Древнеиндейская мудрость гласит,
что человек живет до тех пор, пока не умер последний, кто его помнит.
Мой народ больше верит памяти, чем истории.
Память, как огонь, — лучезарна и неизменна,
А история служит лишь тем, кто хочет контролировать ее,
тем, кто тушит огонь памяти, чтобы погасить опасное пламя правды.
Остерегайтесь этих людей, они сами опасны и глупы.
Их лживые истории написаны кровью тех, кто может помнить,
и тех, кто ищет правду.
- Заходим! - На пол! Вниз!
Не двигаться!
На колени! Руки за голову!
- Я хочу знать, где Малдер! - Я не знаю.
Его машина у вашего дома! Он был здесь!
- Мне нужен Малдер и эти файлы! - Вы ничего здесь не найдете.
- Что произошло? - Приходили люди.
Искали вашего напарника.
Где он?
Малдер!
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
РЕЗЕРВАЦИЯ ИНДЕЙЦЕВ НАВАХО К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ Л.-А., НЬЮ-МЕКСИКО
Выйти из машины!
Руки на машину! Ноги расставить!
- Где агент Малдер? - Не оборачиваться!
- Где файлы? - В багажнике.
- Нужна цифровая копия. - У меня ее нет.
- У кого она? - У агента Малдера!
Уходим!
Отдел профессиональной этики рекомендует
временно отстранить специального агента Дану Скалли от ее обязанностей...
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
...до полного выяснения обстоятельств ее неправомерных действий.
Данные санкции одобрены Отделом профессиональной этики, и в соответствии
со статьями о нарушении субординации,
время отстранения агента Скалли не будет оплачиваться,
по причине ее неподчинения вышестоящим агентам.
Мы просим вас сдать ваше оружие и значок,
перед тем как покинуть здание, агент Скалли.
Мы также рассчитываем, что вы ответите на все наши дальнейшие вопросы
о местонахождении агента Малдера.
Я рассказала всё, что знаю.
Я полагаю, что агент Малдер мертв.
Не думайте, что вам одной тяжело.
Агент Скалли!
Кто эти люди?
Они делают свою работу.
Они официально поддерживают распространение лжи!
Они следуют протоколу, в отличие от вас и агента Малдера!
А те, кто отравляли воду агента Малдера? Это тоже было по протоколу?
- Расследование... - Расследование было только видимостью!
Тех, кто убил агента Малдера и его отца, не будут искать.
Мы найдем их.
При всем уважении,
думаю, вы переоцениваете свое должностное положение.
46-Я УЛИЦА, НЬЮ-ЙОРК
Как это могло произойти?
Эти файлы не должны были видеть.
Сорок лет работы. Ущерб непоправим.
- Ущерб нанесен. - Господа, у нас всё под контролем.
Файлы мы вернули, а людей, задержанных на краже, отстранили.
А с этим делом в ФБР мы разберемся изнутри.
Внимание прессы сведется к нескольким разрозненным некрологам.
Проблема Малдера.
Специальный агент Малдер мертв. Его тело не будет найдено.
Официально он будет считаться пропавшим без вести.
Мы восстановили копию украденных компьютерных файлов?
Да.
Тогда нужно проинформировать все стороны и продолжить нашу работу.
- Дана! - Привет, мам.
Что с твоими туфлями?
Я ноги натерла, пришлось снять...
Ты шла пешком среди ночи?
О, мама.
- Что с тобой, Дана? - Я совершила ужасную ошибку.
Папе было бы стыдно за меня.
Люди, что ворвались в дом и угрожали нам, больше не появились.
Но на следующий день пришли мальчишки из резервации
и сказали, что они видели кружащих над каменоломней канюков,
там, где Эрик впервые встретил этих людей.
Канюк - большая, но трусливая птица.
Она не охотится сама, оставляя это другим.
Когда они кружат над пустыней,
это значит, что кто-то умер,
и они прилетели обглодать кости.
Или, что смерть рядом,
и они ждут, когда она сделает работу за них.
Мы не нашли то, что они видели,
но я вспомнил, что видел однажды в молодости.
Как и мой внук, я тоже когда-то нашел тело в каменоломне,
погребенное под камнями.
Но даже канюки, которые ничем не гнушаются, его не трогали.
В этом месте мы нашли то, за чем прилетели канюки.
Сначала мы не поняли, кто или что это было,
но я, как и канюки, знал,
что смерть витала над ним.
Пустыня не прощает человеку его слабости.
