- Вы Саймон? Вы готовы? - Да.
Поехали.
ИСТПОЙНТ, ТЮРЬМА ШТАТА ОКРУГ ЛЕОН, ФЛОРИДА
НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ
НЕ ВХОДИТЬ, НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ ЛЕО БРОДЁР
Извините, начальник. Пять часов, сэр.
- Как Нич? - Он всё еще в камере, с женой.
Я спрашиваю, как он? Как его дела?
Он не ест.
И не хочет видеть капеллана. Велел ему убираться к черту.
- Как насчет нанятого человека? - Он сейчас приедет.
Хорошо. Давай готовить Нича.
Есть, сэр.
Если Бог не может спасти его жалкую задницу, я тоже не могу.
Время пришло, Нич!
Две тысячи вольт, чувак! Ты никогда не вернешься!
Фрик!
Я тебе всегда говорила. Клянусь своей жизнью, Нич.
Пора идти.
Я никогда не полюблю другого. Ты меня слышишь?
Не полюблю.
Я не предам нашу любовь. Никогда.
Пора, Нич. Время идти.
Должны позвонить.
Губернатор позвонит.
Мне надо идти.
У нас есть капюшон, если хотите. Это ваш выбор.
Не нужно.
Хотите что-нибудь сказать, Нич?
Последние слова?
Да.
Я провел здесь 11 лет и 56 дней, и сейчас вы меня убьете.
Господь велит быть милосердным и справедливым.
Я не знаю милосердия.
Аллах говорит, что дух воскреснет и будет возрожден в этой жизни.
- Душа отольется в... - Начинайте, Отец.
Господь-Пастырь мой...
Я вернусь, чтобы отомстить
за всё самодурство и жестокость, от которой я страдал.
Я буду отлит заново, реинкарнирован.
Воссоединение духа и плоти.
Запомните мои слова. Пять человек умрут.
Пять человек падут! Это будет моим правосудием!
Это будет моим законом!
Это будет моей высшей мерой наказания,
и не будет даровано никакой отсрочки казни.
Ведь нет никакой пристрастности.
Без рассмотрения доказательств, без адвоката...
- Жарь его. - Эти люди умрут праведной смертью!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная активность
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Наполеон «Нич» Мэнли.
Осужден в 1984 г. за двойное убийство в ходе ограбления винной лавки во Флориде.
Вооруженный бандит убит в ходе погони.
Мэнли был водителем, и его приговорили к смерти.
Его казнили на электрическом стуле три дня назад.
Его уже дважды сажали на этот стул,
губернатор откладывал в последний момент.
Бог любит троицу. Что тебя в этом заинтересовало?
Мэнли был интересным типом. Он был начитан, харизматичен. Он стал писателем.
Эдакий тюремный философ. За неделю до его казни
по тюрьме прошел слух, что Нич заявил о своей последующей реинкарнации.
Он собирался вернуться из мертвых.
Идея реинкарнации всегда была популярна среди смертников.
По очевидным причинам.
По-видимому, тут было нечто большее, чем надежда умирающего на чудо.
Что ты имеешь в виду?
Мэнли не просто заявил, что вернется,
а собирался наказать пять человек, которые плохо с ним обращались.
Вчера охранника отделения смертников
нашли мертвым в камере, которую занимал Мэнли эти 11 лет.
Его смерть невозможно объяснить.
Причина смерти определена?
Наиболее вероятно удушье.
Похоже, кто-то убрал его подушкой.
Есть ли какие-нибудь идеи, как вашего охранника могли убить в пустой камере?
Такого не должно случаться. С учетом наших мер предосторожности.
Охранники носят устройства тревоги. Устройство жертвы было активировано?
Нет. По-видимому, он его не трогал.
Согласно нашим отчетам, были угрозы о том, что это возможно.
Здесь угрозы насилия — обычное дело.
Тюрьма — по сути полицейское государство.
Вы верите заявлениям Нича Мэнли о том,
что он собирается вернуться и отомстить?
Нич Мэнли... Умный человек. Очень умный человек.
