Я просмотрел ваше дело и трудовой список.
Военная служба в Панаме, Гренаде.
Отличная служба в Заливе.
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ИЗОЛЯТОР ВОЕННОГО ГОСПИТАЛЯ
Большие триумфы и большие трагедии.
Для меня очевидно, подполковник, что эти попытки суицида...
Зов о помощи!
Вы неудачно пытались покончить с собой три раза за три недели.
- Если вы хотели... - Вы не понимаете.
Он не позволит мне.
- Он не позволит мне умереть! - Кто? Кто не позволит вам умереть?
Отдохните. Я принесу что-то, что поможет уснуть.
КОМНАТА ГИДРОТЕРАПИИ
Отойдите, подполковник!
Нет! Не в этот раз!
Отпусти меня!
Боже!
- Где он? - Здесь. Он там.
Я же говорил. Он не позволит мне умереть.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ - ФОРТ ЭВАНСТОН, МЭРИЛЕНД, ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Я не хочу об этом больше разговаривать.
Говорил им не раз, но они не слушают.
- То есть они вам не верят. - Именно.
В сообщении вы писали, что в момент несчастного случая в комнате кто-то был.
Это был не несчастный случай. Вы не понимаете?
Но этот человек спас вам жизнь. Так ведь?
Посмотрите на меня. Посмотрите!
У меня нет жизни. Он всё забрал.
У вас есть предположения, кто это?
Я никогда его четко не видел.
Но он похож на солдата. Всегда стоит смирно.
- Солдат? - Или кто-то из ребят Саддама
вернулся, чтобы привлечь меня к ответственности.
Кто бы он ни был, он знает мое имя.
Он говорит с вами?
Сказал: «Твое время пришло».
Потом он стал всё забирать.
- Что он стал забирать? - Всё.
Мою жену. Детей.
- Как он это сделал? - Как он...
Он сжег их заживо.
А теперь заставляет меня страдать.
Потому что не позволяет мне умереть.
Агенты Малдер и Скалли? Я могу с вами поговорить?
Меня попросили, чтобы вы прекратили любые расследования здесь.
- Кто попросил, капитан? - Генерал Каллахан,
- командир подполковника Стэнса. - Что-то не так?
Протокол требует, чтобы все расследования по военным
были согласованы по военным каналам и через их начальника.
Мы не расписались на входе?
Вы нарушили протокол и процедуры.
Простите, но разве у генерала Каллахана есть начальник?
Мэм?
Если бы мы хотели расследовать его работу, с кем нужно было бы говорить?
- Зачем расследовать его работу? - Да просто так.
Генерал Каллахан здесь старший офицер.
Мы бы хотели поговорить с ним.
- Не знаю, свободен ли. - Попросите его освободиться.
Скажите, что так требует наш протокол.
А пока мы хотели бы закончить с подполковником Стэнсом.
Он может снова попробовать покончить с собой.
Закончим с этим, Малдер.
Мне почти каждую ночь снится один и тот же сон.
Я знаю, что он снится многим инвалидам.
Во сне я поднимаюсь с кресла. Могу стоять.
И я смотрю в коридор.
Только я больше не в изоляторе. Я дома. Там моя девочка.
Даже не думая,
я делаю шаг навстречу ей, а потом еще.
Поднимаю ее и несу наружу, идя своими ногами.
Снаружи мой мальчишка. Мы вместе бегаем.
Бегаем! Я! Мои ноги!
Они такие, как раньше.
Мы немного играем в футбол.
Показываю ему несколько движений. Как отец когда-то.
И мы просто идем домой.
Ни костылей, ни коляски.
Я знаю, что никогда не смогу ходить, но сон такой реалистичный.
Не перестаю думать, что, может, однажды...
Не обольщайся!
Нам интересно услышать твое мнение, Леонард.
Правда хотите знать, что я думаю? Мне вас жалко, парни. Правда.
С вашим баскетболом для инвалидов и гонками на колясках.
- Вы ведете себя так, будто мы обычные. - Мы и есть обычные.
Не знаю, видел ли ты себя в зеркале,
но у тебя нет ноги.
А у меня ничего! Куда пропали мои руки?
- Мы все знаем, что ты чувствуешь. - Не знаете.
