РАСКОПКИ ТЕЗО ДОС БИЧОС
НАГОРЬЕ ЭКВАДОРА, ЮЖНАЯ АМЕРИКА
- Доктор Рузвельт? - В чём дело?
Мы нашли то, что стоит увидеть.
- Это Амару. - Я знаю.
Невероятно. Почти не повреждена.
- Нам нельзя её забирать. - Что ты говоришь?
Они говорят, что тело женщины-шаманки
священно для племени.
Они не позволят нам потревожить её.
Мы её не тревожим, а спасаем.
Ты знаешь местные порядки. Я думал, ты справишься с этими людьми.
Доктор Рузвельт, я думаю, это опасно. По-моему, это неправильно.
Очистите и запакуйте находку. Она поедет с нами.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ЗАЛ КОРЕННЫХ НАРОДОВ БОСТОНСКИЙ МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Мистер Хорнинг, вы еще здесь?
Мистер Хорнинг?
Какого дьявола?
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ
Как вы узнали о том, что произошло прошлой ночью?
Тим Декер, наш охранник,
позвонил мне, когда обнаружил кровь.
По словам полицейских,
вы считаете убийство актом политического терроризма.
Полагаю, Хорнинга убили из-за того, над чем он работал.
Речь идет обо обследовании и раскопке
на захоронениях племени секона?
В Государственный департамент прислали письмо от племени секона,
они требуют вернуть артефакт.
Урну Амару.
Её спасли среди прочих памятников.
Спасли?
Когда «Petroecuador» огласили планы
о строительстве трубопровода через места захоронений,
мы с Карлом Рузвельтом организовали раскопки.
Насколько я понимаю, Рузвельт исчез
при схожих обстоятельствах.
Правительство Эквадора заявило, что на него напал дикий зверь.
- Но вы в это не верите? - После прошлой ночи - нет.
- Кому-нибудь поступали угрозы расправы? - Нет.
А как насчет проклятья? Секона верят, что большое зло настигнет
любого, кто потревожит останки Амару, женщины-шаманки.
Нарушителя поглотит дух ягуара.
Миф получил распространение среди них,
- когда доктор Рузвельт исчез. - Несомненно.
К сожалению, кто-то эксплуатирует это для нагнетания страха,
чтобы заставить нас вернуть кости,
чего я не намерен делать.
- Можно на них посмотреть? - Да, конечно.
Мона!
Если кто раскопает меня через тысячу лет,
надеюсь, их тоже настигнет проклятье.
Надо было их оставить, ничего этого не случилось бы.
- Вы верите, что кости прокляты? - Очень может быть.
Вы знали Крейга Хорнинга?
Да, я помогала Крейгу составить каталог эквадорских артефактов.
Я кандидат наук в Бостонском универе.
Были предвестники того, что такое случится?
С Крейгом? Нет.
Он был такой самоотверженный. Просто делал то, что сказал д-р Льютон.
У него не было политических размышлений по этому поводу?
- Нет, не у Крейга. - Вам известно, что письмо протеста
насчет урны прислали в Государственный департамент?
Мне известно о нескольких письмах протеста.
Это написал человек по имени Алонсо Билак.
Доктор Билак. Он был посредником с индейцами секона.
Он еще участвует в проекте?
Нет. Он уволился сам либо был уволен д-ром Льютоном,
зависит от того, кого спросите.
Почему?
Доктор Билак считает, что секона имеют право
решать судьбу их предков.
Знаете, где мы можем его найти?
- Доктор Билак? - Да.
Мы из ФБР. Мы расследуем исчезновение вашего коллеги,
- Крейга Хорнинга. - Да.
Можно задать пару вопросов?
Проходите.
Вы участвовали в экспедиции, которая привезла урну Амару.
- Кто вам сказал? - Мона Вастнер.
Я был против с самого начала.
Но вы были посредником доктора Рузвельта в Эквадоре.
В какой момент ваши мнения относительно изъятия артефактов разошлись?
Когда почувствовал, что он зашел слишком далеко. Против воли секона.
- Вы сообщили ему об этом? - Да.
Но он не послушал.
Вы говорили за себя или за индейцев?
Последние полгода я жил в племени,
учился у них,
стараясь постичь природу и глубину их культуры.
Похоже, они у вас тоже чему-то научились.
Да, я обучал их прелестям американской бюрократии.
Доктор Льютон полагает, что протест вокруг урны Амару
как-то связан с исчезновением Крейга Хорнинга.