Если бы он был на воле,
я бы не удивился, получи он Нобеля.
Но он допустил ошибку. Заплатил за нее своей жизнью.
Взять такого умного человека
и засадить его лет на 10-11 — за это придется заплатить.
Что вы имеете в виду?
Здесь нет ничего, кроме горечи и обиды,
семь дней в неделю, 24 часа в сутки, 365 дней в год.
Это оттачивается до совершенства.
Итак, вы считаете, Мэнли это спланировал
и реализует с помощью кого-то еще.
Тщательно проработано, как у Шекспира. Вы хотите взглянуть на тело жертвы.
Проходят посетители! Женщина в зоне!
Тело остается у нас, пока не придет патологоанатом штата
сегодня вечером и не проведет официальное вскрытие.
Эта информация поможет нам разобраться в убийстве.
У Мэнли было много друзей среди заключенных?
В тюрьме нужны друзья, чтобы следить за врагами.
В основном люди его просто боялись.
- Начальник? - Что такое?
Труп. Думаю, вам следует взглянуть.
Лучше поместить его в холодильную камеру, иначе для вскрытия ничего не останется.
О боже!
Мне сказали, что вы верите заявлениям Нича Мэнли.
Вопрос не в том, как он вернется и вернется ли.
Вопрос в том, когда он вернется снова.
О чем вы говорите, Сперанза?
- По-вашему, Мэнли убил того охранника? - Как вы еще это объясните?
- Заключенный подстерегает возможность... - Оглянитесь!
У нас едва есть возможность почесаться вне своей камеры.
Но есть работающие заключенные. Доверие охраны. Человек ускользает...
Это отделение смертников.
Сюда не войти и отсюда не выйти без надзора охраны.
- И недавно охрану удвоили. - Почему?
Все боятся того, что, говорят, не может быть правдой.
- Нич вернулся. - Реинкарнированным?
Он бы назвал это переселением душ.
- В какую форму? - Вы. Я. Этот матрас.
Я не знаю! Он не вдавался в подробности. Но он вернулся.
Я это чувствую.
Этот мужик был наэлектризованным. Понимаете? Чистая энергия.
Можно посмотреть камеру, где был убит охранник?
Я открою ее для вас.
- Есть идеи, как он это сделал? - Как я уже говорил...
Да, милашка. Привет.
Мы ничего не трогали. Всё так, как оставил Нич.
Вы знали Нича Мэнли?
О да. Я его знал.
Каким он был?
Нич? Нич был настолько чокнутым, что ему самому было противно.
Как это?
Он действительно стал верить в ту чушь, которую пропагандировал все эти годы,
как будто знание всех этих религий сделало его каким-то богом.
- Кто, как вы думаете, убил охранника? - Не знаю, кто его убил.
Но я знаю, черт побери, кто его не убивал.
- Вы совсем не боитесь? - Я?
Просто слежу за своей задницей и держу ухо востро.
Всё как обычно.
Форниер! Эй! Сюда!
Пойду проверю, как ваш напарник.
- У вас всё в порядке? - Да, всё в порядке.
Я не причиню вам зла. Я лишь хочу с вами поговорить.
Я знаю, кого он убьет. Есть список.
Он у одного из преступников. Человек по имени Рок.
- Кто вы? - Меня зовут Пармелли. Я хочу вам помочь.
Агент Скалли?
Я просто осматривалась.
Это не подходящее для осмотра женщиной место.
Малдер.
- Я готова идти. - Хорошо. Сейчас пойдем.
- Охранник! - Что такое, Скалли?
Я просто готова отсюда уйти.
7:03
Я потребую отчета за каждую малярную кисть и каждый шпатель. Ясно?
Давайте, джентльмены, двигайтесь. Мы красим.
Что с тобой?
- Это охранник. Это Форниер. - А ну-ка, ребята. Разойдитесь!
Назад!
Я сказал, назад!
Думаю, они еще не нашли тело,
поэтому будет трудно установить точную причину смерти.
Что показал ваш предварительный осмотр?
Похоже, голову отрезали чуть ниже линии челюсти
повторяющимися колющими ударами шпателя.