Откуда вам знать, что я чувствую?
Есть только один способ вам узнать. И я лишь могу молиться Богу,
чтобы он спустился, забрал у вас ноги и руки
и дал вам попробовать, каково это!
Роуч.
Простите, джентльмены. Начнем заново.
- Что такое, Роуч? - Где?
У тебя был ужас на лице. В чём дело?
- Ни в чём. - Чушь.
Я два года провел с тобой в стрелковой башне.
Я знаю, когда тебя что-то беспокоит.
Ну же, рядовой, докладывайте.
Да эти из ФБР. Они внизу. Задают вопросы о подполковнике.
К черту федералов. Понял, Роуч? Слышишь меня?
К черту их. Забудь.
Генерал.
Сэр?
К вам агенты Малдер и Скалли.
- Спасибо, капитан. - Генерал.
Доложу вам, что я попросил капитана связаться с Министерством юстиции
и рассказать о неправомерных действиях ФБР.
Думаю, не лучшее время, чтобы благодарить вас за встречу?
Уверяю вас, это дело не останется не рассмотренным.
Надеюсь, учитывая сложность дела подполковника Стэнса.
Какого дела? Нет никакого дела.
- Стэнс очень болен. - Да, мы это поняли.
Но в его папке не хватает важных фактов, которые всплыли в беседе с ним.
Уверен, всё, что относится к ситуации Стэнса, есть в деле.
Кроме упоминания о смерти его жены и двоих детей
в пожаре дома три месяца назад.
- Это была трагическая случайность. - Не сомневаюсь.
Но нет записей о расследовании преступления или поджога.
Той ночью Стэнс пытался спасти семью.
По его словам, ему помешали это сделать некий солдат-призрак.
Слушайте, я знаю Стэнса давно,
и нет сомнений, что он ужасно пострадал.
Как и старший сержант Кевин Эйклен.
Вы же знаете сержанта Эйклена. Так, сэр?
Он служил под моим командованием в Заливе.
Полгода назад Эйклен также потерял семью в пожаре.
Затем его лечили от галлюцинаций.
Он говорил врачам, что хочет умереть, но кто-то ему не дает.
А потом он бросился в щеподробилку на территории госпиталя.
Если только того не требовал протокол,
я бы сказал, что это совпадение странным образом упустили.
Постойте. Кто здесь под подозрением?
Слушайте, я не умаляю трагедий этих мужчин.
Они жертвы войны. Некогда бравые мужчины,
которых жалко, но мы мало можем для них сделать.
Если вы думаете, в этом есть еще что-то, то сильно ошибаетесь.
Это ваше заключение, генерал.
Но надеюсь, вы дадите нам возможность прийти к собственному.
Думаешь, генерал что-то скрывает?
Нет. Думаю, он скрывает всё.
Может, он лишь пытается защитить своих людей?
Знаю, не это тебя заинтересовало в этом деле,
но думаю, очевидно, что здесь происходит.
Что же?
Генерал защищает своих людей,
но он защищает их от преследования за убийство семей.
- Зачем ему это? - Не знаю.
- Мне приходят в голову несколько причин. - Они были его солдатами,
и он чувствует ответственность за трагедии?
Это одна вероятность.
Может, он знает причины их безумия...
Биологическое оружие, которым их поразили во время войны.
Вот причина такого эффекта.
Учитывая, что государство отрицает синдром войны в Персидском заливе,
думаю, это веская причина помешать нашему расследованию.
Но тебя это не убеждает.
Не понимаю, почему человек,
который обдуманно и методично пытается совершить суицид,
оставил один вход в комнату незапертым.
И опять же, я слабо понимаю суть армейского протокола.
Войдите.
Хочу извиниться, сэр. Я не хотела ставить вас в такое положение.
Знаю, капитан. Вся эта ситуация непростая.
- Я могу что-то еще сделать? - Нет. Иди домой и отдохни.
Разберемся с этим утром.
Отдохните, капитан. Это приказ.
Да, сэр.
Твое время пришло, убийца.
СТОП
ОФИЦЕРСКИЙ СПОРТЗАЛ ФОРТА ЭВАНСТОН, 22:32
А мне так не кажется, сэр.
