РЕЗЕРВАЦИЯ НАВАХО. ТУ-ГРЕЙ-ХИЛЛС, НЬЮ-МЕКСИКО. 9 АПРЕЛЯ
На северо-западе Нью-Мексико произошло землетрясение...
...магнитудой 5.6. Толчки чувствовались даже в Короне и Розуэлле.
- Куда собрался? - Кататься. Буду через пару часов.
Эрик.
Лучше не трогай змей сегодня.
Они напуганные и злые.
Что случилось?
У этой земли есть кое-какой секрет, и она очень хочет поделиться им.
Идём со мной, я кое-что нашёл.
Роберт, быстро домой!
Что это, по-твоему?
Я не знаю.
Что он сказал?
Он сказал: это нужно вернуть.
Они придут за ним.
«СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ»
ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЁННОСТЬ
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ДОВЕР, ДЕЛАВЭР. 10 АПРЕЛЯ
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ КЛЮЧЕЙ
«50 ВЕЛИЧАЙШИХ ЗАГОВОРОВ ВСЕХ ВРЕМЁН»
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
Вот чёрт!
Прекрасно.
ЗДАНИЕ ООН, НЬЮ-ЙОРК. 10 АПРЕЛЯ
В чём дело, Антонио?
Кто-то получил доступ к файлам дела «MJ».
Кому такое может прийти в голову?
Я не знаю.
Откуда такая информация?
Всем уже сказали?
Да, я понимаю.
Нет, это их проблема.
Они должны немедленно всё уладить.
- Да. - Вы слышали про файлы дела «MJ»?
Я уже об этом позаботился.
Господа, я надеялся, что этого звонка не будет.
Проверьте спальню.
- Чисто. - Чисто!
Чисто.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 11 АПРЕЛЯ
- Зачем вы здесь? - Мы можем поговорить?
Может, в другой раз? Я не выспался.
У меня нет настроения для «Трёх балбесов».
- Слежки за нами не было. - Да кому вы нужны?
Мультинациональному отряду наёмников, кодовое имя — Гранат.
Профессиональные убийцы, окончившие Школу наёмников.
Вы, что, не сдали вовремя книжки в библиотеку?
Мы ни при чём.
- Дело в этом. - Кеннет Суна?
Похоже, имя настоящее.
Может, помнишь, мы с ребятами называли его «Мыслитель».
Что он сделал?
Он взломал компьютерную сеть Министерства обороны.
- Зачем? - Мыслитель — анархист и компьютерный вор.
Что бы он ни натворил, сейчас его ищет каждая собака.
Таможня и Миграционная служба начеку. Под контролем все аэропорты и вокзалы.
- А зачем пришли ко мне? - В последнем своём сообщении...
...Мыслитель указал место встречи и дал три часа времени.
Он сказал, чтобы именно ты пришёл.
Одна проблема — возможно, он уже мёртв.
Что с ней?
Она застрелила мужа. Прожили 30 лет.
- Она словно сошла с ума. - Всем разойтись по домам.
Мы разберёмся.
Кошмар.
БОТАНИЧЕСКИЙ САД США, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Моё настоящее имя вам знать не к чему.
Поэтому я не буду его называть.
Как-то в баре я сказал то же самое.
Простите, что заставил ждать, но у меня на хвосте сидели эти ниндзя.
И что у вас?
Если я не ошибаюсь,
у меня секретные файлы Министерства обороны о пришельцах.
- Здесь всё, начиная с 1940-х годов. - Вы уверены?
- Абсолютно. Розуэлл, MJ-12 и далее. - Читали их?
Не полностью. Просто скачал и быстро свалил оттуда.
Я знал, что эти парни будут искать меня.
Думаете, они знают, кто вы?
Я не осторожничал. Я не ожидал, что я их взломаю.
Вообще-то, они отрицают существование этих файлов. Зачем вам я?
Мне нужна правда.
Я хочу, чтобы все эти ублюдки ответили перед народом.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
- Малдер, тебя ищет Скиннер. - Зайди и запри дверь.