Слаб или силен человек, она беспощадна, и может убить за один день.
Чтобы выжить, нужно иметь крепкую шкуру
и знать, где найти воду и укрытие.
Человек из ФБР безусловно бы умер, если бы не находился под землей,
как кролик или лиса.
И всё-таки смерть была близка.
В соответствии с нашими древними традициями,
мы положили четыре дубовые ветки поверх балок,
чтобы вызвать святых и сказать им, что состоится церемония.
Она называется Благословение пути.
Только святые могут теперь спасти человека из ФБР.
Он в их руках.
Фрохики?
Знаю, уже поздно, но я узнал новости.
Может, я лучше пойду. Простите за вторжение.
Сколько вы уже выпили?
Бутылки принимаете?
Он был хорошим другом. Цветком среди сорняков.
Полагаю, что он передал вам эстафету.
Боюсь, что нет. Меня скоро уволят.
Сукины дети. Они всё портят.
И, как крысы, прячутся за поленницей.
- Крысы, убившие кошку. - Что это?
ТЕЛО ЖЕРТВЫ УБИЙСТВА ОБНАРУЖЕНО НА ГОРОДСКОЙ СВАЛКЕ
Новости о Кеннете Суна, его еще называют Мыслителем.
Это он хакнул файлы MJ и отдал их Малдеру.
«Убийство Кеннета Суна напоминает казнь,
видимо, действовал профессиональный киллер.
Тело нашли на свалке в Трентон-сити».
А что за дата? Это было позавчера.
После исчезновения Малдера.
Они настолько глупые?
Этот исцеляющий ритуал называется Благословение пути,
его передали нам предки.
Его песни и молитвы должны быть исполнены также как много веков назад.
Иначе святые не призовутся.
Я видел, как мой отец совершал ритуал, когда я был маленьким,
и видел его исцеляющую магическую силу.
Но я боялся, что дух человека из ФБР не хочет исцеления.
Что он хочет присоединиться к духу его отца, который умер,
и не желает возвращения в мир живых.
Его тело устало и ослабело, оно искало покоя.
Если борьба за жизнь слишком тяжела,
а желание присоединиться к предкам слишком сильно, тело сдается.
Но если желание вернуться к жизни достаточно сильно, святые смилуются.
Дни и ночи будут достаточно длинными и тяжелыми для человека из ФБР,
когда святые придут помочь ему с выбором.
Сначала меня поразило отсутствие времени,
ведь я полностью от него зависел и им измерял себя и свою жизнь.
Перемещаясь назад в бесконечную ночь, поглощающую все цели, желания и волю.
Я пришел к тебе, мой старый друг, не чтобы поманить тебя,
а чтобы почувствовать огонь и силу, которые еще живут в тебе.
И тяжелый груз твоего бремени, которое и я когда-то нес.
Истина существует, мой друг, если только ты ее ищешь.
Но нет справедливости или суда, а без них истина необъятная мертвая бездна.
Возвращайся назад. Не смотри в бездну, и не давай ей смотреть в себя.
Вернись к разуму и борись с монстрами внутри и снаружи.
ЦИАНИСТЫЙ ВОДОРОД ГАЗОВАЯ ГРАНАТА М-43
Здравствуй, сын.
Не надеялся увидеть тебя снова так скоро.
И что окажусь на изломе судьбы
того, кому я дал жизнь.
Ложь, которую я тебе говорил, отравляла мне душу.
А теперь ты здесь из-за этого.
Я думал, ложь похоронит навеки ту истину, с которой я не могу жить.
Я стою тут и стыжусь выбора, который я сделал давным-давно,
когда ты был еще ребенком.
Ты - это память, Фокс.
Она живет в тебе.
Если ты сейчас умрешь, умрет правда.
И ложь переживет нас.
Моя сестра.
- Она здесь? - Нет.
То, что меня уничтожило бы, правда, которую я так скрывал, —
это истина, которую ты найдешь, если будешь продолжать.
Так, проходим через металлодетектор и начнем нашу экскурсию.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Мы находимся в здании Джона Эдгара Хувера.
Оно было построено в 1974 году на месте первой штаб-квартиры ФБР.
Вы увидите фотографии 10 самых разыскиваемых преступников.
Может, узнаете на них своих родственников!
Если у вас есть вопросы, спрашивайте, и я постараюсь на них ответить.
Вас заставляют проходить через главный вход, агент Скалли?
Пока что.
- У вас есть при себе оружие? - Нет.