Вы говорите об исчезновении, словно ожидаете увидеть его живым.
- А что, по-вашему, с ним стало? - Лучше вам не знать мое мнение.
Мы хотим его узнать.
Нам очень интересно, что вы думаете.
Я считаю, то, что случилось с Крейгом Хорнингом, будет продолжаться.
Пока кости не вернутся на свое место.
Позвольте спросить, доктор Билак,
как далеко вы способны зайти для защиты прав секона?
Дальше, чем написание письма в департамент?
Если считаете, что это сделал я, — значит, вы глупы.
Где вы были прошлой ночью?
- Я был здесь. - Один?
Да.
Ваше расследование — пустая трата времени. Уверяю вас в этом.
Приятно повстречать человека, действительно верящего во что-то.
До такой степени, что готов убить за свои убеждения?
- Ты подозреваешь Билака? - Нет, думаю, он - главный подозреваемый.
- На каком основании? - На высокомерии его взглядов,
его размолвке с доктором Льютоном, его симпатии к индейцам
и отсутствии других подозреваемых.
Вид у него слегка пришибленный.
Может, он не спал допоздна, убивая Хорнинга.
Помни, что у нас нет тела,
доказательств тоже не густо, помимо крови.
Крови Крейга Хорнинга. Как думаешь, что он с ним сделал?
- Не уверен, что он что-то делал. - Считаешь, Билак невиновен?
Что жертву не убили, а поглотил мифический дух ягуара?
Смирись с этим, Скалли.
Почему ты им солгал?
Ты навлекаешь на себя подозрения, Лонни.
Надо было рассказать им правду.
Я волнуюсь за тебя. Позволь мне приехать.
Почему нет?
Пришел доктор Льютон. Мне пора. Позвоню тебе позже.
- Я думал, ты уже ушла. - Сейчас мне лучше поработать.
Лучше бы ты не оставалась здесь одна.
Охрана знает, что я здесь.
- Ты говорила с доктором Билаком? - Да.
Мы ответственны, Мона. Перед историей и последующими поколениями.
Доктор Рузвельт поступил, как защитник памятников истории,
и привез урну сюда.
Иначе её, несомненно, уничтожили бы.
Я знаю.
Прежде чем втянуться в политику, не забывай об этом.
Мона, я дам тебе бесплатный совет. У тебя здесь большое будущее.
Думай, куда водрузить свой флаг.
Сахарок.
- Обозначьте это. - В качестве чего?
«Задняя часть тела крысы».
Простите. Можно с вами поговорить?
Мы закончили.
Вы работали здесь, когда доктора Льютона убили.
Он зашел ко мне в кабинет по дороге к выходу.
Вы заметили что-то необычное? Он странно себя вел?
- Был чем-то озабочен? - Вовсе нет.
Он сказал вам что-то про доктора Билака?
Нет, ничего.
Вы знаете, когда они последний раз говорили друг с другом?
Без понятия.
Я дам вам мою визитку.
Позвоните, если что-то придет на ум.
Малдер!
- Нашли тело? - Нет.
Они перевернули всю территорию музея.
Ты нашел что-нибудь здесь?
Если Льютона тащили через чащу, будет тяжело что-то найти.
Ночью лил сильный дождь.
Установлено, что капот был открыт,
а возле машины валялся фонарик.
Предполагаю, он проверял двигатель, когда на него напали.
- Кто-то не хотел, чтобы машина завелась. - Я так не думаю, Малдер.
Мы нашли две изуродованные крысиные тушки в моторном отсеке.
- Крысы? - В музее всегда была проблема с крысами.
Они забрались к мотору, чтобы согреться.
Знаешь, Малдер, с этими смертями столько непонятного.
Предварительное время смерти?
Между 21:30 и полуночью, когда охранник обнаружил кровь.
Примерно то же время, что и у Крейга Хорнинга.
- Какая тут связь? - Я не знаю.
- Думаю, Мона Вастнер что-то знает. - Почему?
Она разволновалась, когда я спросила её про Билака.
Может, она защищает его.
Кажется, снова будет дождь.
Я так не думаю, Малдер.
Что за чертовщина?
Лонни?
Не надо!
Лонни?
Я пришла сказать,
доктор Льютон мертв.
Ты слышал, что я сказала?
Скажи хоть что-то. Ты пугаешь меня.
Я же запретил тебе приходить!
Почему?
Что с тобой случилось?
С тех пор, как ты вернулся, ты ведешь себя, как чужой.
- Словно кто-то другой. - Кровопролитие надо остановить.
