Я помню, мы с ним дружили еще с детсада.
Он был...
Не знаю.
Он был мне как брат.
И мы с ним здорово проводили время.
Это время я никогда не забуду и... Всякое такое.
Теперь мы должны держаться вместе и защищать друг друга,
ведь этого хотел бы Бруно.
Говорят, члены культа попытаются убить кого-то еще из нас,
и мы не можем этого допустить.
Мы должны показать, на что способны.
Показать, на что мы способны...
Уверен, Бруно на том свете делает то же самое.
Я правда не знаю, что сказать, но...
Вот он. Бум?
Бум?
- Ты в порядке? - Да.
Это было прекрасно.
Ага.
Ты слышал, кто будет следующей жертвой культа?
Блондинка-девственница.
Пошли. Я отвезу вас домой.
Мама вечно говорит: «Подожди до брака. Не отдавай ее кому попало».
Ага. А потом какой-то член культа хочет тебя похитить
и принести в жертву, потому что ты девственница!
Боже!
Откуда они вообще знают, девственник ты или нет?
Не знаю. Я вообще не хочу об этом думать.
Ты же не девственник, Бум?
Нет.
Может, не будь мы девственницами, не боялись бы так.
ШЕРИФ — ОКРУГ КЭРИЛ, НЬЮ-ГЭМПШИР
- Сюда! - Он что-то нашел.
- Боже. Он мертв? - Да. Похоже, повесился.
- Любит. - Не любит.
Любит.
Не любит.
Любит.
Не любит.
Любит.
Нет!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Судя по карте, на перекрестке направо.
Вы уезжаете из КОМИТИ «Город совершенной гармонии»
Детектив, звонившая мне, сказала свернуть налево.
- На перекрестке? - На светофоре.
Это не светофор. Это стоп-сигнал.
Уверен, она его имела в виду.
Поворачивай направо.
Что еще я могу сказать об этой утрате, об уходе юноши Джея Де Бума?
Печаль в наших сердцах выразит это более остро.
Некоторые спрашивали, можно ли выйти
и поделиться личными воспоминаниями о Джее.
Сейчас я приглашаю их выйти сюда
и поделиться своими мыслями.
Его друзья звали его Бум.
Квотербэк в команде. Его любили, он был лидером.
Он собирался в колледж, а два дня назад его нашли повешенным.
Это третья смерть старшеклассника за несколько месяцев.
В вашем факсе вы говорили о вероятности действия сатанинского культа.
Это популярное мнение здесь.
- Очень популярное. - На каких уликах оно основано?
На множественных свидетельствах очевидцев о проведении ритуалов.
Помню, мы с Бумом дружили еще с детсада.
Он был, не знаю... Он был мне как брат.
У вас есть улики, свидетельствующие о проведении этих ритуалов?
Нет. Есть лишь жертвы убийства.
То есть ничего конкретного, что относило бы убийства к сатанистам?
Если уловили нотку скептицизма или недоверия в голосе агента Скалли,
это из-за огромного количества доказательств, собранных ФБР,
на деле разоблачающих все утверждения о ритуальных убийствах.
- Это правда? - Вопрос не ко мне.
Наши исследования доказали: большинство этих заявлений ложные или надуманные.
Травма или психическое заболевание, часто связанное с сатанинскими культами, —
это результат отрицания, истерии и безосновательной вины.
Вам будет трудно убедить в этом местных.
Особенно после рассказа двух девочек,
которые были там в ночь смерти Бума.
- Вы их опросили? - Да.
- Вместе или по отдельности? - Вместе. А что?
Тогда вы не сможете понять,
выдуманные их истории или нет.
Нет, это хорошие девочки. Отличницы.
И детали, которые они сообщили, — вряд ли их можно выдумать.
Дайте угадаю. Они рассказали вам о диком звере, участвующем в черной мессе,
о том, как кто-то пил кровь, приносил в жертву ребенка
или блондинку-девственницу.
Да. Верно.
Извините.
Впустите меня!
Куда она?
Ты же не думаешь, что она девственница?
Я думаю, что она даже не блондинка.
Впустите меня.
Нет, сэр. Вам сюда нельзя!
Сколько еще мы будем стоять и смотреть, как умирают наши дети,
пока приспешники сатаны свободно разгуливают по городу?
- Боб, сейчас не время... - Не время?
Послушай, Боб, здесь для этого не место!
Моя жена не спит по ночам!
Мои дети говорят, что ощущают присутствие сатаны!
Мы должны очнуться и взяться за дело!
Мы должны изгнать дьявола из нашей общины!