- Извините за эту процедуру. - Ничего.
Странно.
Он срабатывает даже на булавку в воротнике.
Но вы можете пройти.
Спасибо.
Скалли, входите, пожалуйста.
Вы хотели поговорить насчет расследования?
Да, сэр. Я увидела статью.
В Нью-Джерси было найдено тело человека, и я полагаю,
его убил тот же, кто убил агента Малдера.
Можно мне на нее взглянуть?
Дата его смерти на день позже дня исчезновения агента Малдера.
У вас уже есть результаты баллистической экспертизы по делу отца агента Малдера.
Я бы хотела, чтобы вы сравнили их с результатами экспертизы по этому делу.
Чтобы доказать что?
Если они убиты из одного оружия,
мы докажем, что Малдер не убивал своего отца,
и это поможет найти того, кто это сделал.
Вас отстранили от расследования.
Да, я знаю, сэр. Я просто думала, что это может помочь.
Боюсь, что нет.
Это дело ведет отдел в Трентоне. У них есть доступ к результатам экспертизы.
Если бы они совпали, мы бы уже знали об этом.
Вы не хотите проверить?
Мисс Скалли, думаю, вы недооцениваете
объем полномочий, которыми обладает моя должность заместителя директора.
Я пытаюсь помочь вашему расследованию, сэр.
Чтобы увеличить свои шансы возвращения в должность...
- Нет! Мне нужны ответы. - Мне тоже!
Я хочу знать, почему мне было приказано провести обыск в вашей квартире,
- чтобы найти цифровую запись. - У меня ее нет.
Это из-за нее Малдер погиб?
Полагаю, что да.
Вы хотите дать мне козырь, Скалли, принесите мне эту запись.
Или просто идите домой, отдыхайте, и позвольте работать нам.
Это всё, сэр?
Да, это всё.
Вы спросили ее про запись?
Она говорит, у нее ее нет.
Так и сказала?
Да, так и сказала.
Это печально для всех.
Снова здесь?
Меня кое-что интересует. Можно мне снова пройти?
Проходите.
Эта штука такая чувствительная.
Проверьте меня еще раз ручным детектором.
Конечно.
- На вас цепочка или что-то такое? - Нет. Не сегодня.
Тогда что это, черт возьми?
Как вы думаете, что это?
Не знаю. Оно сидит в мягких тканях здесь.
Похоже на что-то типа дробинки.
Я не знаю, откуда это взялось.
Я чувствую его прямо под кожей.
И при близком рассмотрении виден небольшой шрам.
Если хотите, я могу это извлечь.
Да.
Спасибо, что приехали сюда в такой поздний час.
Без проблем.
Вас, наверное, ранило при исполнении, а вы и не заметили.
Ритуал Благословения пути длился три дня.
Человек из ФБР страдал от жара, его тело горело огнем.
Я сомневался, что он выживет. Но духи не покидали его.
Потому что на третий день он открыл глаза и попросил воды.
Ритуальное омовение должно совершаться на улице перед восходом солнца.
Человек из ФБР был слаб после своего путешествия и не хотел говорить.
Но подобно тому, как солнце восходит, я чувствовал, что возрождается и он.
Однако ему нужно время, чтобы восстановить силы.
Что ж, это точно не дробь.
Я догадываюсь, что это может быть,
но непонятно, как он туда попал. Взгляните.
Похоже на компьютерный чип.
Очень похоже.
Я даже не знаю, сколько он во мне пробыл.
Я совсем не помню, чтобы мне его вживляли.
Боже, это пугающе!
Дана, это серьезно. Ты должна выяснить, что это.
У меня нет доступа к лабораториям ФБР.
Нет. Я говорю о доступе к твоей памяти.
Очевидно, это так глубоко зарыто, что ты не можешь вспомнить.
- Мелисса. - Я знаю того, кто может помочь...
Нет!
Чего ты так боишься, Дана?
Боишься узнать что-то о себе?
Ты не можешь допустить, что могут быть какие-то другие объяснения,
кроме твоих неизменных, научных взглядов.
Ты совершенно не следуешь собственной интуиции.
В тебе столько горя и страха, что ты не видишь,
что ты построила стены вокруг своих чувств
и воспоминаний о том, что произошло.
Сделай это для меня, твоей сестры.
Пожалуйста.
ДОКТОР МАРК ПОМЕРАНЦ — ПСИХОТЕРАПИЯ РЕГРЕССИВНЫЙ ГИПНОЗ — ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ
Я приведу вас в необычное состояние.
