебя.
Поешь.
Останься, выпей со мной чаю.
Мне надо кое-куда сходить.
Куда?
Кое с кем повидаться.
Ты вечно с кем-то встречаешься... Что это за люди?
Я пытаюсь заработать денег, чтобы ты поправилась.
Можешь сходить завтра.
Деньги нужны, чтобы платить врачам.
Врачи говорят, операция стоит слишком много денег.
Не говори так.
Я не знаю, что это такое.
В основном это корни. Женьшень, куркума.
А тут уже пошла экзотика: медвежий желчный пузырь, змея, акулий плавник.
Обычно из них делают суп или чай.
Что использовала жертва?
Она говорит, это корень шлёмника и китайская ангелика.
Это болеутоляющее.
Она помнит Джонни Ло или как продавала их ему?
А знает ли она, что он умер?
Спросите, знакомы ли ей те символы, что были написаны на его двери.
Что она сказала?
Она говорит, его дом был помечен.
- Как дом с призраками. - С призраками?
- С привидениями? - Да.
Сложно перевести это четко,
но я вам об этом уже говорил.
Китайский фестиваль голодных духов.
В 15-й день седьмой луны
по китайскому календарю,
по поверью, открываются врата ада,
и неприкаянные души бродят по земле.
Верующие защищаются, оставляя приношения — еду
и адские деньги на пороге домов, чтобы задобрить духов.
Чтобы они не зашли внутрь и не принесли несчастья.
Но от некоторых духов, которых больше всего боятся китайцы,
откупиться нельзя.
Прета, древний дух убитого человека,
который бродит по земле и мстит живым,
или Ву Чун Гвай,
который собирает души проклятых людей и тащит их в Диюй,
китайский ад.
Думаете, эти убийства могут быть связаны?
В этом есть смысл.
Фестиваль этого года скоро закончится.
А вы, детектив? Вы верите в это?
Мне сложно спорить с 2 000-летними китайскими верованиями.
В это верили мои родители и их родители.
Но правда в том, что меня больше пугают мои выплаты по кредиту.
КЛАДБИЩЕ ХАЙЛЕНД-ПАРК
Вы что делаете?
Ночной патрульный описал троих людей
в масках, такие же маски были на жертвах сожжения.
- Что они тут делали? - Я точно не знаю.
Их заметили возле этой могилы,
но мы не знаем, что они собирались делать.
- Это свежая могила? - Да. Похороны будут завтра днем.
- Хоронят китайца? - Я не знаю. Можно проверить.
Чао, попробуйте узнать имя того, кого тут похоронят.
Я всё еще не понимаю, кому понадобилась пустая могила.
Что он творит?
Мне пришла одна идея.
Похоже, кто-то хотел похоронить двоих по цене одного.
Что ты нашла?
КАБИНЕТ СУДМЕДЭКСПЕРТА
Много чего. А я еще даже не закончила визуальный осмотр.
Посмотри.
Этого парня словно по кускам собирали. Это следы хирургических вмешательств,
и, судя по цвету шрамов, все они были сделаны в прошлом году.
- А чем он болел? - По моему мнению, ничем.
Ничем? В каком смысле?
Знаешь, сколько стоит человеческое тело, Малдер?
От тела зависит.
- Я не знаю, пару баксов. Сколько? - Целое состояние.
Хочешь сказать, этот парень торговал частями своего тела?
Почка, часть печени, роговица, костный мозг...
Человек может их лишиться и жить, получая социальные выплаты.
В ближайшем времени ему не светят социальные выплаты.
Нет. Но если я права, этот человек оставил свое сердце в Сан-Франциско.
Если ты и права, что-то тут не сходится.
Какой прок торговать внутренностями, если ты умер?
Как это связано с жертвами сожжений?
Я пока видела лишь одно тело, но единственная часть
Джонни Ло, которая не обуглилась,
его стеклянный глаз.
Боже.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ САН-ФРАНЦИСКО
- Что это? - Может, вы нам скажете?
Это нашли внутри тела человека, найденного в могиле.
- Это? - Вы сказали, лягушка —
символ удачи и процветания.
Если это не чья-то больная шутка, я бы сказала, смысл тут иной.
Если и так, я не знаю какой.
Возможно, это символ Триады, что-то из организованной преступности.
Может, вы нам расскажете?
До вас доходили слухи
о черном рынке продажи органов?
Что? Здесь, в Чайна-тауне?
У этого человека с лягушкой в груди не было роговицы и почки.
Они были изъяты задолго до его смерти,
прежде чем из него вынули сердце.
И я нашла стерильный лед
на коже возле разреза на его груди.
Это вещество используется, чтобы сохранить органы для пересадки.
Я даже не знаю, с чего начать.
Это всё, чем вы можете нам помочь, детектив?
Намекаете, что я не пытаюсь вам помочь?
Нет.
Или вам не нравится то, что мы здесь,
или вы пытаетесь защитить китайское сообщество.
Слушайте, вы даже не знаете, с чем имеет дело.
Это не просто лакированная шкатулочка,
с которой можно снять крышку и посмотреть, что внутри.