- Это сатана! - Ладно, народ! Спокойно.
Может, это нам просто кажется.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ОКРУГА КЭРИЛ
Меня зовут Терри Робертс. Я учусь в школе им. Гровера Кливленда Александра.
Я учусь в выпускном классе, мой средний балл — 3,98.
Меня зовут Марджи Клайнджен.
Я учусь в школе им. Гровера Кливленда Александра.
Я учусь в выпускном классе, мой средний балл - 3,75.
Я состою в группе поддержки вместе с моей лучшей подругой Терри.
Я состою в группе поддержки вместе с моей лучшей подругой Марджи.
Осенью мы планируем вместе поступать в колледж.
Расскажи еще раз, что именно случилось в ночь смерти Джея Де Бума.
Бум... Джей подвозил нас домой на своей машине,
а потом вдруг свернул с дороги.
Словно в него что-то вселилось.
И он заставил нас выйти из машины и пройти на поляну,
где были люди в черных мантиях, с черными свечами в руках.
Я не видела их лиц под капюшонами,
но знала, что они затевают недоброе.
Как ты поняла, что они затевают недоброе?
Все они стояли вокруг алтаря.
И у одного из них был длинный нож с головой змеи на рукоятке.
С глазами-рубинами.
Я была уверена, что нам конец, ведь они хотели
принести в жертву блондинку-девственницу.
Но вместо этого они принесли плачущего младенца
и положили его на алтарь.
И человек с ножом начал произносить какую-то молитву.
Он говорил нараспев. Он говорил о том, как они принесут в жертву младенца,
потому что он еще некрещеный,
и о том, как они зароют его в общей могиле на окраине города,
с остальными малышами, которых они убили.
И...
Все эти люди произносили заклинания и говорили всякие вещи.
Человек с ножом поднял клинок над младенцем...
И тогда мы с Терри кинулись бежать со всех ног.
Две истории абсолютно идентичны. Одна подтверждает другую.
Я полагаю, никто не сообщал о пропаже детей?
Массовые захоронения в городе не найдены?
Вы не находили алтарь или другие улики с места черной мессы?
Нет. Вообще-то, ничего такого не было.
Проблема в том, что подробности этих историй
можно было взять из любой газеты или журнала.
Как бы ужасно они ни звучали,
рассказанные девочками истории весьма обычные, это клише.
Если вы уловили нотку раздражения в голосе агента Скалли,
это потому, что ФБР также обнаружило,
что в большинстве случаев — как в деле Макмартина —
свидетели, давая показания, ориентируются на слухи и истории,
и что, по факту, они ничем не подкреплены.
А как вы объясните сгоревший на похоронах гроб?
Вопрос не ко мне.
Были случаи, когда бальзамирующая жидкость
вызывала химические реакции, приводящие к возгоранию.
Здесь произошло именно это.
- Что это? - Что?
- Рисунок на его груди. - Да, я вижу.
Похоже на козла. Какой-то рогатый зверь.
- Рогатый зверь? - Да, вот здесь, в круге.
Вы видите то, чего здесь нет.
Нет-нет. Вот тут. Смотрите. Вот рога.
Нет, я не вижу тут никаких рогов.
Думаю, вы позвоните мне, если я вам понадоблюсь.
Если тебе не трудно, если можно,
сфотографируй этот рисунок,
который абсолютно непохож на рогатого зверя.
Конечно. Ладно. Как скажешь.
Привет.
Привет. Что вы делаете с моим котом?
Он царапал дверь, хотел войти.
Я подумал, раз есть угроза, что в городе орудуют сатанисты,
может, лучше держать его дома.
Я думала, исследования ФБР опровергли эту теорию.
Во-первых, я хочу извиниться за грубое поведение напарницы.
Она бывает суровой.
Но суровой в хорошем смысле, не как сегодня.
Лично я стараюсь сохранять непредубежденность.
Так что вы делаете у моего дома?
Я надеялся, вы поможете мне разгадать тайну рогатого зверя.
АСТРОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОГНОЗЫ — ЗИРИНКА
Я не ослышалась? Вы говорите, что видите рога.
А вы тут не видите козла? Какого-то зверя?
Это трюк такой? Чтобы меня подловить?
- Никто не пытается вас подловить. - Да, конечно.
В этом городе полно психов,
которые легко сочтут меня сатанисткой.
Но правда в том, что я просто бухгалтер,
пытающийся заработать на жизнь.
Как думаете, что здесь происходит?
Я думаю, весь город слетел с катушек.
