В жизни индейцев Навахо земля и ее создания играют важную роль.
Сказания, передающиеся из поколения в поколение,
помогают понять, в чем причина наших слез грусти и слез радости.
Такие животные, как медведь, паук и койот —
значимые символы для нашего народа.
Когда человек из ФБР, Малдер, был исцелен святыми,
это напомнило нам предание о чудовище Ядозубе,
который символизирует целительные силы шамана.
В этом мифе чудовище Ядозуб воссоздает человека, беря все его части
и соединяя их вместе.
Его кровь приносят муравьи, глаза и уши — от солнца,
разум - от Говорящего Бога и Мальчика-Пыльцы.
А затем гром и молния возвращают человека к жизни.
В конце церемонии, когда человек из ФБР исцелился,
мы узнали от других индейцев с северных равнин,
что произошло великое событие.
Как и у Навахо, у них есть свои предания и легенды.
Одна из них о Женщине — Белой Буйволице,
которая пришла с небес и научила индейцев, как жить добродетельной жизнью
и молиться Творцу.
Она сказала людям, что однажды она вернется.
Затем она превратилась в белого буйвола и вознеслась на облака.
И больше ее не видели.
Но в тот день, когда святые явили чудо, исцелив человека из ФБР,
родился белый буйволенок.
И каждый индеец, верил он в это предание или нет, знал,
что это могучий знак.
Грядут великие перемены.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
Цифровая запись у меня.
Вы лжете.
Она у меня в кармане. Я взял ее из стола Малдера.
Бросьте оружие!
- Опустите оружие, Скалли! - Ни за что!
- Я сказал, опустите! - Я сказала: нет!
- Вы меня подставляете! - Я пытаюсь вам помочь!
- Тогда положите оружие и сядьте! - Ни за что.
Если не собирались меня убить, докажите это!
Оказаться на мушке я тоже не собирался!
Черт возьми, Скиннер!
Бросьте пистолет!
- Назад! - Бросьте его!
Какого черта?
- Ты в порядке, Скалли? - Да.
Возьми у него пистолет.
Отдайте ей пистолет!
- Отдайте его ей! - Хорошо.
Теперь я жду объяснений.
Меня предупредили, что кто-то хочет меня убить.
Кто-то, кому я доверяю.
Я сейчас достану кое-что из кармана, и это разрешит все вопросы. Хорошо?
Я полагаю, вы оба знаете, что это? А теперь я жду объяснений.
Ваш друг, курильщик сигарет, убил моего отца за эту пленку, а потом и меня.
- О чем вы говорите? - Я был мертв. И вернулся.
Что на этой пленке?
Файлы Минобороны, открывающие правду о том, что правительство вовлечено
в глобальный заговор молчания о существовании инопланетной жизни.
- Отдайте мне пленку. - Она останется у меня.
Отдайте ей пленку.
Если вы говорите правду,
за информацию на этой кассете можно убить.
Это наш единственный козырь в борьбе за правосудие.
Нам не поможет, если она попадет не в те руки!
Тогда убедитесь, чтобы этого не произошло.
- Ладно, Скалли. Идем. - Куда?
Есть и правда, которой нет на этой пленке.
- Малдер, я... - Что бы ты ни сказала...
Я ездила на похороны твоего отца.
И сказала твоей матери, что с тобой всё в порядке.
Как ты узнала?
Просто знала.
Мою дочь привезли сюда.
- Как ее зовут? - Дана Скалли.
- Мелисса Скалли? - Нет.
Это ее сестра.
К нам доставили Мелиссу Скалли с пулевым ранением черепа.
Мисси?
Это мама.
Мы приняли крайние меры предосторожности, учитывая характер раны.
Ее ввели в кому, чтобы облегчить нагрузку на мозг.
- Она выживет? - Пока мы сделали всё, что могли.
Ее будут наблюдать круглосуточно.
Сестра, принесите миссис Скалли удобный стул.
Вот слева мой отец.
- Когда это было снято? - Где-то в 1973-м году.