Может, вы видите во мне китайца,
но я вам вот что скажу. Они видят не то же самое.
Они видят лицо копа. Американца китайского происхождения.
Для них я такой же белый, как вы.
Думаете, раз я владею языком, я могу ответить на все ваши вопросы.
Но какой толк от переводчика, когда все говорят на языке тишины?
Что это?
Название компании,
которая настилала ковер в квартире Ло.
Я случайно наткнулся на нее, пока сидел тут сложа руки.
Вы идете или нет?
Я детектив Чао из полиции Сан-Франциско. Можно с вами поговорить?
Я опаздываю на работу.
Это займет всего минуту. Можно нам войти?
М-р Хсин, а что случилось с вашим глазом?
Несчастный случай на работе. Ковровый гвоздь.
Давно вы живете в этой стране, м-р Хсин?
- Три года. - Вы живете здесь один?
С дочерью.
М-р Хсин, вы настилали ковер в квартире,
которую занимал человек по имени Джонни Ло.
Я не знаю этого имени.
Человек, на которого я работаю, дает мне только адрес.
Мы связались с вашим работодателем.
Он говорит, должно быть, это была работа на стороне.
У него нет отметок об этом заказе.
Как звали человека, который жил в той квартире?
Его звали Джонни Ло.
Он мертв. Его убили.
И мы считаем, что ковер настелили, чтобы скрыть улики.
Ваш работодатель сказал, что обычно вы работаете...
Где мой отец?
Он здесь.
Кто вы?
Я пришел задать ему пару вопросов.
Вы помните, кто звонил по поводу этого заказа?
Я ничего не знаю.
Спасибо, м-р Хсин. Если вы нам понадобитесь, мы с вами свяжемся. Спасибо.
Что такое?
Скажу через секунду.
- О чём вы говорили? - У него заднее окно заложено.
Нарушение пожарной безопасности.
Вы знаете, что это?
- Нет. - Что тут написано?
- Это означает «дерево». - Дерево?
А что? Что вы думаете?
Что у него не было несчастного случая на работе.
И у него нет глаза. И я хочу узнать, как он его лишился.
Надо следить за каждым движением Хсина.
Вряд ли он пойдет к окулисту.
Отец?
У тебя какие-то проблемы?
Что ты делаешь?
Возвращайся в постель... Давай, иди.
Что у тебя с глазом?
Ничего. Несчастный случай.
Что за несчастный случай?
На работе, вот и всё.
Вчера, когда ты пришел с работы, всё было в порядке.
Ты поранил его после.
Это не твоя забота!
Ты понимаешь?
Нет, не понимаю.
Как ты поправишься?
Как ты поправишься, если у нас не будет денег на врачей?
А что я буду делать, если с тобой что-то случится?
Я просто за тебя волнуюсь...
Я каждый день просыпаюсь и волнуюсь!
Вдруг я совершил ошибку?
Не сглупил ли я?
Это наши предки злятся на нас за то, что мы оставили родину?
Поэтому ты теперь болеешь?
Ты не виноват.
А кто же виноват?
Если ты не можешь получить помощь,
кто же виноват, если не я?
- Ты будто призрака увидел. - Нет, я просто немного устал, нервничаю.
Еще одна петарда,
и я вылезу и пристрелю кого-нибудь.
- Он не выходил? - Нет, но я рад, что ты пришла.
Я уже собирался проситься к м-ру Хсину в туалет.
Сходишь в больнице Святого Франциска.
- В смысле? - CНа детектива Чао напали у него дома.
Я говорила с лейтенантом Нири. Он сказал, его сильно порезали.
- Кто его порезал? - Не знаю,
но, думаю, нам надо это проверить.
Кто это?
Ты знаешь, кто это.
Я не получил твой платеж.
Я хочу выйти из игры.
Ты хочешь выйти из игры?
С меня хватит.
Тебе везло больше, чем остальным.
За всё это время лишь одна неудача.
Многие хотели бы поменяться с тобой местами.
На кону почти два миллиона долларов. Один ход, м-р Хсин.
Один ход, и, возможно, ты выиграешь больше, чем я.
Но, может, я не так удачлив.
Деньги могут спасти жизнь твоей дочери.
А если мне не повезет?
Моя дочь может умереть, а отца не будет рядом.
Она будет одна, в окружении чужаков.
Ты должен продолжить игру.
Ты знаешь правила.
Никто не говорит об игре
никто не уходит из игры.
Но моя дочь...
Таковы правила.
Их нельзя нарушать,
или Прета и огонь Диюй поглотят тебя.
Пожалуйста!
Я умоляю!
Это не мой выбор.
БОЛЬНИЦА СВ. ФРАНЦИСКА
- Как он? - Его нет.
Я пошел проведать его. Но его не было.
Кто-нибудь видел, как он вставал?
Медсестра сказала, швы только наложили. Что он встал, чтобы сходить в уборную.
Больше его не видели.
Зачем ему просто уходить?
- Можно взглянуть на его мед. карту? - Карту?
- Да. - Наверное, можно.
Хочешь узнать, какие у него были ранения?
Хочу узнать его группу крови.