Нет других указаний на травму головы.
Со слов очевидцев, плоть уже кишела личинками мух.
Это кажется необычным, ведь смерть произошла недавно.
Это не так уж необычно.
Вот, взгляните на это.
Lucilia cuprina, более известная как зеленая падальница.
Они могут откладывать яйца через минуту после смерти.
И они размножаются быстрее в жаркой и влажной среде.
В анаэробной среде внутри банки от краски?
Я обнаружил в ходе вскрытия первой жертвы, что легкие кишмя кишели паразитами.
Какая причина той смерти была установлена?
Вероятнее всего, при отсутствии указателей, его задушили.
Либо удушье, либо он утонул.
К тебе посетитель, Рок.
Я слышал, у вас есть список.
Я предпочитаю не говорить об этом здесь.
Не в отделении.
Охранник?
Ты труп, Рок! Слышишь меня? Я твой скальп сниму, как с луковицы.
Я отшибу от тебя здоровый кусок! Ты меня слышишь?
Он тебе ничего не скажет, наврет с три короба!
Говори, рвань, я из тебя нужник сделаю. Он врун!
Как у вас оказался этот список, о котором вы говорите?
Я слышал, как Нич однажды ночью рассказывал Сперанзе.
- Сколько имен в списке? - Пять.
Как и сказал Нич.
Значит, вы знали, что тех двух охранников убьют?
Я знал, что они были в списке, да.
- Кто, как вы думаете, их убил? - Я не знаю.
Я только знаю, кто в этом списке.
Вы хотите заключить какую-нибудь сделку?
Верно. Я хочу, чтобы меня перевели из этой дыры.
Почему? Вы в списке?
Я ничего не скажу.
Не скажу, пока не будет сделки.
А если они не дадут вам того, чего вы хотите?
Тогда умрут остальные трое.
Я не могу заключить такую сделку.
- Вы не уполномочены? - Да нет.
Если заключу сделку, это может превратиться в бизнес.
Любой смекалистый бандит будет изобретать подобные схемы.
А если это спасет три жизни? Разве сделка того не стоит?
Моя работа — контролировать анархию. Я не управляю тюрьмой, лишь патрулирую.
Фактически здесь идет война. У нас есть свобода, а у них нет.
Чего бы эти люди ни захотели, это как-то сюда просачивается.
Если желают смерти другому заключенному, кто-нибудь зарежет его заточкой.
Жертвы не были заключенными, у вас убивают охранников.
Да. Если я дам слабину сейчас, то дам понять,
что убивать охранников выгодно.
Здесь действует заговор.
Я не знаю, кто за ним стоит, но я его разгадаю.
Это моя работа.
Что за черт? Охрана!
Охрана!
Охрана! Сюда!
Полагаю, теперь ты сможешь завершить вскрытие, Скалли.
15:45
- У него была большая библиотека. - Да уж.
Похоже, Нич Мэнли знал свою Библию.
Послушай это.
«Зато я прихожу к началу конца, чтобы снова начать путешествие душ,
универсальное божество, для которого не существует смерти, лишь вечная жизнь».
- Откуда это? - Нич Мэнли, 1994 г.
Тут сотни страниц в том же духе.
Здесь ссылки на мировую душу, прарабдху, розенкрейцеров, зороастризм.
Этот человек был одержим реинкарнацией.
Быть одержимым ею еще не значит реализовать ее.
- Может, он знал то, что неизвестно нам. - Например? Секретный пароль?
Любая крупная мировая религия охватывает идею жизни после смерти.
Это значит, что миллионы, даже миллиарды людей верят
в какой-нибудь вид переселения или возрождения души.
Извини, Малдер, этого я не помню из катехизиса.
Даже христианство учит о воскрешении мертвых
и восхождении небесного светила.
Ты правда веришь, что Нич Мэнли вернулся
с того света и убил этих двоих?
- А есть ли другая конкурирующая теория? - Очень хорошая.
- И внушающая большее доверие. - Что этот сложный план,
этот безголовый человек за столом начальника тюрьмы —
результат заговора заключенных.