Удивительно. Лэнгли, взгляни.
Вы узнаете кого-то из них?
Слышали о проекте, запущенном после войны, известном как «Операция Скрепка»?
Наша сделка с дьяволом. Правительство США
обеспечило безопасность нацистским преступникам
в обмен на их научные знания.
Я знаю, кто это.
Виктор Клемпер.
Человек рядом с твоим отцом, — один из этих преступников,
хотя и не самый известный из них.
Вернер фон Браун, создатель ракет V-2, что обстреливали Лондон,
вероятно, более известен. Но Клемпер считается
самым ярым нацистом, избежавшим Нюрнбергского процесса.
- Что он делал? - Проводил эксперименты над евреями.
Топил их, душил,
сажал в камеры низкого давления. Всё во имя науки.
Вместе с фон Брауном, Клемпер помог нам в космической гонке.
Благодаря его исследованиям полетов на высоте,
мы смогли высадить человека на Луну до Советского Союза.
Гигантский скачок для человечества.
Как он оказался на фотографии с твоим отцом?
Я не знаю.
- Вы узнаете кого-то еще? - Нет.
«Операцию Скрепка» должны были закрыть еще в 50-х годах.
- Но если это 1973-й... - А что стало с Клемпером?
Живет здесь припеваючи на деньги американских налогоплательщиков.
Невероятно!
Мы думали, что ты уже канул в историю!
Тебе придется подождать, потом получишь мою коллекцию видео.
Где ты был? Мы везде искали тебя.
В Городской больнице, проверял полицейскую частоту,
услышал сообщение о стрельбе.
Агент Скалли.
- Что такое? - Ваша сестра в критическом состоянии.
Скалли!
Скалли, подожди! Скалли!
Скалли, постой! Скалли!
- Я должна быть там! - Тебе нельзя!
Та пуля предназначалась мне!
Если тебя хотят убить, то именно там и будут ждать.
Сволочи!
Я позвоню тому, кто может помочь нам.
Единственное, что ты можешь для нее сделать сейчас, — прижать их.
46-АЯ УЛИЦА, НЬЮ-ЙОРК, 7:09
Это серьезная ошибка. Подстрелили невинную женщину.
- Это можно отследить? - Это ваш человек.
Ошибка была допущена. Ее исправят.
Кто?
Кто ее исправит?
Ваши неумелые растяпы-киллеры?
Эти люди - профессионалы.
В такой профессии ошибки недопустимы.
Боже мой, вы считаете, что это можно исправить количеством пуль?
Нет.
Эта женщина, Скалли...
Я знаю, она думает, что ее напарник еще жив.
Малдер мертв. Я сам проследил.
Вы сказали, что кассету с украденными файлами удалось вернуть.
Вы можете нам ее показать?
Я не знал, что вы сомневаетесь в моей честности.
Пленка у вас?
Конечно, у меня!
Я бы хотел на нее взглянуть.
Я тоже.
Я не ношу ее с собой в целях безопасности.
Я принесу ее вам завтра.
К тому времени все вопросы будут улажены.
- Виктор Клемпер? - Да.
Меня зовут Фокс Малдер. А это Дана Скалли.
- Вас зовут Малдер? - Да. Думаю, вы знали моего отца.
- В чем дело? - Когда вы приехали в эту страну,
вы работали на правительство.
Я уже стар. История мне скучна.
Потому что она от вас ускользнула? Или вы ускользнули от нее?
Фрейд, Солк, Крик, Уотсон,
именно эти имена будут вспоминать на исходе тысячелетия.
Великие ученые.
Но Клемпер? Его будут помнить только как мясника.
Вас будет судить история.
Вы знаете о моей работе? О том, чего мы добились?
Как нацист? Или за те кровавые деньги, что вам платили?
Мы были молоды, полны энтузиазма. Но наши эксперименты изменили мир.
- Для многих невинных евреев. - Прогресс требует жертв,
а я справился со своими демонами.
Я тоже скоро умру.