- А что случилось? - Помнишь десять заповедей?
- Хочешь, чтобы я процитировала? - Только ту, что про соблюдение Шаббата.
Меня интересует та часть, в которой говорится, что Бог...
...создал небо и землю, но умолчал о других своих творениях.
- О чём ты говоришь? - О величайшей лжи.
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ. СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
- Что это? - Святой Грааль.
Секретные файлы Минобороны,
в которых есть неопровержимые доказательства...
...осведомлённости правительства о существовании инопланетян.
- Где ты их взял? - Твой сосед-анархист поделился.
Нет. Не может быть.
Ерунда какая-то.
Чёрт. Меня это достало.
Враньё и лицемерие.
Не могу поверить.
- Малдер, это не ерунда. - Это шутка, Скалли. Злая шутка.
Мне кажется, это шифр, и я его узнала.
Похоже на язык навахо. Он использовался во Второй мировой войне.
Отец рассказывал, что японцы не могли расшифровать только его.
Я помню длинные сочетания согласных.
Что ещё знаешь?
Его немногие могут расшифровать.
Найди кого-нибудь.
Малдер.
- Всё хорошо? - Да, просто не выспался.
Сэр.
- Мне нужно с вами поговорить. - О чём?
В моём офисе.
Почему? Мне что, снова придётся...
...делать всю грязную работу за правительство?
Прошёл слух, что у вас есть кое-какие секретные файлы.
Я впервые об этом слышу.
Агент Малдер, стойте.
Мы закончили, агент Малдер?
Это всё?
Это всё.
13 АПРЕЛЯ
- Вы меня вызывали, сэр? - Да, агент Скалли. Присаживайтесь.
Агент Скалли.
Скажите, вы, наверное, уже слышали о вчерашнем происшествии?
Да, сэр.
Тогда, может быть, вы сможете объяснить такое странное поведение агента Малдера?
Нет, сэр.
Агент Малдер говорил мне, что у него проблемы со сном.
Как думаете, агент Малдер вам доверяет, агент Скалли?
- Конечно, он мой напарник. - Напарник?
Ведь целью вашего назначения было разоблачение его деятельности?
Да, сэр, полтора года назад.
Я регулярно писала отчёты
о правомерности работы агента Малдера над Секретными материалами.
- Вы солжёте ради него? - Меня что, обвиняют во лжи?
Агент Малдер уже извещён о дисциплинарном слушании.
Если мы вдруг узнаем на нём,
что вы о чём-то умолчали сегодня...
...к вам будут применены такие же санкции.
И что это за санкции?
Увольнение без права восстановления.
Это всё, сэр?
Да, агент Скалли. Спасибо.
ВЕСТ-ТИСБЕРРИ. МАРТАС-ВИНЪЯРД, МАССАЧУСЕТС
Привет, Билл.
- Что тебе надо? - Я пришёл по срочному делу.
- Мы договорились, что ты никогда... - Это было очень давно, Билл.
Произошло непредвиденное.
Никто не должен был знать.
Ну кто мог предсказать будущее, Билл?
Что компьютеры, о которых мы могли только мечтать, станут...
...домашними средствами шпионажа высшего уровня.
Файлы должны были уничтожить.
Должны были, но не стали. Сожаление — это неотъемлемая часть жизни.
Откуда ты знаешь, что они у моего сына?
От человека, который украл их.
О боже.
Как всегда мы всё будем отрицать.
Файлы имеют значение, только если их свяжут с нами.
Моё имя в этих файлах.
Все файлы, конечно же, зашифрованы.
Так что у нас есть немного времени.
Мы, разумеется, постараемся предотвратить утечку этой информации.
Он же...
...не пострадает?
Разве я до сих пор его не защищал?
Дело в том, что твой сын всегда знал, кому доверять.
Нам не нужны мученики и крестовые походы.
А если он узнает о моей причастности?