Или охранников.
Но представь, если бы это было так, Скалли.
Представь, если бы ты могла вернуться и убить пять человек,
которые причиняли тебе страдания.
- Кем были бы эти люди? - У меня только пять?
Я помнил твой день рождения в этом году.
Так, вот кое-кто, с кем мы еще не говорили.
Она должна знать больше всех.
- Миссис Мэнли? - Да?
Мы из ФБР. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о вашем муже.
Я видела этот сон. Много раз.
Как они сажают Нича на тот стул, щелкают рубильником,
но он не умирает.
Его было невозможно убить.
Он могущественный человек.
Очень могущественный человек.
Он делился с вами своими мыслями о смерти?
- Нич не боялся умирать. - Из-за своих убеждений?
Иногда...
Понимаете, мне удалось получить дни личного посещения
непосредственно перед датой казни. За последние 11 лет было всего три таких дня.
Но иногда...
Я могла почувствовать силу его убеждений прямо через ту стеклянную перегородку.
Вы считаете, что он вернулся, правда?
Знаете, если кто-то и мог бы это сделать,
так это Нич.
Вставай, Рок. Надеваем наручники.
- Эй, чувак. А зачем? - Начальник тюрьмы хочет поговорить.
- В другую сторону. - Куда мы идем?
Сюда.
Отпусти мою руку! Я же иду! Зачем я вам понадобился вообще?
Не толкай!
Привет, Рок.
- Хочу с тобой поговорить об этом списке. - Я ничего не скажу.
Да ладно, Рок, ты же болтун. С чего бы тебе сейчас замолкнуть?
Кто в списке?
Я в том списке, Рок?
Я есть в том списке?
Есть ли мое имя в том списке?
Ты пятый.
Каково ощущать себя среди смертников, начальник?
- Ты уловил ее невербальное поведение? - Она нервничала. Или боялась.
Чего? Что ее муж исполнит свое слово?
Многое могло произойти в ее жизни, пока Нич 11 лет сидел в тюрьме.
Возможно, многое и произошло.
- Она считает, что включена в список? - Не знаю.
Но я много думаю о том списке, Скалли.
Скалли.
Мы сейчас приедем.
Звонил начальник тюрьмы. Еще одна смерть.
Кто?
Рок. Его нашли избитым до смерти в душе отделения смертников.
Сейчас мне нужно идти.
Боже! Ты меня так пугаешь этим.
Почему? Ты думаешь, это он?
- Куда ты идешь? - Я иду на работу.
Парм, мне страшно.
Ты чувствуешь? Я трясусь, как котенок.
Слушай.
Ну чего ты боишься?
Что, если кто-нибудь узнает? Я хочу сказать, что, если...
Перестань беспокоиться. Всё будет хорошо.
Он не вернется, Дэниэль.
Не вернется.
Привет, вы вселяетесь?
У меня тут есть место для тебя, детка!
- Кто нашел тело? - Один из охранников.
- Никто ничего не слышал? - Никто, кому следовало бы.
Я прикажу изолировать это учреждение, пока ситуация не будет под контролем.
Я считаю, любой, кто контактировал с Ничем Мэнли, — подозреваемый.
Начальник?
Я предупредил вас. Это третий.
Начальник?
Почему Рок?
Нич ненавидел Рока. Однажды они даже пытались друг друга убить.
- Тогда зачем другие жертвы? - Наверное, Нич их тоже ненавидел.
У Нича не было проблем с теми охранниками?
У Нича была небольшая дисциплинарная проблема год-полтора назад.
Форниеру и другим охранникам пришлось его наказать.
- Насколько сильно его избили? - Какое-то время зализывал раны.
Значит, здесь есть логика.
У этих людей был опыт насилия с Ничем.
Все они причинили ему физическую боль.
Вы к чему клоните?
Изоляция не решит вашу проблему, начальник.
- Изоляция покончит с этим. - Если это сговор заключенных.
Но сколько из них могли подбросить вам труп?
Сколько из них с доступом?
Вы считаете, замешана охрана.