Так, отлично. Спасибо, джентльмены.
Генерал Каллахан.
Один из детективов говорит, что смерть капитана Дрейпер не случайность.
Вокруг шеи и плеча есть синяки размером примерно с пальцы.
- Кто-то ее утопил? - Синяки и отеки говорят о борьбе.
- Вы будете связываться с ее семьей? - У нее не было семьи.
Ее семьей была армия.
Мне жаль. Искренне.
Говорил с охраной. Никто, кроме капитана Дрейпер,
не заходил и не уходил из бассейна вчера вечером.
Но офицеры говорят, что ее утопили.
Генерал, а у вас самого есть семья?
Да. А что?
Если такая схема систематична,
- то вы и семья, вероятно, в опасности. - Потому что умерла мой адъютант?
Просто следите за ними. Берегитесь всего необычного.
- Малдер, ты серьезно? - Это военная база, Скалли.
Повсюду охрана, но никто ничего не видел и не слышал.
Не так уж неправдоподобно. Ее крики не были слышны под водой.
- Не было бы отпечатков. - Это похоже на поведение
убийцы-призрака подполковника Стэнса.
Агент Малдер, что вы хотели этим сказать?
Просто совет, сэр.
Что значит «всего необычного»?
Любые странные и необъяснимые явления.
Вчера вечером я видел кого-то в кабинете.
Он назвал мое имя, но когда я повернулся, он исчез.
А потом мой автоответчик снова сошел с ума.
- Снова? Это уже случалось? - Нет, то, что я увидел, - нет.
Но телефонные звонки - да. Дважды, у меня дома.
РЕЗИДЕНЦИЯ КАЛЛАХАНА, РОССЛИН, ВИРДЖИНИЯ
Мам! Почта пришла!
Мам! Мам!
- Мам! - Что такое?
- Что случилось, милый? - Мам, тут был человек.
Кто?
Слава богу, ты дома!
Я пыталась дозвониться. Тревор видел кого-то в доме.
- Несколько минут назад. - Он в порядке?
В своей комнате, но он напуган. Я и сама дрожу.
- Фрэнсес, эти люди из ФБР. - Это по поводу вторжения?
- Проведай Тревора. Я сейчас поднимусь. - Почему? Что происходит?
Фрэнсес, прошу. Поговорим наверху.
Сюда.
Он просто включается. Телефон даже не звонит.
Сначала я решил, что это розыгрыш.
- Остальные записи сохранили? - Нет. Я их стер.
Я даже звонил в телефонную компанию, чтобы они проверили линию.
Они проверили весь дом. Но не нашли неисправностей.
Замечали какие-то еще электронные помехи,
например, на радио или в телевизоре?
Нет. Ничего.
Во дворе кто-то есть.
Я кого-то видела там. Уверена.
Смотрите.
Звоните в полицию, генерал.
Почувствуете небольшой укол.
Вот так. Отлично.
Вернусь через минуту.
Это было чересчур. Я больше не буду это делать, понял?
- Что? - Я сказал, больше не буду это делать.
Ты мой должник, Роуч. Я из-за тебя в этом чертовом кресле.
Эй!
Дело не в нас с тобой.
А в пехотинцах, калеках,
парнях, которые вернулись домой в гробу!
Враг должен быть повергнут, и мы это сделаем.
Ты выполнишь свою роль, а я — свою.
Сестра!
Эй!
Что ты делаешь, когда я стучу по танку?
- Давай, огонь по готовности. - Славно.
Ты в порядке.
Сестра! Идите сюда!
Эта штука меня убивает!
Что за беспорядок. Учись сидеть смирно.
Может, вы научитесь правильно делать?
Так. Я подержу.
Нашел что-нибудь?
Нет, но мне начинает нравиться гудок.
Нам повезло больше. Преступник не просто оставил следы.
- Он оставил и отпечатки пальцев. - Правда? Где?
Криминалист снял два указательных и большой.
Один на почтовом ящике у двери и один на двери во двор.
Надо их проверить.
Уже везут проверять по базе.
ФБР! Откройте дверь!
- Руки вверх! Над головой! - Не стреляйте!
- Развернитесь! - Ладно.
Руки вниз за спину. Наденьте наручники.