Ты сам по себе, Билл. Всегда таким был.
Если такое случится, я тебе рекомендую...
...всё отрицать.
Было приятно повидаться, Билл.
Хорошо выглядишь.
Ты не открывал дверь.
Принял снотворное.
Ты не пришёл на работу, и я забеспокоилась.
Я был дома.
У меня температура.
Я в предвкушении публичного сожжения.
Меня вызывали сегодня.
- Что ты сказала? - Что всё нормально.
Ну это правда.
Малдер, ты развязал им руки. Теперь им нужен только повод.
Ладно, я извинюсь.
Малдер, а кто ещё знает, что эти файлы у тебя?
- А что? - А то, что мне пришлось соврать.
Я рискую своей работой, поступая таким образом.
- Если они вдруг узнают про эти файлы... - Как же они узнают?
Может быть, они уже про них знают. Вопрос только в том: стоит ли это того?
Стоит ли таких рисков эта информация?
Я скажу, когда узнаю, что там написано.
А ты просто скажи, с кем я могу поговорить про этот код.
Через час я кое с кем встречаюсь.
Возможно, я что-то выясню к вечеру.
Малдер, пойми, я лишь хочу убедиться, что эти файлы нас с тобой не погубят.
Что я поступаю правильно.
Я разберусь.
Скажи мне ещё вот что, Малдер.
Зачем ты напал на Скиннера?
Я думал об этом, Скалли.
Я, честно, не знаю.
- И это всё? - Да, пока всё.
УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ НАРОДА НАВАХО, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Я узнаю некоторые слова,
но чтобы понять смысл, вам нужен настоящий дешифровщик.
Я знаю одного специалиста. Я вас с ним свяжу.
Большое спасибо. Переведите, пожалуйста, знакомые слова.
Это слово означает «продукт», «товар».
А это означает «вакцинация».
Это современные слова, поэтому я их узнала.
Спасибо, вы очень помогли нам.
Малдер.
Фокс, это твой отец.
Мне нужно тебя срочно увидеть.
- Где ты? - Я дома. Как скоро ты сможешь приехать?
Фокс, это очень важно.
Малдер.
- Фокс. - Папа.
Что случилось?
Входи.
Всё так ясно теперь, просто.
А тогда всё было сложно.
Нужно было сделать тяжёлый выбор.
Какой выбор, папа?
Ты умный парень, Фокс.
Намного умнее, чем был я.
О чём ты говоришь?
У тебя свои принципы.
И ты им не изменяешь.
Как только изменишь — их правила станут твоими.
- И на тебя ляжет ответственность. - Ты о...
- ...своей работе в Госдепе, да, пап? - Ты очень скоро кое-что узнаешь, Фокс.
Ты услышишь слова.
И это очень многое тебе объяснит.
Какие слова?
Товары.
Послушай, я..
Я принимаю лекарства.
Я отойду на минутку, хорошо?
Пап?
Папа.
Прости меня.
Алло.
Мой отец мёртв, Скалли.
Где ты?
Его застрелили.
Он умер.
Малдер, где ты? Скажи, где ты.
Я в Винъярде.
Кто его застрелил?
Я не знаю.
Малдер, вы с ним поругались?
Это не я, Скалли. Он хотел мне что-то сказать.
- Малдер, послушай меня. - Поверь мне, Скалли.
Малдер, я верю тебе. Просто послушай.
Сейчас же уходи. Уходи оттуда немедленно.
И оставить место преступления? Тогда всё будет выглядеть...
...как будто это сделал я.
Малдер, тебя же всё равно будут подозревать.
Ты не знаешь, кто стрелял. В последнее время ты вёл себя странно.
Ты что, не видишь, что всё указывает на тебя?
- Стреляли из чужого оружия. - Послушай, Малдер, ты агент ФБР.
И у тебя есть доступ к самому разному оружию.
- Ладно, встретимся у меня. - Нет.
Тебе ни в коем случае нельзя домой.
Кто-то стрелял в твоё окно, и я чуть не погибла.