Это форма гипноза, которая основывается на холотропном дыхании.
Это успокоит ваш разум, и мы сможем добраться
до ваших воспоминаний и ощущений.
Итак, я хочу, чтобы вы сфокусировались на своем дыхании.
Дышите спокойно.
А теперь закройте глаза и представьте место,
где вы всегда чувствовали себя комфортно и в безопасности.
Вы сказали, у вас был период, о котором вы ничего не помните.
Вы помните, что вы чувствовали до того, как это случилось?
Мне было страшно.
Вы помните, чего вы боялись?
- Что я умру. - Но вы не умерли.
Кто-то о вас позаботился. Вы помните, кто это был?
Там были люди. Человек взял меня.
Там был свет, громкие звуки. Мои...
- У меня звенело в ушах. - Вам делали операцию.
- Вы помните, больно ли вам было? - Я пытаюсь...
Был странный звук.
Какой-то сигнализации.
Я помню...
Они хотели знать, всё ли у меня в порядке.
Может, вы доверяли им, что они вам не навредят. Это возможно?
Я не знаю.
В ФБР вы работаете с людьми, которым доверяете свою жизнь.
Может, это был кто-то из них?
Мне пришлось доверять им.
Я была бессильна.
Я не могла...
Я не могла им сопротивляться.
Если это слишком больно,
вернитесь в безопасное место, откуда мы начали,
- и попытайтесь снова. - Нет!
Извините.
Я пытаюсь. Пытаюсь.
Не думаю, что получается.
У нас ничего не выйдет.
Спасибо, но прошу меня извинить.
Вы должны быть осторожны, обряд надо завершить правильно.
Если вы уедете, вы не должны работать, менять одежду и мыться четыре дня.
Это осложнит мою жизнь в обществе.
У мальчиков для вас подарок.
Вы их просили во время лихорадки.
Во время лихорадки я переместился в одно место.
Это место.
Оно всегда с вами. Внутри вас.
- Это изначальное место. - Это был не сон?
Да.
Мы закончили.
- Скиннер. - Вы заезжали ко мне сегодня.
Прошу прощения?
Вы приезжали в мою квартиру. Я подумала, вы хотели со мной поговорить.
- Я не знаю, о чем вы говорите. - Я видела, как вы выходили из здания.
Вы, вероятно, ошиблись. Извините.
Мне нужно на воздух. Извините.
Я был на мосту, соединяющем два мира,
где проходит связь между душами, через которую мы познаем самих себя.
Ты была здесь сегодня, искала правду, которую у тебя забрали.
Правда, о которой мы не говорили,
но которая связывала нас в наших опасных расследованиях.
Я вернулся из мертвых, чтобы продолжить их с тобой.
Но боюсь, что опасность слишком близка. Что я уже опоздал.
Мы собрались, чтобы проводить в последний путь Уильяма Малдера.
ГАРДЕН-ОФ-РЕШЛЕКШН, КЛАДБИЩЕ ПАРКУЭЙ БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Объединиться в общей скорби.
Разделить воспоминания о человеке, чья жизнь была полной и насыщенной,
и который делал жизни семьи и друзей такими же.
Я был очень огорчен, узнав от матери детей Уильяма,
что его сын, Фокс, не сможет присоединиться к нас в этот час скорби.
- Миссис Малдер? - Да.
Я Дана Скалли. Я работаю с вашим сыном.
Я знаю, что вам сообщили из ФБР,
но у меня сильное чувство, что ваш сын жив и найдется.
Боже милостивый!
- Я думаю, он еще жив. - Откуда вам это известно?
У меня очень сильное чувство.
Обещаю, я дам вам знать, когда всё прояснится.
Спасибо. Большое вам спасибо.
Здравствуйте. Вижу, вы друг семьи.
Я тоже.
У вас есть минутка поговорить?
- О чем? - Об очень важном деле.
Пожалуйста, не могли бы мы поговорить приватно?
Я случайно услышал ваш разговор.
- Вы думаете, сын еще жив? - Кто вы?
Я член одного консорциума. Мы представляем мировые интересы.
Что за интересы?
Интересы, которым сильно угрожает та цифровая запись, которой у вас больше нет.
- Так, что из-за этого можно и убить? - О, да.
- Что вы знаете о Малдере? - Что он мертв. Cui bono.
- Вы лжете. - Я здесь не для того, чтобы лгать.
