Прочь! Кыш!
Убирайтесь. Кыш!
Вызываю базу, прием.
База, прием, ответьте, пожалуйста.
Это д-р Роберт Торренс из проекта «Биоразнообразие»,
я запрашиваю немедленную эвакуацию из сектора Z15.
Нужна срочная медицинская помощь. Пожалуйста, ответьте.
Повторяю, я д-р Роберт Торренс из проекта «Биоразнообразие».
Запрашиваю немедленную эвакуацию из сектора Z15.
Погодите минуту. Вы это слышали?
- Пойдем. - Вперед.
СЕКРЕТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Паранормальная Активность
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Фокс Малдер
ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРИЦАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ
ФБР СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ Дана Скалли
ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ КАМБЕРЛЕНДА ОКРУГ ДИНУИДДИ, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Бобби! Тебе почта.
Не трать зря мое время, Уинстон. Мы оба знаем, у меня на воле никого.
Может, это баптисты из Аннандейла. Слышал, они рассылают выпечку.
Уинстон! Думаешь, это смешно? Что это за дерьмовые шутки?
Убери эту дрянь из моей камеры!
Уинстон!
- Когда он заразился? - Восемнадцать часов назад.
Никогда не видел такого быстрого развития.
А где тюремный врач, док? Мне нужен тюремный врач.
Мы профессионалы, м-р Торренс.
Что со мной?
Пять сантиметров. Они все схожи.
- Температура? - 39,7.
Кислород в крови: 81%.
- Что со мной не так? - Попробуйте расслабиться, м-р Торренс.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Кладите простыни в тележку. И подушки не забудьте.
Я вернусь через пять минут.
Мы никуда не денемся.
Видишь? Спешил слинять побыстрее.
Весь корпус пуст.
Макгир говорит, лазарет битком.
Приносят дополнительные койки.
Да, видать, что-то случилось.
- Может. - Что? Ты что-то знаешь?
Я знаю, что эти простыни повезут не в прачечную.
Макгир говорит, их будут сжигать.
Но белье ведь всё равно стирают.
Мне сообщили, что заключенные сбежали, спрятавшись в тележке для белья.
Охрана смотрит мало фильмов про тюрьму.
И они оба отбывали пожизненное.
- За убийство. - Все здесь.
Я думал, дело в сбежавших заключенных.
Так и есть.
Тогда кто эти люди в смешных костюмах?
Я не знаю. Похоже, тут проводят дезинфекцию.
У ФБР закончились нечистые на руку политики?
Извините?
Малдер и Скалли?
Всё верно. У нас приказ помочь федеральным маршалам в поимке заключенных.
Вы когда-нибудь участвовали в подобных операциях?
Нет.
Тогда вы окажете помощь, если не будете нам мешать.
Мы бы с радостью, как только поговорим с начальником операции.
- Я руковожу операцией. - Очевидно, нет.
Иначе вы бы знали, зачем нас пригласили.
Мы не знаем, зачем мы здесь. Может, начальник тюрьмы...
Здесь никого нет. Тюрьмой руководит Национальная гвардия.
- Они перекрыли большую часть здания. - Почему?
Я не знаю почему. Федерального маршала это не касается.
Мое дело - поймать сбежавших заключенных.
- Откуда пришло это дело, Скалли? - Из кабинета Скиннера.
- Он говорил, почему дает его нам? - Нет. А что?
Обычно ФБР к таким делам не привлекают.
У меня такое чувство, что нам рассказали не всё.
У меня точно такое же чувство, Малдер.
Сможешь узнать, что происходит?
Попытаюсь.
- А ты куда? - Попробую путаться под ногами.
Девочки, идите с мамой. Увидимся через минуту.
МУЖСКОЙ
Роберт?
Роберт!
Роберт?
- Извините. Это закрытая зона. - Кто вы?
- Д-р Осборн. - Вы тюремный врач?
- Нет. - На кого вы работаете?