Кто-то пытается убить тебя.
Боже. Тебе плохо? Как ты?
- Нормально, я в порядке. - Нет, идём, тебе нужно лечь.
Нет, вставай, нужно лечь.
Снимай куртку.
Мы должны найти его, Скалли.
Тебе необходимо лечь, давай.
Нужно выяснить, кто убил моего отца.
Сейчас ты должен отдохнуть, ладно?
Всё хорошо.
Отдыхай.
14 АПРЕЛЯ
Скалли.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
Я проведу сравнительный анализ, когда получу пулю из жертвы.
Сколько нужно времени, чтобы установить сходство?
Обе девятимиллиметровые. Проверим спецификации и силу удара.
Узнаем почти сразу.
- Скалли. - Взяла мой пистолет.
Думаешь, это я?
Я взяла его на экспертизу, чтобы снять с тебя подозрения.
- Почему ты не спросила меня? - У тебя была высокая температура.
- Я не хотела тебя будить. - Боялась, что тебя я тоже застрелю?
Малдер, пойми, в обед меня вызывает к себе Скиннер.
Им нужны ответы, и я хочу им их дать.
Чтобы очистить совесть и доброе имя?
Ты с самого начала строчила на меня доносы, Скалли! Ты всё записывала!
Малдер, ты болен, у тебя мысли путаются. Я на твоей стороне, и ты это знаешь.
Так, у тебя мои файлы и мой пистолет.
Не проси меня тебе доверять.
Малдер...
Спасибо.
Чёрт.
Я всё равно тебя убью, Крайчек, поэтому скажи мне правду.
Ты убил моего отца?
Отвечай! Это был ты?
Малдер, не стреляй в него. Отойди.
Он убил моего отца.
- Он под прицелом. - Нет, Скалли.
Боже мой! Вызовите полицию.
Он очнулся.
Малдер.
Малдер, это я.
Вот, выпей это. Ты ничего не пил больше полутора суток.
16 АПРЕЛЯ
Твоё плечо заживёт. К счастью, пуля прошла навылет.
- Ты в меня стреляла. - Да, стреляла.
Ты не оставил мне выбора.
- Ты чуть не убил Крайчека. - Тебе нужно было стрелять в него.
Если это так, то это значит, что в твоего отца стреляли из его пистолета.
- О чём ты? Не понимаю. - Если бы ты убил Крайчека этим оружием...
...было бы невозможно доказать, что ты не убивал отца.
Мне очень жаль твоего отца, Малдер. Я тебе соболезную.
Как ты узнала про Крайчека?
Я не знала. Я вытаскивала пулю из стены в твоей квартире.
И вдруг заметила фургон без номеров, доставляющий воду.
И вот что я нашла в резервуаре в подвале.
- Что это? - Это диализный фильтр.
Он используется для добавления различных веществ в растворы.
Учитывая степень того психоза, в котором ты пребывал последнее время...
...возможно, это было ЛСД...
...амфетамин или какой-то другой наркотик.
Боже мой.
- В моём доме было убийство. - Это не самое аккуратное действие.
Малдер, скорее всего, это те же люди, которые убили твоего отца...
...и систематически пытались уничтожить тебя...
...настраивая против тебя всех, кому ты доверяешь.
Я думаю, ты хорошо знаешь почему.
Я слишком близок к истине.
- А где мы? - Мы в Фармингтоне, штат Нью-Мексико.
- Нью-Мексико? - Мы два дня ехали через всю страну.
Я вырубила тебя, чтобы ослабить последствия психоза.
Знакомься, это Альберт Хостин. Он переводит твои файлы.
Тебе повезло, она хороший стрелок.
Или никудышный.
Альберт был шифровальщиком навахо во время Второй мировой войны.
Он помогал шифровать правительственные документы.
Как ты его нашла?
Мне помогла женщина в Вашингтоне.
Но он говорит, что знал, что ты придёшь.
На прошлой неделе было знамение.