Я должна была первой это предвидеть,
но владельцам малого бизнеса нелегко. Бумажной работы море.
В смысле — «предвидеть»?
Скоро будет редкий парад планет,
где Меркурий, Марс и Уран окажут сильное влияние.
На что?
Я работаю с 09:00 до 17:00. Принимаю любые кредитные карты.
Забивай, давай-давай!
Так, назад.
По своим зонам, быстро.
Я открыт.
Ещё, ещё, ещё.
Забей мяч. Давай-вперед.
- Крэйг Уилмор. - Ненавижу.
Накину очко за достижения дерматологии.
Эй, эй!
Неужели эти люди
скоро станут взрослыми и принесут в этот мир новую жизнь?
Вот тоска.
Привет, Скотт.
Идем, Симмонс.
Скотт Симмонс.
Прекрасен в овертайме.
Минус — Бренда довеском.
- Ненавижу. - Ненавижу. Не пошла бы с ней гулять.
Простите.
- Ненавижу! - Ненавижу! Не пошла бы с ним гулять.
Достань мяч! Давай!
Эй, поживее.
Включите свет, пожалуйста!
Я не могу выбраться! Помогите, прошу!
Звоните в 911!
- Что произошло? - Погиб еще один юноша.
12 ЯНВАРЯ, 05:10
Скачок энергии отключил питание,
но это запустило мотор, складывающий трибуны,
и он застрял под ними.
- Детектив Уайт, можно вас? - Извините.
Я слышала, как он кричал...
Тебя не было в номере мотеля.
Я проверял зацепку с детективом Уайт.
- Понятно. - Что тебе понятно?
Мы с тобой уже два года работаем вместе, да?
У нас разные точки зрения.
Но я не ожидала, что ты меня бросишь.
- Я тебя не бросал! - Ладно. Неважно.
У нас новые неприятности. На южной окраине города собралась толпа.
- Так! - Боб! У нас гости!
Что тут происходит, Боб?
Сыну Джорджа Хансейкера кто-то позвонил и сказал,
что знает, где находится массовое захоронение.
Вы уничтожаете частную собственность. Прекратите копать.
Наши дети умирают!
Это не дает вам права раскапывать задний двор Харви Молитча.
Может, Харви что-то скрывает. Двое детей вам готовы заявить о том,
что он взял их в поход и заставил играть в «Обнаженную кинозвезду»!
- Этот человек всегда такой истеричный? - Нет. Боб —директор школы.
Он никогда не злословил ни на кого.
Это паника, вызванная слухами.
Когда произошедший инцидент связывают с мифом о сатанинском культе,
что увеличивает напряжение среди людей.
Выделяют злодея или злодеев
как эпицентр смятения и озлобленности общины
по поводу необъяснимых событий, таких, как смерть старшеклассников.
С 1983 года было не менее 20 случаев
от Нью-Йорка до Рино, штат Невада.
Ни в одном случае не было ни одной улики,
чтобы подтвердить эти дикие заявления.
- Я нашла кости! - Она нашла кости!
Так, всем отойти назад!
- Всем отойти. - Без паники.
Они в сумке.
- Давай. - Нет, ты давай.
Нет. Пожалуйста. Я знаю, как ты любишь щелкать перчатками.
Это детские кости!
Что это там? Какие-то буквы?
Дик Годфри. Это сумка д-ра Годфри. Он убийца детей!
- Кто такой д-р Годфри? - Он местный педиатр.
Д-Р РИЧАРД У. ГОДФРИ
Он убийца!
Выходи, Годфри!
Да, давай, Годфри! Открой дверь!
Он дома! Он там!
Скажу прямо, для протокола.
Вы не видели сумку год, и вы продали ее на гаражной распродаже.
Молоденькой девушке. Из семьи Робертс.
Они живут в паре домов от меня.
Почему она набита костями и закопана посреди поля?
- Понятия не имею. - Жители этого города думают, вы знаете.
Вы согласны пройти проверку на детекторе лжи?
Можете идти, д-р Годфри. Вы нам больше не понадобитесь.
- Ваши показания подтвердились. - Слава богу.
Кости, как оказалось, принадлежат не ребенку,
а любимчику семьи, 14-летнему Лхасскому апсо, ранее известному как м-р Типпи.
М-р Типпи!
Возможно, сейчас не лучший момент,
но у кого-то тут мой любимый парфюм.
Можно тебя на пару слов?
- Это уже перебор. - Что?
Я не собираюсь терпеть унижения от тебя, перед тобой
или из-за того, что тащу девочку в ее день рождения
опознавать кости ее мертвой собаки!