На ЦКЗ.
Вы из Центра по контролю заболеваемости.
Что вы тут делаете?
Сэр? Я врач. Я хочу знать, что здесь происходит.
Сэр, если вы не впустите меня,
много людей в Вашингтоне узнает,
что вы устроили тут секретный карантин.
- У меня строгие приказы. - У меня тоже.
Скажу одно - здесь вспышка болезни типа гриппа,
болеют заключенные.
- Сколько человек заразилось? - Пока четырнадцать.
- Умершие есть? - Десять из 14.
Каковы шансы, что сбежавшие заключенные заражены?
Они просто уехали. Невероятно.
- Малдер. - Малдер, это я.
Я начинаю понимать, что здесь происходит.
- Что ты нашла? - Похоже, это какая-то
смертельная инфекция, бушующая среди заключенных.
Смертельная? Насколько смертельная?
Насколько я поняла, смерть наступает через 36 часов.
Есть шанс, что сбежавшие заключенные заражены?
Точная природа заболевания неясна.
Как и пути заражения и возможная опасность.
Эти парни в любом случае представляют опасность.
Давайте вынесем его.
Позвони, как только что-то узнаешь.
Мне плевать, кто вы. Уходите отсюда немедленно.
- Не уйду, пока не получу ответы. - Вы нарушаете федеральный закон.
- Я федеральный агент, сэр. - Кому вы звонили?
Напарнику. Он должен знать, заражены ли те, кого он преследует.
Эта информация недоступна.
Тогда покажите медицинские карты и пустите в лазарет.
Вы увидите то, что я разрешу.
ПЕРЧАТКИ
БЕНЗИН
ЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО
Алло?
Я на воле, детка.
- Пол? - Слушай. Я скоро...
- Где ты? - Я еду домой.
О чём ты говоришь?
Я еду за тобой.
Что?
Здесь кто-нибудь есть?
Ау?
Вот блин. Ты в порядке?
Выглядишь не очень.
КРЕМАТОРИЙ
001 - ТОРРЕНС
Вам сюда нельзя.
Я должна знать, от чего они умирают.
Вы сказали, эта болезнь похожа на грипп.
- Что это? - Тела нельзя открывать.
У всех жертв такие нарывы?
Вы сжигаете тела. Зачем?
Д-р Осборн, стойте!
БЕНЗИН
Стоять! Руки вверх! Ни с места!
Стоять! Чисто!
У нас пострадавший!
Он жив!
БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Продавец заправки - Анджело Гарза. Его ударили по голове, но он может говорить.
Повезло, что они его не убили.
У него густые волосы. Наверное, смягчили удар.
Он нашел одного на полу в туалете, он корчился
от боли, с нарывом на лице.
В тюрьме эпидемия. Эти люди могут быть заражены.
Обзвони всех. Узнай, кто что знает.
Они забрали у парня ключи и влезли в сейф.
Они забрали деньги, его машину, возможно, огнестрельное оружие,
и у них фора по времени.
Куда они могут ехать?
Отсюда расходятся 23 дороги и магистрали.
У кого-то из них есть девушка?
Если бы я знал. Их личные дела остались в тюрьме.
Пока не получим их, у нас тут просто вестерн.
Если у них есть подружки, они пытались им позвонить.
Вы об этом подумали?
ТЕЛЕФОН
Оператор. Чем могу помочь?
Я федеральный агент, помогаю в поимке двух заключенных.
Номер моего бейджа JTT047101111.
На какой номер был последний звонок из этого автомата?
Хорошо, сэр. Одни минуту, пожалуйста.
Звонили на номер 555-6936.
- Повторите, пожалуйста. - 555-6936.
Хорошо, спасибо.
Что тут происходит? Что вы делаете?
Что тут творится, чёрт возьми? Кто это приказал?
- Вы что-нибудь с этим сделаете? - Что происходит?
Куда они меня везут?
Кто вы?
- Это вы приказали? - Нет.