Я считаю, что Рок мог не быть третьей жертвой.
А теперь мне нужно от вас имя. Мне нужно знать имя палача Нича.
- Секретно. - Сколько человек знают?
Три человека, включая меня.
Даем объявление, платим наличными. Ничего не фиксируется.
Возможно, ему грозит опасность.
- Нет никакой возможности... - Послушайте.
Если я прав, это сузит список подозреваемых до четверых.
- Я сказал, это имя известно троим. - Я считаю Нича Мэнли.
М-р Саймон?
Перри Саймон?
Здесь почта за пару дней.
Малдер.
В чем дело?
О боже.
Я вам говорил, правда?
Вы сказали мне всё, кроме того, что нужно.
- Кто еще в том списке? - Я не могу вам этого сказать.
- Как он это делает? - Я не знаю.
- Вы позволите им умереть? - А мне-то что!
На кого-нибудь это повесят.
- Повесят на вас! - И что?
- Что со мной сделают? - Посадят в одиночку.
Выход из камеры на один час в неделю, без каких бы то ни было контактов.
Говорят, это ломает человека.
Я не могу вам сказать, чувак.
Вы боитесь Нича?
- Я его видел. - Вы видели Нича?
Он стоял снаружи моей камеры. Живьем.
Скажите, кто еще в списке, Джон. Кто следующий?
Я не могу вам сказать, кто в списке.
Но я могу вам сказать, что Рока в списке не было.
Рока в нем не было?
Малдер, можно тебя?
Я проверяла телефонные звонки Нича за последние два месяца.
Он звонил около 30 раз человеку по имени Дэнни Чейрез.
- В два раза чаще, чем своей жене. - И?
Чейрез три раза навещал здесь Сперанзу с момента первого убийства.
Он мог бы с ним работать извне.
Послушайте, мне нечего скрывать.
Что ж, хорошо. Какие у вас дела с Джоном Сперанзой?
Я пытался выхлопотать для Сперанзы сделку.
- Какого рода сделку? - Может, пересмотр дела.
Возобновить дело. У меня есть связи в правительстве.
- Какие связи? - Я был адвокатом.
Я даже представлял интересы Нича Мэнли.
- Вы были защитником Нича Мэнли? - Мне было 26 лет.
Меня назначил суд. У меня не было права заниматься смертниками.
Зачем же теперь помогать Сперанзе?
Я слышал о смертном списке Нича. Ходят слухи.
Я знаю, он винит меня за свою казнь, поэтому я решил, нужно что-то делать.
Вы думаете, Сперанза оказывает какое-то влияние на Нича?
Я пытаюсь спасти свою задницу.
Я был у губернатора, Сперанзы, жены Нича...
Почему у жены Нича?
Может, она как-то тоже на него влияет. Не знаю.
В любом случае меня прогнал оттуда ее чокнутый бойфренд.
- У нее есть бойфренд? - Он работает в тюрьме.
Он размахивал передо мной пистолетом.
- Привет, Джон. - Чего вы хотите?
Да так, ничего, Садись.
Я пришел сделать тебе добро.
О чем вы?
Я хочу быть твоим защитником.
Я заставлю их возобновить твое дело, поговорю кое с кем в Таллахасси.
- И чего вы хотите от меня? - Просто пусть травля прекратится.
Вот и всё.
Что скажешь? Ты мне, я тебе.
Хорошо.
Я приглашу кое-кого из офиса губернатора, с тобой поговорят на неделе.
Где ты был?
Там.
Там? Что это значит, там?
Что с тобой?
Видишь, кто наблюдает за этим домом?
Видишь ту машину?
Знаешь, кто это? Дурацкое ФБР.
- Они сегодня спрашивали о тебе. - Обо мне?
Говорят, видели, как ты угрожал какому-то адвокату у меня во дворе.
- Это безумие! - Ты говорил, что о нас никто не знает.
А теперь смотри на это! Ты только посмотри!
Женщине становится одиноко.
Иногда она не может ждать, пока ее муж реинкарнируется.
Нам следует уведомить начальника тюрьмы.