Я не вижу причин для дальнейшего расследования.
И не только это. Я считаю твое поведение
не только настораживающим, но и отвратительным.
- Что ты делаешь? - Видимо, это духи детектива Уайт.
Если мы тут застряли по этой причине,
то это твое дело.
- Что? О чём ты говоришь? - Детектив Уайт.
Мы приехали сюда из-за трех необъяснимых смертей.
Детектив Уайт пытается их расследовать.
Ей нужна наша помощь.
Кажется, вы двое симпатизируете друг другу.
Завтра утром я возвращаюсь в Вашингтон.
С днем рождения, Терри и Марджи.
Давай, девочка! Жги!
Что спросишь, Бренда?
За кого я выйду замуж?
С.
- Скотт! - Скотт.
А.
- Т. - Что?
A.
Н.
- Сатана? - Бренда.
О, нет.
Боже.
Раз Кровавая Мэри, два Кровавая Мэри, три Кровавая Мэри, четыре Кровавая Мэри...
Вы что делаете?
Просто закрой глаза и сосчитай до 13, и Кровавая Мэри появится в зеркале.
Присоединяйся, Бренда.
Нет, спасибо.
Пять Кровавая Мэри, шесть Кровавая Мэри, семь Кровавая Мэри...
Выключи! Что это было?
20:25
МОТЕЛЬ КОМИТИ — СВОБОДНЫХ НОМЕРОВ НЕТ
ВОДКА
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ
«Детективу Уайт нужна наша помощь».
«Она пытается раскрыть это дело».
Детектив Уайт!
Можно мне войти?
Что произошло?
Я нашла это на своем крыльце.
ДЕТЕКТИВ АНЖЕЛА УАЙТ, ТЕЛ. 555-0114
Если это не сатанисты, то кто?
- Что вы делаете? - Ничего.
- Вы пили. - Да, пил,
что странно, потому что обычно... Обычно я вообще не пью.
Мне не хочется идти домой.
Вы не против, если я посплю здесь?
Вообще-то, я уверен, что можно найти еще номер.
Может, мы разгадаем тайну рогатого зверя.
Может, просто посмотрим телевизор?
Там идет фильм. Один и тот же по всем каналам.
Странно. Я люблю странности.
Я и чувствую себя странно.
Ма... Произошла еще одна смерть.
Это было убийство?
Старшеклассницу пронзило летящим осколком зеркала в ванной.
- Давай я поведу. - Я поведу.
- Это не то, что ты думаешь. - А я ничего и не видела.
- Давай я поведу? - Почему за рулем всегда ты?
Потому что ты парень? Потому что ты весь из себя мачо?
Нет. Просто сомневаюсь, что твои ножки достанут до педалей.
Поезжайте с ней, пожалуйста. Спасибо.
«Весь из себя мачо»!
22:01
Привет.
Потеря аппетита? Дурной знак.
Я хочу побыть один.
Ловим на слове.
- Что с вами случилось? Вы были... - Слушай, Скотт.
Мы так не на похороны оделись.
Мы пришли поддержать тебя. Лови момент.
Ненавижу его.
- Когда мы приходили к вам... - Я жду авторизацию.
- Я федеральный агент! - А я слышала,
правительство не может оплатить свои счета.
Так, у вас есть 300 баксов. Чем могу помочь?
Вы сказали, что знаете, почему люди здесь ведут себя так странно.
По той же причине, что мой пес пытается спариться
с мангалом последние два месяца.
- Вы говорили про планеты. - Раз в 84 года
Меркурий, Марс и Уран выстраиваются в ряд.
Только в этом году Уран находится в доме Водолея.
- Это плохо? - Как фильмы Ирвина Аллена.
Бедствия посыплются как из рога изобилия.
Нас подстерегают несчастья, особенно здесь.
- Почему здесь? - Мы в геологическом омуте.
Меридиан высокой напряженности.
Космическая точка G.
Всё достигнет апогея 12 января, когда планеты выстроятся в ряд,
и это произойдет... Сегодня.
- Но почему это влияет на всех? - На кого-то больше, на кого-то меньше.
Отношения испортятся.
Важные даты могут усилить эффект.
- А если бы я родился сегодня? - Я бы сказала: «С днем рождения».
Конечно, если вы родились не 1979-м, иначе я бы вызвала полицию.
На вас бы сошлись Юпитер и Уран, сформировав «великий квадрат»,
где все планеты образует крест.
Вся энергия космоса сосредоточилась бы на вас.
Тебе сегодня не нужно быть одному.