Тогда кто, чёрт возьми?
Я не знаю. Из этой будки звонили два часа назад.
Есть адрес и номер в округе Динуидди.
Подожди тут, милый. Я сейчас.
- Я думала, ты мне лапшу вешал. - Я сбежал, сладенькая.
- Им меня не поймать. - Я им не позволю.
- Мамочка! - Иду, милый.
Папочка дома. Пошли.
- Я не один. - Что?
Что с ним такое?
Я не знаю. Он вырубился.
Чёрт, он весь горит.
Нужно отнести его в дом.
Чем я могу вам помочь?
Я пытаюсь отследить, откуда была отправлена посылка
Роберту Торренсу в исправительное учреждение Камберленда в Виргинии.
У вас есть номер посылки?
Да, номер посылки DDP112148.
Конечно, я подожду.
Вы там? Посылку отправили из Уичито, Канзас.
Посылку отправили из Уичито, Канзас?
Вы записали имя отправителя?
Написано, она была послана из «Пинк Фармасьютикалс».
- Можете проверить еще раз? - Конечно.
- Да, мэм. Так тут написано. - Спасибо.
Да?
Что ты знаешь про «Пинк Фармасьютикалс»?
Один из крупнейших - если не самый - производителей лекарств в Америке. А что?
Они послали посылку заключенному,
который мог стать первой жертвой заражения.
- Есть идеи, что было в посылке? - Нет. Она пустая.
Скалли, судя по описанию,
у одного заключенного на лице был большой красный гнойник.
У всех заболевших здесь есть подобные.
Знаешь, что это значит, Малдер?
Да, болезнь может распространиться. Мне нужно знать больше.
- Как она передается. - Я над этим работаю.
Надо идти. Надо уходить.
Пол! Он очнулся.
Пол, иди сюда!
Помоги мне.
Я весь горю. Пожалуйста!
Пол!
Один мертвый заключенный в спальне. Второй ушел.
Чарли, возьми мальчика.
- Пойдемте со мной. - Зачем? Что происходит?
Просто пойдемте.
Что, чёрт возьми, происходит?
Я заразился.
Меня не выпустят.
Вся тюрьма на карантине.
Чей это приказ? ЦКЗ?
ЦКЗ не имеет к этому отношения.
Это корпорация. Они стоят за всем.
«Пинк Фармасьютикалс». Вы на них работаете?
Как это случилось?
Мы финансируем исследование новых видов из тропических лесов
для возможного применения в фармацевтике.
Три месяца назад в Коста-Рике исчез энтомолог из проекта.
- Как исчез? - Мы не уверены.
Он прислал нам образцы насекомого.
Такого? Я нашла его в одном из тел мертвых заключенных.
Фацифага эмаскулата.
Он заинтересовал нас делатирующим энзимом, который он выделяет.
Это и вызвало эпидемию?
Нет, не совсем.
Ф. эмаскулата - паразитоид, насекомое, переносящее паразита.
В данном случае - смертельного паразита, атакующего иммунную систему.
Нарывы - часть их естественного репродуктивного цикла.
В них полно личинок. Взгляните в микроскоп.
Значит, заражение происходит только при разрыве пустул.
И высвободившиеся личинки зарываются в кожу нового носителя.
Агент Скалли, вы были рядом, когда на меня попал гной из пустулы.
Что значит, что вы тоже могли заразиться.
Входите.
Спасибо, что согласились принять так поздно.
- В чём дело, агент Малдер? - Это дело -
думаю, нам сообщили заведомо ложную информацию. Нас обманули.
- Обманули? Кто? - Тот, кто начал это дело.
В чём ваше обвинение, агент Малдер?
Нас с агентом Скалли отправили на поимку людей,
не сообщив нам о существовании эпидемии.
Какова точная природа заражения?
Она убивает. Убивает за 36 часов.
Один из сбежавших заключенных был заражен. Он мертв.