Ты что-то знаешь, не так ли?
- Тебе этого не понять. - Так помоги мне понять!
Мне ты можешь рассказать. Ты же это знаешь, правда?
Что это?
Вино души.
Яхе? Ты пьешь яхе?
Ты болен, Лонни. Тебе нужна помощь.
Ты не понимаешь, что здесь происходит?
Ты не видишь, что ты делаешь с собой?
Уходи.
- Позволь мне тебе помочь. - Я сказал: убирайся!
Это человеческая тонкая кишка.
Здесь 1,2 м тощей кишки и еще 30 см подвздошной.
- Мы уверены, что это Льютон? - Да, по тому, что он ел на обед.
Кукурузная похлебка. Похоже, он целый день трескал семечки.
Мужчина со вкусом.
Не могу сказать, как тело выпотрошили.
На эпителии нет отметин ножа.
Предполагаю, что их вырвали или вытащили из полости тела.
- Вырвали или вытащили? - Нельзя точно сказать.
Тут было значительное посмертное хищничество.
- Совершенное кем? - Судя по отметкам от укусов...
Маленькое животное. Вероятнее всего, крыса.
- Опять крысы. - Ага.
Скалли.
Не спешите, Мона.
Я была с доктором Билаком.
Он меня напугал. Я думала, он причинит мне вред.
Что случилось, Мона?
Он болен. Он не понимает, что делает.
- Где он сейчас? - У себя дома. Я...
Я оставила его там и вернулась в музей, но...
Я чувствую, что здесь кто-то есть. Кто-то наблюдает за мной.
Оставайтесь на месте.
Я немедленно высылаю агента Малдера, он вас заберет.
Хорошо.
В чём дело, Сахарок?
Доктор Билак?
- Что вы здесь делаете? - Ищу Мону.
- Она позвонила мне в отчаянии. - От Моны?
- Где она? - Я вам покажу.
- Малдер. - Малдер, это я. Ты нашел Мону?
Нет, но её машина припаркована снаружи. Её здесь нет. Ты нашла Билака?
Нет. Его тоже здесь нет. Но я нашла дневники.
Послушай: «Я видел Амару.
Выходит из джунглей с глазами скорпиона, когтями ягуара.
Она спрыгивает с деревьев.
Она впивается в мою плоть, затем держит мою голову в руках и выедает мои глаза».
- Там указана дата? - Все записи недавние.
Прочитай еще раз, как ягуар спрыгивает с деревьев.
Зачем?
Может, именно так кишки оказались наверху.
Малдер, я думаю, у Билака глюки.
Я нашла нечто странное в церемониальной чаше.
В его записях указано, что это галлюциноген под названием яхе.
«Вино души».
Какого чёрта это значит?
Он молился Амару, проводя какую-то церемонию.
Чего он от неё хочет?
Похоже, он осуществляет проклятье, Малдер.
Скалли, я тебе перезвоню.
- Ты нашел Мону? - Надеюсь, что нет.
Что вы здесь делаете?
Я спрашиваю: что вы здесь делаете?
Она мертва.
Где она?
Я не знаю.
Вы сказали агенту Малдеру, что она мертва.
Вы должны знать, где она.
Я её не убивал.
Тогда почему у вас кровь на одежде?
Я же говорил. Я пришел сюда, потому что Амару не упокоена.
Я боялся за Мону.
Я пытался не вовлекать её во всё это.
Она ни в чём не виновата.
Она говорила, что ей страшно.
Что вы начали вести себя агрессивно.
Она не послушалась.
Может, вы были под кайфом и не соображали.
Нет никакого проклятья, доктор Билак.
- Вы и есть проклятье. - Нет.
Это мощнее любого человека.
Вы имеете дело с духом, духом Амару.
Его невозможно заковать в наручники.
Я спрошу вас еще раз, доктор Билак.
Где тело Моны?
Я не знаю.
Пусть будет в этой комнате, пока мы полностью не обыщем музей.
- Хорошо? - Да, мэм.
Скалли, подойди на секунду.
Меня только что осенило. Как думаешь, почему тут так много воды?
Я предположила, что протек один из унитазов.
Вода на каждом сидении.
Больше похоже, что все унитазы протекли. Почему это произошло?
Есть только один способ узнать.
Ненавижу это.
Крысы.
В каждом унитазе.
- Как они туда попали? - Агент Малдер.
- Да. - Полицейские кое-что нашли на улице.
- Мону Вастнер? - Нет, Сахарка, её пса.