Куинтон Фрили, вы подозреваетесь в убийстве.
Вы вправе хранить молчание.
Всё сказанное может быть и будет использовано против вас в суде.
Если вам нужен адвокат, он будет предоставлен...
Капитан Джанет Дрейпер. Штаб-сержант Кевин Эйклен.
- Подполковник Виктор Стэнс. - Генерал и миссис Томас Каллахан.
Мы поймали его, Малдер.
Следи за левым флангом.
Ладно.
Тревор? Эй, Тревор!
У нас достаточно улик, чтобы обвинить вас по каждому преступлению.
Кроме сообщничества в убийстве вы обвиняетесь в сговоре,
взломе и незаконном проникновении, фелонии на федерального...
- Можно сигарету? - Нет!
Мы знаем, что вы действовали не один. Знаем, что был сообщник.
Как он это делал?
- Не понимаю, о чём вы. - Как он прошел через охрану?
Как он его убил? Тревору было всего восемь лет!
Я не знаю. Я никого не убивал.
Я просто почтальон.
Что значит, вы просто почтальон?
Почтальон Рэппо.
- Леонард Тримбл, так? - Если это его называют Рэппо.
Тогда это он. Что он сделал?
Подозревается в двух убийствах.
Рэппо? Вы его с кем-то путаете.
- Как это? - Вот.
Сами смотрите. У него ампутированы все конечности.
Черт!
- Он нам солгал. - Он сказал, что он почтальон.
- Что он имел в виду? - Не знаю, но приму к сведению.
- Ты идешь? - Нет. Встретимся позже.
Он знает это место. Он меня здесь найдет!
Он знает это место!
Он был здесь раньше! Я в опасности здесь!
- Эй! Потише там! - Выпустите меня!
Он меня убьет! Я труп!
Выпустите!
Я не буду повторять.
Он меня убьет!
Он здесь!
Не раскачайте его вновь. Час назад он был на взводе.
Не так, как буду я.
Посетитель. Встать.
Проблема. Подождите.
- Как это случилось? - Удушение.
Ему в глотку затолкали простыню.
- В камере с ним никого не было? - Он сделал это сам.
- Непохоже. - Непохоже?
Ему помогли, Скалли. Он не врал.
Думаю, его убил Леонард Тримбл.
- Рэппо? - Да.
Он даже ходить не может, не то что убить.
Видишь? Это рентгеновский снимок зубов.
Знаю, ты это с самого начала тут носишь.
Вообще, те, которые я носил, я уже проявил в госпитале.
А этот был у меня, когда мы впервые встретили Стэнса,
этот — в реабилитационной,
в бассейне, в кабинете генерала, этот — в доме генерала.
Все подверглись радиации.
От чего?
От солдата-призрака Стэнса.
Я пришел сюда проверить, правда ли это. Вдруг описанное подполковником Стэнсом —
случай астральной проекции.
То есть этот Рэппо покидает свое тело и парит по городу, убивая людей?
Терапевты утверждают, что в момент самогипноза
астральное тело может отсоединиться и лететь куда хочет,
иногда невидимое, иногда проявляясь как призрак.
Утверждают, что у астрального тела психокинетических возможностей
- больше, чем у материального. - Малдер!
Но зачем ему Куинтон Фрили?
Может, ему нужна психическая связь с местом?
Вещь или объект. Письмо.
- Потому он и назвал себя почтальоном. - Это безумие.
Порой единственный разумный ответ безумному миру — безумие.
Слышала об обратной маскировке?
- Послания в песнях, записанные наоборот? - Да.
Или на автоответчике генерала. Послушай.
Твое время пришло, Убийца. Твое время пришло.
- Леонард Тримбл? - Нет, это Фред Астер.
М-р Тримбл, мы зададим несколько вопросов о Куинтоне Фрили.
Роуче? Что он на этот раз сделал?
Он мертв.
- Ну... Ему это на пользу. - Как это?
Как это? Это из-за него я стал таким,
когда мне оторвало руки и ноги.
- А так, он был хорошим парнем. - Тогда зачем его убивать?
- Что здесь не так? - Мы читали вашу медицинскую книжку.
Знаем, что вы отказались от реабилитации.