Другой может быть заражен, и он в бегах.
Кто-нибудь знает, вирус это или бактерия?
Мы знаем, что от него погибла дюжина человек.
Похоже, болезнь очень заразная.
- Но вы не знаете насколько. - Почему нам не сказали правду?
Мы не знали правду. Известные нам данные помешали бы вам.
Возможно, заразились невинные люди. Ваши знания могли это предотвратить.
Как? В 1988-м году была вспышка
геморрагической лихорадки в Сакраменто, Калифорния.
Правда посеяла бы панику. Паника стоила бы жизней.
Мы контролировали ситуацию, дозируя информацию.
Нельзя защитить людей, обманывая их.
Это ежедневная практика.
Я не буду в этом участвовать.
А вы?
Вы уже в этом участвуете.
Сколько человек уже заразилось, пока вы стоите тут, бездействуя?
Десять? Двадцать? Какова правда, агент Малдер?
- Малдер. - Малдер...
они объявили полный карантин.
Что?
Один из эпидемиологов, якобы работающий на ЦКЗ,
сказал, что это было не случайно.
«Пинк Фармасьютикалс» пытается по-тихому замести здесь следы.
И правительство знает об этом.
Есть доказательства?
А зачем еще здесь Национальная гвардия?
Они защищают «Пинк Фармасьютикалс».
Мне нужно знать, как это произошло.
Начни документировать всё, что только сможешь.
- Люди должны узнать об этом. - Люди?
Речь о здоровье нации.
Малдер, об этом нельзя говорить. Пока не узнаем больше.
Возможно, беглец, которого ты ищешь, даже не инфицирован.
- А если инфицирован? - Если мы поспешим,
паника распространится быстрее вируса.
Малдер, об этом нельзя говорить.
А если кто-то умрет из-за того, что мы скрыли правду?
А если умрет из-за того, что раскрыли?
Время рассказать правду настанет, Малдер, но пока рано.
Ты там в порядке, Скалли?
Да. Я в норме.
За меня не волнуйся, лови преступника.
Береги себя, Малдер.
Если вы не заражены, вы должны немедленно уйти.
А если заражена?
Отследить паразита в крови невозможно.
Это единственный способ понять, заражены вы или нет.
Незараженные насекомые выступают как инкубаторы.
Укус насекомого не заразит вас.
Заражение происходит только через личинки.
Сколько это займет?
Тридцать минут. Потом еще два часа,
прежде чем мы сможем увидеть развившегося паразита.
ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА ДИНУИДДИ
Элизабет? Меня зовут Фокс Малдер. Я из ФБР.
- Куда поехал Пол, Элизабет? - Я не знаю.
Думаю, знаете.
И думаю, вы знаете, почему вы тут.
- Как вы себя чувствуете? - Нормально.
Со Стивом тоже так было. Но это быстро изменилось.
Вы пытаетесь меня напугать.
Вам стоит бояться.
- На вашем месте я бы боялся. - Вы лжете!
Это Пол вам врал.
И если он заражен, умрет много людей.
Если это правда, почему молчат новости?
Почему они никому не говорят?
- Это не мое решение. - А чье же это решение?
Вы знали об этом и ничего не сказали.
Почему я должна говорить правду, если вы не хотите?
Элизабет, Пол на свободе. Я должен найти его.
Вы можете помочь мне...
или нет.
Это на 10-часовой автобус до Торонто. Она должна была ехать с ним.
Автовокзал в получасе отсюда.
Свяжитесь с местной полицией. Нужны все.
Они не знают, с чем имеют дело.
Если он инфицирован, он заразит остальных. Нужен контроль.
- В один конец до Торонто? - Да.
Когда мы возьмем кровь из насекомого...
Токсины попали в мозг, как это было с заключенными.
У меня мало времени.
Помогите мне.
Что мне делать?
Продолжите.
Вы должны закончить анализ.
Почему вы мне доверились?
Не секрет, что я одной ногой в могиле.