- Это он? - Это он.
Пармелли.
Дай мне рабочую ведомость Винсента Пармелли
за прошлую неделю, пожалуйста. Спасибо.
- Значит, вы видели его с женой Нича? - Да.
Я не подавала об этом рапорт, но он также припер меня к стенке
- и сказал насчет заключенного Рока. - Он связан с Роком?
Вам кажется возможным, что Пармелли выступает убийцей от имени Нича?
Я не настолько хорошо знаю Пармелли.
Его перевели из другого штата. Он здесь всего полгода.
По словам адвоката, с которым мы говорили,
он размахивал оружием в жилом доме.
- Каким адвокатом? - Человеком по имени Чейрез.
- Вы его знаете? - Все знают Дэнни Чейреза.
Его нашли мертвым в своей квартире сегодня вечером.
- Убит? - Задушен, или похоже на то.
Что ж, он мог бы быть пятой жертвой.
Думаю, кому-то нужно арестовать Винсента Пармелли.
О боже!
Нет...
Нич...
Что за черт, что ты делаешь?
Он здесь.
- Ты о чем? - Нич. Я его видела.
Здесь кто-то есть, но это не Нич.
Они едут сюда!
Это ты, правда?
Что?
- Ты — это он. - Ты чокнулась, детка!
Убери пистолет, Дэниэль. Там полиция.
Мне следовало бы знать.
- Пожалуйста, откройте дверь. - Мне надо было открыть глаза.
Миссис Мэнли, федеральные агенты. Откройте дверь.
- То, как ты меня трогал... - Дэниэль?
- И звук твоего голоса. - Убери пистолет, Дэниэль.
Говорю тебя, они тебя засадят совсем как твоего старика.
- Не смей приближаться ко мне. - Ты видишь привидения.
Миссис Мэнли, откройте дверь.
Она держит Пармелли под прицелом.
- Спиной к нам. - На счет.
- Бросьте оружие! - Бросьте!
- Бросьте пистолет, Дэниэль!
Вызовите санитара!
Это был он.
Он вернулся.
Забудьте об этом.
Клянусь, это был он. Это был Нич.
- Нет, иди сюда... - О чем ты?
Иди сюда. Кое-кто хочет поговорить.
Чувак, что за чушь? Кто хочет со мной говорить?
Офис начальника тюрьмы там.
- Мы идем сюда. - Нет.
- Почему нет? - Чувак, это чушь! Я не поведусь на это!
Джон...
- Слышал о своем друге Пармелли? - Он мне не друг.
Ах, не друг? Что ж...
Это больше не важно, правда?
Вы обещали мне сделку.
Да, это было тогда, когда можно было заключить сделку.
- Кто еще был в этом замешан, Джон? - Я могу сказать вам...
Сказать мне что?
Я могу вам сказать то, что я знаю.
- Что ж, скажи мне, что ты знаешь. - В списке Нича...
Остался один человек, который умрет.
Что там происходит? Что происходит?
Эй, оставь его в покое!
Сперанза! Эй, держись!
Почему мы останавливаемся?
Знаешь, это просто не имеет смысла.
- Что? - Перекладывать всё на Пармелли.
- Мы же это обсудили. - Тебе не странно,
что он дежурил во время лишь одного убийства?
Или что он не был среди тех троих, кто знал имя палача?
Значит, он работал с кем-то. Они не нашли, с кем.
Почему он дал тебе идею со списком?
Страх как давление для сделки Рока с начальником.
Но Нич ненавидел Рока.
Если бы Пармелли был с ним, зачем ему это?
Не знаю. Может, Пармелли отошел от первоначального плана.
И то, что он сошелся с женой Нича, тоже не было частью плана.
Может, то, что жена Нича убила Пармелли, было частью плана с самого начала,
так он унес бы улику в могилу.
Я просто не вижу мотивов. А ты?
Я думаю, Пармелли никого не убивал.
И кто же убивал? Нич Мэнли?
Сперанза и жена Нича оба сказали, они его видели.
Все закончилось, Малдер. Пойдем домой.