Вы даже отказались от протезов.
Ну и что! Может, я не хочу эту мерзость.
Или она вам не нужна.
Ведь вы в любой момент можете покинуть тело и убивать кого угодно.
Если бы я сейчас мог покинуть тело,
я бы нашел себе занятие получше.
Например, убили бы сына генерала Каллахана?
Семью подполковника Стэнса? Сержанта Эйклена?
- Вы правда псих. - Я псих? Потому что раскусил вас?
Вы солдат. Вы знали, на что идете, записываясь.
Теперь вините всех.
Зачем вы вините командиров?
За то, что с нами случилось!
Вы не знаете, каково это было.
Вы сидели дома и смотрели войну по ТВ, будто это видеоигра.
Вы не знали о парнях, которые умирали, о крови в песке.
Каково это — как происходит взрыв.
А вам ведь всё равно, так?
Вы получили натуральную нефть. И переключили канал, так?
Убийца получил прайм-тайм, подполковник — медальки.
А теперь посмотрите на меня. Что получил я?
Никто не знает, что я чувствую.
Они забрали у меня жизнь.
Да. Поэтому вы забрали ее у них.
Если бы я только мог.
Если допрос окончен, я бы вздремнул.
Во сне не ходить.
Здорово. Такого я еще не слышал.
Умираю со смеху.
Что хочешь делать?
Позвонить генералу Каллахану и сказать ему быть вне дома.
Фрэнсес?
Милая, оставь.
Нет, я знаю, как тебе грустно, когда его игрушки по всему дому.
Мы справимся, Фрэнсес.
Я не хочу справляться.
Я хочу вернуть сына.
Фрэнсес!
Боже.
Никто не отвечает. Автоответчик не включается.
Генерал?
Подполковник.
- Что вы делаете? - Вы были правы, Виктор.
- Он не даст вам умереть. - Сэр?
Он убивает наших жен и детей,
но не дает нам умереть самим.
Я знаю, кто он, генерал.
Я знаю, кто он.
Генерал Каллахан, сэр! Я вас ждал.
- Кто ты? - Один из ваших парней, генерал.
Ты убил мою жену.
Верно, сэр. И сына тоже.
Ну же, Убийца.
Давай, Убийца Каллахан! Наводи!
Давай, Убийца! Сделай это! Огонь по готовности!
Давай, Убийца. Сделай это!
Что это было?
Давай, Убийца. Ты можешь лучше. Давай!
Ты будешь страдать, как и все мы.
Думаешь, я на этом закончу? Да? Ты так думаешь?
Генерал?
Он хотел, чтобы я его убил. Я не стал.
С меня хватит.
Скалли.
- У него какой-то припадок. - Не думаю.
Сестра!
Генерал Каллахан!
ПОДВАЛ
Убийца...
Давай, Убийца.
Твое время пришло.
Генерал Каллахан!
Он не реагирует. Давай.
Мониторы, реанимация. Останавливается сердце.
- Хорошо. - И убедитесь...
Подполковник!
Несите ключи. Нужно открыть дверь.
Откройте дверь! Подполковник, откройте дверь!
Генерал Каллахан, вы ранены?
Я в порядке.
Не было найдено улик, связывающих Леонарда Тримбла
со смертями жены и сына генерала Каллахана.
Официально расследование продолжается, убийства нераскрыты.
Семья Леонарда Тримбла попросила похоронить его на кладбище Арлингтона.
Армия отклонила запрос.
Тримбла кремировали, его прах захоронили на гражданском кладбище
в Тэннерсвилле, Пенсильвания.
Целью Тримбла было не убивать врагов,
а омрачать их жизнь, оставлять живыми, чтобы они испытали ту же боль, что и он,
посмотрели на всё из инвалидной коляски.
Иногда калеки испытывают фантомные боли конечностей,
сжимаются призрачные руки, болят ноги.
Разве невозможно, что Тримбл создал фантомную душу,
злой дух, который мстил за него
тем, кого он считал ответственными?
Тело Леонарда Тримбла уничтожила война.
Но его раны были глубже, чем потеря конечностей.
А что уничтожило в нём те части, что делают нас людьми,
этих добрых ангелов,
я сказать не могу.