- Тогда зачем вы здесь? - Сказать, что и ваша жизнь в опасности.
- Оставьте меня. - Они убьют вас одним из двух способов.
Пошлют человека, возможно, двух.
Убьют вас дома или в гараже
незарегистрированным оружием, которое там и оставят.
Используя фальшивые документы, выданные моими коллегами,
они покинут страну в течении двух часов.
- Вы сказали, что способа два. - Да.
Он или она, кто-то близкий вам. Кому вы доверяете.
Назначит вам встречу или придет к вам домой неожиданно.
У вас есть, где остановиться?
- Зачем? Зачем меня убивать? - Вы хотите того, чего они не хотят.
Справедливости.
И еще потому, что теперь они точно знают,
что у вас нет копии файлов, которые им нужны.
Почему вы меня защищаете?
Я думаю, мои коллеги действуют импульсивно.
Ваша смерть может привлечь ненужное внимание к нашей группе.
Вы защищаете не меня, а себя.
Вас это удивляет? Мотивы редко неэгоистичны.
- Чем именно вы занимаетесь? - Мы предсказываем будущее.
А лучший способ предсказать будущее создать его.
Хорошего дня, юная леди.
МАРТАС-ВИНЪЯРД, УЭСТ ТИСБАРИ, МАССАЧУСЕТС
Мама.
Боже мой!
Фокс!
Глазам не верю. Я готовилась к худшему.
Мне нужна твоя помощь, мама. У меня мало времени.
Мне сказали, с тобой случилось что-то ужасное.
Я в порядке.
Но мне нужна твоя помощь. Нужно, чтобы ты вспомнила.
Мне нужно узнать больше об отце.
Кто эти люди?
Это было так давно.
Мне нужно, чтобы ты вспомнила, мама.
Эти фотографии были сделаны в 1972 году. Где?
Я не знаю.
Отец работал на Госдепартамент. Он постоянно уезжал. Куда?
- Я не помню, Фокс. Пожалуйста! - Посмотри на фотографии, мама.
- Не делай этого со мной! - Посмотри на них!
Он же говорил о своей работе, о людях, с которыми он работал. Они были здесь?
Да.
Но я уже не помню их имен.
С чем это связано, Фокс?
Я думаю, это связано с Самантой.
С тем, что случилось с моей сестрой.
Алло?
- Дана, это твоя сестра. - Привет.
Где ты была?
Ездила в Бостон на похороны.
- Я волновалась за тебя. - Почему?
Ты не звонила после визита к доктору Померанцу.
Мисси, со мной сегодня случилось кое-кто странное.
Мне немного не по себе.
Ладно, я приеду поговорить с тобой. Ты будешь дома?
- Да, буду. - Хорошо.
- Пока. - До встречи.
Привет.
Ну же, ну!
Привет. Это Меллиса.
Извините, что не могу ответить. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Хорошего вам дня.
Мисси, это я. Пожалуйста, ответь.
Мисси? Мисси, ответь...
Я сама к тебе подъеду. Или встретимся по пути. Пока.
Скалли, садитесь к машину.
Мне нужно с вами поговорить. Это очень важно.
Я собиралась ехать к сестре.
Я вас подвезу. Но сначала поехали со мной.
- Куда мы едем? - Туда, где будем одни.
МАЛДЕР
После вас.
Смотрите вперед. Руки поднять, чтобы я их видела.
Не оборачивайтесь, или я вам голову снесу.
Не думайте, что я этого не сделаю, сукин вы сын.
Я вам верю. Только не горячитесь. Я с вами.
Два шага вперед.
Теперь медленно подойдите к дивану.
Повернитесь и сядьте на руки.
Вы позволите мне объяснить, почему я здесь?
Я знаю, почему вы здесь.
Я хочу знать, кто послал вас. На кого вы работаете.
Никто меня не посылал.
Если хотите жить, расскажете мне всё.
О нет!
- Проклятье! - В чем дело?
Уходим отсюда.
Кто стоит наверху, Скиннер? Кто дергает за веревочки?
Можете убить меня, но этим вы только сделаете работу за них.
Забудьте о работе и семье.
Остаток жизни вы проведете за решеткой.
Они убедят в вашей вине любого федерального судью.
А какой у меня выбор? Дать вам убить меня?
Я пришел не убить вас. Я пришел, чтобы отдать вам кое-что.
Цифровая запись у меня.
Вы лжете.
Она у меня в кармане. Я взял ее из стола Малдера.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