- Что ты делаешь? - Я не могла вынести силу
- твоей боли, поэтому я... - Что? Поэтому ты что?
Ты бросила меня, чтобы пообжиматься с этим грубияном?
- Отвали, Терри. - С днем рождения, стерва.
Тебе того же.
- У тебя кровь. - И у тебя.
Ты его убила.
В смысле — я его убила? Его убила ты.
Я его не убивала.
Терри?
Напишите здесь сумму.
Малдер.
Я знаю, кто убийца. Я знаю, кто всё это сделал.
Кто это?
Марджи Клайнджен.
Где ты, Марджи?
Просто скажи мне, где ты.
Я не знаю, что вы задумали,
но я предлагаю вам опустить оружие, сэр,
или мне придется вас арестовать.
Мы больше не будем молча ждать ответов.
Мы берем ситуацию в свои руки.
Вы не можете разгуливать по улицам с заряженным ружьем.
Это противозаконно.
Если я охочусь, то нет. Я охочусь на сатанистов!
Здесь нет сатанистов.
Тогда кто убил этих детей? И кто убил всех этих птиц?
Кто-нибудь, на помощь!
Я знаю, кто убийца.
Я знаю, кто всё это сделал. Все эти убийства.
Идем, Марджи. Пошли отсюда.
Она его убила.
- Кто? - Терри. Она всех их убила.
- Она убила всех старшеклассников? - И Бренду Саммерфилд.
- Как она это сделала? - Я думаю, она одержима или типа того.
Сегодня она убила Скотта Симмонса пружиной от двери гаража.
Я не знаю, как она это делает. Кажется, она...
Она — зло.
Она обманом заманила Бума на ту скалу,
а потом столкнула его и посмеялась.
Так же она поступила с Эриком Бауэром в спортзале.
Когда погас свет, и она знала, что он в ловушке под трибунами,
она слышала его крики, но не остановилась.
Почему ты ее не остановила, Терри? Почему ты никому не рассказала?
Потому что я боялась ее.
Потому что она была моей лучшей подругой.
Лучшие друзья должны держаться вместе, верно?
- Скалли. - Скалли, это я.
- Где ты? - Я на месте преступления, нового.
У меня серьезная зацепка по этим смертям.
Я тебя опередила, Малдер. У меня есть подозреваемый.
- Кто же это? - Марджи Клайнджен.
Погоди секунду.
- Марджи Клайнджен? - Именно.
- Ее подруга как раз сделала заявление. - Вообще-то, это я тебя опередил,
ведь я стою здесь с Марджи Клайнджен.
Она сделала заявление касательно своей подруги.
- Кого? - Терри.
Это я тебя опередила, Малдер, ведь Терри здесь со мной.
Что?
У меня твоя подозреваемая, а у тебя — моя.
Почему это кажется таким логичным?
Не думаю, что это связано с культом.
Надо взять обеих и записать показания, выяснить всё, идет?
Скалли?
Конечно. Ладно. Как скажешь.
23:48
Подожди здесь.
Кот детектива Уайт?
Стив, что это было?
- Привет, подружка. - Привет.
Уведите ее отсюда.
С дороги.
- Чёрт, что тут происходит? - Нечто космическое.
- Опустите оружие! Где она? - Опустите!
- Кто? - Девчонка! Виновная!
- Они обе там. - Мы хотим сами убедиться.
Мы все устали ждать справедливости...
- от правоохранительных органов! - Нет!
- Откройте дверь. - Вам не надо туда заходить.
- Извините. - С радостью.
Мы всего лишь гости на этой планете,
несущейся сквозь время и пространство на скорости 106 000 км/ч,
притягиваемой к огненной сфере
незримой силой, в бездонной вселенной.
Большинство принимает это как должное,
отказываясь верить, что эти силы влияют на нас больше,
чем взмах крыльев бабочки на другом конце света.
Или что две девочки, рожденные в одно время и в одном месте,
могли оказаться в эпицентре действия похожих невидимых сил,
превратившись, как планеты, в горящие средоточия космической энергии,
чья абсолютная гравитация может поглотить
всё на своем пути.
А может, ответ лежит еще дальше от нашего восприятия.
Думаю, это был сатана.
Да, сэр. Это был сатана.
- Готов? - Водитель ты.
Скалли, если я не ошибаюсь, здесь нам надо повернуть налево.
Тут перекресток. Тебе надо... Скалли, тебе надо...
Ты только что проехала стоп-сигнал, Скалли.
Заткнись, Малдер.
Конечно. Ладно. Как скажешь.