- Группу крови? - Зачем ему сбегать?
Думаешь, Чао причастен?
Может, все эти проволочки — способ нас отвлечь.
История про призраков — уловка.
Кровь какой группы была найдена на ковровом покрытии?
Спасибо.
- Первая отрицательная. - Глен Чао. Первая отрицательная.
- Это совпадение. - Погодите. Что вы хотите сказать?
Что кровь, найденная на ковровом покрытии в квартире жертвы, — кровь детектива Чао.
И могу поспорить, это он просил настелить ковер.
М-р Хсин.
Да. Тот их разговор был не о пожарной безопасности.
- Мы ищем м-ра Хсина. Он дома? - Нет, простите.
- Вы его дочь? - Да.
Можно нам поговорить с вами?
- В чём замешан ваш отец, Ким? - Я не знаю.
Он куда-то уходит. Я знаю, он делает это для меня.
Из-за меня.
Вы больны, верно?
Полгода назад у меня нашли острую лимфоцитарную лейкемию.
Но эта форма рака лечится.
У нас нет денег или страховки.
Теперь я боюсь, что мой отец совершил нечто противозаконное,
что он совершил ошибку, и случится что-то плохое.
Что за люди приходят к вашему отцу?
Я их не знаю. Я знаю лишь, что отец говорил, что хочет уйти оттуда.
Он хочет уйти, но откуда уйти — я не знаю.
- Вы знаете, что это такое? - Нет.
Знаете, что тут написано? Я нашел это возле телевизора.
Это символизирует дерево.
Но в китайском это также означает «глаз».
Как огонь может означать сердце, а земля — плоть.
Это результат анализов лейкоцитов.
Ваш отец хотел стать донором костного мозга, но ему отказали?
Да, несколько месяцев назад.
Это из Организации трансплантационной координации.
Датировано прошлым месяцем.
Ваш отец сдал анализ на HLA-антиген, но ему также замерили почки, печень...
Они играют в какую-то игру.
ОРГАНИЗАЦИЯ ТРАНСПЛАНТАЦИОННОЙ КООРДИНАЦИИ ЦЕНТР САН-ФРАНЦИСКО
Агенты Малдер и Скалли?
Спасибо. Нам нужна информация,
- и как можно скорее. - Что за информация?
У вас был человек по имени Шуянг Хсин. Он сдавал анализ на HLA-антиген.
- Кажется, я понимаю, о чём идет речь. - Что?
К нам приходили несколько азиатов, сдавали анализ на антиген,
но когда мы находили подходящего реципиента,
их врач сообщал, что они уехали или исчезли.
У вас есть имя или номер этого врача?
- Портер, 311, верно? - Да.
На этот адрес зарегистрирован номер врача.
Скалли, смотри, кто здесь.
Должно быть, место верное.
Тут пахнет определенно не китайской едой.
Пахнет спиртом.
Или стерильным льдом.
Что это?
Что вы делаете?
Я не позволю вам сделать это.
Тебя уже предупреждали, Чао. Больше предупреждений не будет.
Отпусти его.
Его дочь умирает.
Ты убиваешь двоих.
Не одного.
Это игра, м-р Чао. Таковы риски.
Ты тоже часть игры.
Мы хорошо тебе заплатили, чтобы в игру не лезли чужаки.
Тогда эта игра... окончена.
Они все одинаковые.
Игра нечестная!
- Что это? - Похоже, звук идет сверху.
Прости меня.
Умоляю, прости меня.
Они прощают тебя.
Отойди.
Ты опоздал.
Я сказал, отойди.
Чао, не глупи.
Чао! Руки вверх.
Руки вверх!
Он еще жив.
Надо было убить меня.
Что он сказал?
Он сказал... «Игра еще не окончена».
Мой народ живет среди духов.
Духов наших отцов и праотцов.
Они взывают к нам из далекой памяти, показывают нам путь.
К этим людям взывали не духи.
А вы, пользуясь их беспомощностью и отчаянием.
Да, они были в отчаянии.
Так же как я, когда впервые приехал в эту страну.
Но я не совершал преступлений.
Вы обманом лишали их жизни,
обещая благосостояние, когда единственной наградой была смерть.
В моей вере смерти не надо бояться.
Это лишь стадия перехода.
Но вот жизнь без надежды?
Это жизнь в аду.
Я дарил этим людям надежду.
Я не жду, что вы поймете.
Я понимаю вот что.
Ты сядете в тюрьму на очень долгий срок.
Можно с тобой поговорить?
Я только что из больницы Св. Франциска. Хсин всё еще в реанимации.
- А что с его дочерью? - Я проверил в Донорской организации.
- Теперь она в списке реципиентов. - Здорово.
Да.
- Что не так? - Наше дело против этого парня.
Наши люди опросили всех, кого мы взяли там в ночь игры.
- И? - Наткнулись на стену молчания.
Они все утверждают, что они члены обычного клуба. И ничего не видели.
А Чао? Его показаний хватит, чтобы посадить этого парня.
Мы не можем его найти.
Он должен был давать показания сегодня утром.
Он не явился, и они пошли к нему домой.
Он испарился. Словно призрак.