Как и мой отец. Они убили его, и я думаю, вы знаете почему.
Они убьют любого, кто может хоть как-то помешать их работе.
Что за работу выполнял мой отец?
- У меня нет для вас ответов. - Вы его знали! Он тоже был убийцей?
Есть вещи, которые вам лучше не знать.
Нет, мне нужно знать! Мне нужно знать правду!
Вы же этого хотите? Чтобы правда вышла наружу?
Вы знаете формулу числа Непера?
Да. А что?
Снимок был сделан в горнодобывающей компании «Страгхолд» в Западной Вирджинии.
Это всё, что я вам скажу. Остальное вы сами выясните.
Идем, Скалли.
Алло?
Да. Секунду.
Это вас, сэр.
- Да? - Это Клемпер.
Виктор!
Как дела, мой старый друг?
- Столько лет прошло. - В чем дело, Виктор?
Меня только что навестил сын одного из наших старых коллег.
Что ты ему сказал, Виктор?
Сказал, что я не встречал более продажного человека, чем ты.
А кроме этого, ничего.
Малдер жив!
Думаю, пора обратиться к нашим друзьям,
которые справятся с этой проблемой более эффективно.
- Вы ждете посетителей? - Это Дана? Дана пришла?
Нет. Это мужчина. Говорит, его попросили прийти.
Меня зовут Альберт Хостин. Меня попросили помочь вашей дочери.
- Это, должно быть, ошибка. - Ваша дочь — женщина из ФБР?
- Дана? - Да.
Она сожалеет, что не может прийти сюда и утешить вас.
- Вы знаете, где она? Она в порядке? - Да, я так думаю.
- Она слаба. - Ей уже лучше.
Здесь лучшие доктора. За ней наблюдают круглосуточно.
Если вы не против, я помолюсь за нее.
СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ В ЗАПАДНОЙ ВИРДЖИНИИ
ОПАСНО - ШАХТЫ «СТРАГХОЛД» ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Чем твой отец мог тут заниматься?
Я не знаю. Он никогда не приезжал домой в шахтерской каске.
Малдер, взгляни на это.
- Что думаешь? - Я бы попробовал дверь номер один, Монти.
Набираю 27828. Не подходит.
- Здесь тоже. - Уверена, что это то число?
Число Непера — основа всех натуральных логарифмов.
Лома и небольшого ядерного заряда,
думаю, было бы достаточно.
Малдер!
Нет, подожди. Постой секунду.
Что бы мы там ни нашли,
у тебя не было времени всё обдумать.
- Я в порядке. - Ты даже не смог быть на похоронах отца.
И если мы найдем здесь что-то, что заставит тебя сомневаться в нем...
Я знаю, как это повлияет на меня.
Вы мне звонили.
Да, звонил.
Что такое?
Возможно, я нашел, где находится интересующая вас пленка.
Возможно, нашли?
Да, и она может попасть в руки тех,
кто может использовать ее не в ваших целях.
Хотите сделку?
Вот оно что.
Я вам вот что скажу — я не иду на сделки.
Я думал, вы должны знать о возможных последствиях.
- Пленка у вас? - Я же сказал, я ее, возможно, нашел.
Чертова пленка у вас?
- Сообщу при следующей встрече. - Я не веду переговоры, вам ясно?
- Да, сэр. - А по-моему, нет.
По-моему, вам совсем не ясно.
Нет, я знаком с вашей политикой в этом отношении.
Тогда надеюсь, что в дальнейшем вы будете
осторожнее и осведомленнее.
Малдер, смотри на это.
Похоже на какое-то хранилище записей.
Записей чего?
Медицинские карты, судя по всему.
Они рассортированы по алфавиту.
Много папок.
Просто целое море папок.
- Что в этих папках? - Стандартные медицинские формы.
Свидетельства о рождении, данные о прививках против оспы...
- И еще это. - Что это?
Старинный контейнер для образцов ткани. Новые из пластика.
- Во всех папках одни и те же материалы? - Да, именно.