Он мертв.
Наконец, есть тело.
Что вы обнаружили?
Надо сделать токсикологический анализ,
но похоже на отравление варфарином.
- Варфарином? - Крысиный яд.
- Кто-то накормил пса крысиным ядом? - Нет.
Когда я вскрыл желудок пса, я нашел не переваренный фрагмент
- кошачьего кишечника. - Пес съел кота.
А еще я нашел частицы, похожие на крысиную шерсть.
Думаю, крыса съела яд.
- Кот съел крысу. - Пес съел кота.
- Опять крысы, Скалли. - Да?
- Ты не находишь это важным? - В каком смысле?
Крысы были в двигателе машины,
в туалете, где, похоже, убили Мону, а теперь здесь.
Это старое здание. У них проблема с крысами. Так бывает в старых зданиях.
Это нечто большее.
Знаешь, во что верят секона?
Что ягуар поглотит любого,
кто осквернит место погребения святой женщины.
Это трансмиграция души в звериную форму,
через церемонию, где они пьют...
- Яхе. - Да. Чтобы призвать духов.
Так о чём разговор? Одержимая крыса? Возвращение Бена?
Нет, думаю, эти крысы пытались убежать от чего-то.
Что заставило их нырять в унитаз?
Нет, крышки были опущены.
Они пытались выбраться.
Они были в канализации, пытались убежать от чего-то.
- Ты тоже пил яхе, Малдер? - Смирись, Скалли.
Агент Скалли?
Билак сбежал.
- Как такое возможно? - Я не знаю.
Я зашел проверить, как он, а его там не было.
Вы отлучались от двери?
Нет.
- Никто не входил? - Точно нет.
- Как насчет крыс? - Сэр?
- Вы видели крыс в этой комнате? - Постоянно. А что?
- Как они сюда попадают? - Через систему отопления.
Тут повсюду вентиляторы.
Есть другие выходы?
Выход только один.
- Вы что-то слышали? - Ничего.
Обыщите все здание, начиная с каждой комнаты на этом этаже.
Эй, Скалли, взгляни-ка сюда.
- Куда она ведет? - В старую теплотрассу.
- Как туда спуститься? - Двери заварены.
Не пользовались 50 лет.
Думаешь, Билак туда пролез?
Если только его не затащили.
Система ответвляется по трем направлениям.
Там много километров тоннелей.
И только один вход.
И один выход.
Дамы вперед?
- В какую сторону? - Кажется, налево.
Следуй за крысой.
Мы должны быть прямо под музеем.
Скалли.
- Скалли! - Что там?
Боже мой.
Это доктор Льютон. Похоже, его глаза выели прямо из глазниц.
Мы до сих пор не знаем, кто.
- Что это? - Кажется, кот.
Считаешь, кот убил всех этих людей?
Нет, эти коты.
Знаешь, в какую сторону выход?
Бежим, Скалли.
Нет. Сюда.
Здесь комната с вентиляцией.
Это Билак.
- Ты дотянешься дотуда? - Да.
Давай спустим его туда.
Хорошо, я перезвоню позже.
Я наберу позже.
Поисковая группа уже поднимается.
Они забрали все тела, включая Мону и Билака.
- Как насчет кошек? - Служба отлова всё еще ищет.
Пока они не нашли от них ни следа.
Мы оба их видели. Мы знаем, что они там.
Никто это не отрицает. Но там километровые тоннели.
Уйдут недели, чтобы все обыскать.
- Тогда уже будет неважно. - О чём ты говоришь?
Помощник государственного секретаря
позвонил послу Эквадора.
- Зачем? - Пятерым людям пришлось умереть,
чтобы к этому отнеслись всерьез.
- К проклятью? - Нет, к письму протеста Билака.
Государственный департамент приказал закрыть
музей до официальных действий.
Они отошлют кости назад?
Урну вернут до конца недели.
Судмедэксперт округа Саффолк определил,
что люди погибли от нападения животных.
Что послужило мотивом, почему нападения
прекратились до сих пор не понятно.
Для музея, урна Амару была артефактом вымирающей культуры,
её проклятье — лишь примитивным суеверием.
Доктор Билак узнал, что над нашим миром есть мир, невидимый, но мощный,
настолько же реальный, как и сама урна.
Идолы из того мира представляет силы, которые нельзя укротить
или хранить в музее.
Проклятьем, поразившим музей, стала неспособность понять,
что существуют силы, которые лучше не тревожить.
Что некоторые вещи лучше не ворошить.