Большинство файлов написано на жаргоне...
...оказывается, ещё в 1940-х годах...
...начался международный заговор молчания.
Альберт утверждает, что в резервации навахо...
...захоронены доказательства всех этих секретов.
Он отвезёт тебя туда, как только ты поправишься.
А как же ты?
Боюсь, что ты сам по себе.
Позавчера я не пришла на встречу со Скиннером...
...и я не знаю, какие будут последствия.
Ты сильно рискуешь.
Я была уверена, что тебя убьют.
Спасибо.
Спасибо за заботу.
И ещё.
В этих файлах есть моё имя.
Оно появляется в последних записях вместе с Дуэйном Бэрри.
В каком контексте?
Пока неясно, но, кажется, это связано с тестами.
Выясни всё, Малдер.
Мне это очень нужно.
РЕЗЕРВАЦИЯ НАВАХО-НЕЙШЕН
Так значит, вы знали, что я приеду?
В пустыне все находят способ выжить.
И с тайнами то же самое.
Они проталкиваются сквозь пески обмана, чтобы люди узнали о них.
Здесь, вот мой дом.
Но почему я?
Ты готов принять правду, не так ли? Пожертвовать собой ради неё.
Не понимаю.
Более 600 лет назад в этих местах жило племя индейцев.
Оно называлось «Анасази». В переводе — «древние пришельцы».
Никто не знает об их судьбе.
Историки говорят, что они бесследно исчезли.
Говорят, так из-за того, что не готовы к жертвам ради истины.
А в чём истина?
Ничто не исчезает без следа.
Вы думаете, их забрали?
Гости, что навещают нас и сейчас.
- Что там зарыто? - Ложь. Ты увидишь её сам.
Вон за этими камнями.
Там внизу.
- Малдер. - До вас сложно дозвониться.
- Видимо, недостаточно сложно. - Где вы?
В реабилитационной клинике. А вы?
Мне нужно с вами поговорить. Лично. Нужно кое-что объяснить.
Хочу сэкономить правительству деньги на билет.
Вот только какому именно?
Ваш отец мог вам что-то рассказать.
Хочу вас предупредить, слепо в это не верить.
Что вы имеете в виду?
Он не был противником проекта.
Он его запустил. И не смог с этим жить.
Нет, он не смог с этим жить, потому что вы его убили.
Мы непричастны.
Слушай меня, ублюдок с гнилыми лёгкими.
Я разоблачу тебя и твой проект. Твои дни сочтены.
Тем самым вы только разоблачите своего отца.
Сэр, мы его засекли. Мы готовы лететь.
Вперёд.
Взлетаем.
ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА В ГОРАХ СИЕРРА-НЕВАДА. RTC-567480
Взгляните.
- Это товарный вагон. - Вагон-холодильник.
- Скалли. - Это я.
Ты где?
В неожиданном месте.
В смысле?
Я в вагоне, зарытом в карьере.
Здесь повсюду тела.
- Тела? - От пола до потолка.
- Что с ними произошло? - Я не знаю.
Малдер, в этих файлах я нашла ссылки на эксперименты...
...проводимые в США немецкими учёными...
...амнистированными после Второй мировой войны.
- Какие эксперименты? - Какие-то тесты, проводимые на людях.
Только здесь их называют «товаром».
Но здесь не люди, Скалли.
Они похожи на пришельцев.
- Ты уверен в этом? - Абсолютно уверен.
Подожди.
Похоже, у него след прививки от оспы.
- Малдер. - О боже, Скалли. Что они сделали?
Малдер.
Малдер, что случилось?
В сторону. Отойти отсюда.
Давай, прикрой нас.
Чисто. Живее, пошёл.
Как тебя зовут, сынок?
Его здесь нет.
Где Малдер?
- Он здесь. - Нет, сэр.
Если он здесь и был, то он бесследно исчез.
Ничто не исчезает без следа. Сжечь всё!
- Уходим. - Готово.
Уходим, уходим!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