- Когда этот человек родился? - В 1955-м. Они все тут 1955-го.
- А ты когда родилась? - В 1964-м. А что?
Давай поищем 1964-й.
Ты ищешь папку на меня?
Дана Кэтрин Скалли.
Что?
СТЕРИЛЬНО, НЕ ТРОГАТЬ
Этот образец ткани взят недавно.
Какого черта тут происходит, Малдер?
Я не знаю, Скалли.
- Это папка твоей сестры. - Да.
- Чего ты ищешь? - Я не знаю.
ИМЯ ОБЪЕКТА: МАЛДЕР, Саманта Энн
Смотри.
ИМЯ ОБЪЕКТА: МАЛДЕР, Фокс Уильям
- Сначала эта папка была моей. - Я не понимаю.
- Жди здесь, Скалли. - Малдер, ты куда?
Малдер?
Выходим!
Сюда!
Женщину тоже найдите!
Скалли!
Малдер!
Скалли?
Малдер, я внизу.
- Ты в порядке, Скалли? - Я слышала выстрелы.
- Я тебя искал. - Что случилось?
Снаружи небольшая армия. По-моему, мы в ловушке.
Думаю, выход там.
ЗАКУСОЧНАЯ «ШАРЛОТТА», ДОМАШНЯЯ ЕДА
ШОССЕ 320А, КРЕЙГЕР, МЭРИЛЕНД
Этого места даже на карте нет. Как вы сюда попали?
В этой стране многое не наносят на карту.
Правительство способно и не на такое.
- Вы о чем? - Вчера за нами послали группу захвата.
Они приехали в машинах, похожих на седаны ЦРУ.
Я, возможно, смогу заключить сделку, гарантирующую вашу безопасность.
Какую сделку?
Верну пленку в обмен на ваше восстановление.
Нет, сэр. Мне нужна эта пленка. Мне нужны эти файлы.
Я говорю о спасении вашей жизни.
А я говорю о заговоре против американского народа.
Вы знаете, что мы нашли вчера ночью?
Что?
Тщательно систематизированную картотеку медицинских записей.
Запертую в хранилище в горе.
- С какой целью? - Я не знаю.
Но ответ должен быть на этой пленке. В этих файлах.
- Ответ стоит вашей жизни? - За него нас готовы убить.
Что такого вы мечтаете там отыскать, агент Малдер?
Почему убили моего отца.
И что случилось с моей сестрой.
И что сделали с агентом Скалли.
Думаю, надо согласиться заключить сделку, Малдер.
Слушай.
Ответы ничего не дадут, если нас и дальше будут гонять, как зверей.
Мы уже вышли за рамки законной деятельности
и не можем надеяться на справедливость.
Мы сами себя сделали изгоями.
Потеряли наше право на защиту.
А ты думаешь, что справедливость вообще существует?
Тогда кому нужны эти ответы, кроме тебя?
- То, что мы нашли прошлой ночью... - Слушай, я хочу того же, что и ты!
Но мне нужно увидеться с сестрой.
Полагаю, вы уже пытались сделать копию пленки?
Она защищена от перезаписи. Также я не смог их распечатать.
Почему вы думаете, что они не нарушат условия?
Потому что если нарушат,
я выдвину против них официальное обвинение.
Или им придется убить и меня.
Тебе решать, Скалли.
Я сказала Скиннеру пойти на сделку.
Но не отдавать им пленку без твоего согласия.
- Сожалею насчет твоей сестры, Скалли. - Я просто хочу знать, что она поправится.
Два дня я молился за сестру женщины из ФБР.
Ее врач сказал, что она поправляется,
и ее мать, которая от нее не отходила, смогла поспать.
Но от моих братьев с севера пришли нехорошие новости.
Белый буйволенок выжил, но спустя еще день он отказался пить материнское молоко.
На третий день мать-буйволица слегла в своем стойле и уже не вставала.
Они сказали, что не смогли никак ей помочь.
В ту ночь она умерла.
Когда я был маленьким, отец учил меня, что такова жизнь.
Чтобы кто-то выжил, порой приходится кем-то пожертвовать.
И я боялся за эту молодую женщину.
Я пришел повидать Мелиссу Скалли.
Меня зовут Уолтер Скиннер. Я заместитель директора ФБР.
Сожалею о вашей дочери.
Дана попросила меня передать сообщение.
- Вы с ней говорили? - Да.
Я хочу знать, где она, и всё ли с ней в порядке.
Она в порядке, но она в очень серьезной ситуации, и потому не может прийти сюда.
В какой ситуации?
Как только мы разберемся с этим, Дана сможет вернуться к работе.
Тот человек очень интересуется этой палатой.
Кто вы?
Меня зовут Альберт Хостин. Меня попросили придти сюда.
Альберт, не уходите из палаты. Понимаете?
Да.
ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ
ЮГО-ВОСТОК ВАШИНГТОНА, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Я бы выпил пива.
Тебе что-нибудь взять?
Нет.
Точно?
Да.
Мистер Клемпер?
И снова здравствуйте, юная леди.
- Где Виктор Клемпер? - Бедный Клемпер.
Его нашли вчера, здесь среди его цветов.
Видимо, сердце сдало.
Вы убили его, не так ли?
Вы на той фотографии. Вы знали моего отца.
Да, еще с молодости.
Вы занимались этим проектом и знаете, зачем собирались медицинские данные.
Да, знаю.
В 1947-м в Нью-Мексико якобы был найден космический корабль.
Без сомнения, вы знаете об этом и о том, что там также нашли тело.
Этот случай совпал не только с окончанием Второй мировой войны,
но и с позорным проектом по допуску нацистских ученых и военных преступников
в эту страну с целью использования их знаний.
«Операция Скрепка».
Да, вы уже о этом знаете.
И вы должны знать доктора Йозефа Менгеле,
нацистского «Ангела смерти».
Он хотел создать высшую расу с помощью генной инженерии.
Как и многие его коллеги из Института наследственной биологии и расовой гигиены.
- Как Виктор Клемпер? - Бедный Виктор.
Он так любил свои орхидеи.
Вы знали, что он сам вывел некоторые из самых красивых гибридов?
Клемпер пытался вывести гибрид человека и инопланетянина.
Вот что я видел в вагоне. Он использовал людей для опытов.
- Малдер, постой! - Мой отец был к этому причастен?
Тогда не было таких технологий!
ДНК открыли лишь в 1944-м! Это всё ложь!
Когда ваш отец понял, зачем собирают медицинские данные,
он категорически возражал.
Он составлял эти папки?
Под угрозой ядерного холокоста в 50-х годах
правительство поручило таким, как ваш отец,
собрать генетическую информацию о населении,
якобы для идентификации после мировой катастрофы.
Данные о прививках.
Они брали образец ткани каждого, кому делали прививку от оспы.
Сотни миллионов американцев.
Значит, Клемпер имел доступ к базе ДНК
практически всех, рожденных после 1950-го.
Малдер, этот человек говорит тебе то, что ты хочешь услышать.
Но это всё вымысел. Научная фантастика.
- Не было опытов с инопланетянами. - Зачем мне вам лгать?
Вы сами сказали, чтобы обезопасить себя и продолжить дело нацистов —
исследования на людях.
Почему твоя папка была там, Скалли?
- Я не знаю. - Там были недавние данные!
- Да, но данные чего, Малдер? - Похищений!
Похищенных!
Они забрали мою сестру.
Зачем?
Ее забрали для подстраховки, ведь ваш отец угрожал разоблачить проект.
Почему ее? Почему не меня?
Это вопрос не ко мне. Но ваша жизнь тоже в опасности.
Вы тоже угрожаете сорвать проект. Вы стали как ваш отец.
- Зачем вы мне это говорите? - Вы же хотели это знать.
Разве не так?
Есть еще что-то?
Больше, чем вы когда-либо узнаете.
Да.
Да, он только что приехал. Одну секунду, пожалуйста.
Это вас, сэр.
Спасибо.
- Алло? - Я жив.
Вот так сюрприз!
Да! Хорошо! Где ты?
Там, где тебе меня никогда не найти, лживый ты сукин сын!
Ты уверен?
Уверен.
И если я только почувствую твое присутствие,
ты тут же станешь большой знаменитостью.
Ты понял?
Да, спасибо. Я сообщу это в группе.
Я только что получил подтверждение, что кассета с украденными файлами
была уничтожена взрывом в автомобиле, где погиб несостоявшийся убийца агента Скалли.
А что насчет Малдера и Скалли?
Я встречаюсь с ФБР. Они хотят заключить сделку.
Какую?
Никакую.
Сделки не будет.
Никакой сделки не будет.
ГРИНВИЧ, КОННЕКТИКУТ
- Фокс? - Да.
- Который час? - Третий час ночи.
Ты приехал на машине? Почему не позвонил?
Хотел увидеть тебя лично.
Я должен тебя кое о чем спросить. О том, что случилось много лет назад.
О, Фокс, я ничего не помню. Я же тебе сказала.
Мама, послушай меня. Когда Саманта...
Перед тем, как она пропала, папа тебя спрашивал, кого из нас ты больше любишь?
- Он тебя спрашивал? - Фокс, пожалуйста!
Мама, он когда-либо просил тебя выбрать?
- Не делай этого! - Мама, послушай! Мне нужно знать!
Он заставил тебя выбирать тогда?
Нет. Я не смогла выбрать.
Ваш отец сделал выбор.
И я ненавидела его за это.
Даже мертвого я его еще ненавижу.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Вы хотели меня видеть?
У меня пленка, которую вы искали.
Неужели?
Я собирался передать ее вам,
или уничтожить в обмен на безопасность Скалли и Малдера.
- И их восстановление в должности. - Что я вам говорил, мистер Скиннер?
Я не веду переговоры.
Особенно, когда такие болваны, как вы, пытаются блефовать.
- Блефовать? - У вас нет никакой пленки.
И нет никакой сделки.
Нельзя играть в покер, если у вас нет на руках карт, мистер Скиннер.
Вы никогда не думали о том, каково это — погибнуть в авиакатастрофе?
Или от бутулизма? Даже сердечный приступ в вашем возрасте — не редкость.
Думаете, я блефую?
Я еще не закончил.
Альберт.
Что это?
Это значит «поцелуй мою задницу».
- Слушай... - Это ты меня послушай, сукин сын!
Этого человека зовут Альберт Хостин. Запомни это.
Если Малдер и Скалли хотя бы слягут с гриппом,
Альберт готов процитировать каждый абзац твоей драгоценной пленки.
Хорошая попытка, Скиннер.
Ты думаешь, Альберт — старик, которого легко убить кучей способов.
Поэтому по древней традиции своего народа он передал эту информацию еще 20 людям.
Так что, пока вы не убьете всех Навахо в четырех штатах,
информация будет доступна всего за один телефонный звонок.
Добро пожаловать в чудный мир высоких технологий.
Вы блефуете.
Блефую?
Это случилось три часа назад.
Ее отвезли на операцию. Повреждение ее мозга было сильнее, чем они думали.
Ее давление начало повышаться и...
она ушла.
Она умерла вместо меня.
Я пыталась сказать ей «прости», но не думаю, что теперь она узнает.
Она знает.
Мелисса знает.
Ты был прав.
Справедливости нет.
Дело не в справедливости, Скалли.
Тогда в чем?
Я думаю, что иногда мы ничего не решаем.
Думаю, это судьба.
Скиннер сказал, что он говорил с тобой.
Что ты настаивала, что хочешь вернуться к работе.
Если смерть Мелиссы...
Мне нужна опора в жизни.
Мне тоже. Мы оба многое потеряли.
Но я верю, что то, что мы ищем находится в секретных материалах.
И я уверен, что истина тоже там.
Я услышала истину, Малдер.
Теперь мне нужны ответы.