Люди имеют право знать, какой опасности мы их подвергли.
Если результат будет отрицательным, вы должны им рассказать.
Как я это докажу?
Я не знаю.
Но если вы этого не сделаете, это случится снова.
Не верьте ни на секунду, что это единичный случай.
Пожалуйста, внимание. Автобус номер 953...
- Погоди секунду. - Я не хочу опоздать на автобус.
ВЫХОД 20 - ТОРОНТО
Видишь? Они только багаж загружают. Ты никуда не опоздаешь.
У тебя еще есть время поцеловать маму на прощание.
Билет.
Будь осторожен. Передавай привет дяде Джею.
Который час?
Без двадцати десять.
Что вы делаете?
Этот материал был конфискован и будет уничтожен
в соответствии со стандартной процедурой ЦКЗ.
Вы не работаете на ЦКЗ.
Где д-р Осборн?
017 - ОСБОРН
- Он рассказал мне, что тут случилось. - Это было неизбежно.
Это не вам решать.
Д-р Осборн мертв.
Никто в этой комнате не подтвердит вашу историю.
Радуйтесь, что ситуация под контролем.
Водитель автобуса 25 до Питтсбурга, подойдите в диспетчерскую.
Пожалуйста, внимание. Прибывает автобус 126...
- Он здесь. Купил билет до Торонто. - Сукин сын.
И он заражен.
- Малдер. - Малдер,
кажется, здесь всё под контролем.
- Ты в порядке, Скалли? - Да.
- Ты нашел второго заключенного? - Да. Он собрался в Торонто.
Он жив? Малдер, послушай. Они здесь всё уничтожили.
Все свидетельства сокрытия преступления сожжены.
Заключенный - последний, кто может вывести на зачинщиков.
Он заражен. Он умрет.
Если тебе нужна правда, он должен сделать заявление.
ТАНДЕР-БЕЙ - ТОРОНТО
Отзовите людей.
- Что? - Я зайду в автобус.
Ситуация под контролем. Автобус никуда не поедет.
Там есть другие пассажиры.
Увидев людей в форме, он запаникует.
Если он запаникует, погибнут люди.
Что хотите делать?
Я сяду в автобус, займу место позади него,
приставлю ему пистолет к виску и скажу всем выйти.
Спасибо.
Можете занять свое место, сэр?
На этом автобусе есть человек.
У меня график.
Пожалуйста, садитесь, или мне придется просить вас уйти.
Выньте ключ из замка зажигания и медленно обернитесь.
- В чём дело? - Я из ФБР.
Этот человек садился в автобус?
Да.
Вон он, сзади.
Федеральный агент! Бросай оружие!
План «А» сорвался. Всем приготовиться.
- Отпусти мальчика! - Пропустите автобус!
На улице больше двадцати федеральных маршалов, Пол.
Далеко ты уедешь?
Я умираю, да?
Вопрос в том, скольких ты хочешь забрать с собой?
- Что это за болезнь? - Ты заразился в тюрьме.
То же было у Бобби Торренса.
И у твоей девушки, Элизабет. И, возможно, у твоего сына.
Скольких еще ты хочешь заразить?
Это из-за той посылки в камере Бобби?
Ты видел посылку?
Что это было, чёрт возьми?
Так, всем сойти с автобуса.
Проходите. Идите.
Выходим.
Ладно, вылезай. Всё хорошо.
Давай, аккуратно. Я помогу.
Вот так. Давай.
Хорошо.
Так, Пол, что было в посылке?
Что было в той посылке?
Фармацевтическая компания сделала из вас подопытных.
Скажешь, что было в посылке, -
я прослежу, чтоб они ответили.
Ну же, Пол. Ты помнишь. Скажи мне!
Выведите его из автобуса. Уберите его отсюда.
Вы должны сойти. Пойдем. Выходите.
Роберт Торренс был нулевым пациентом,
первым заразившимся заключенным.
Перед тем как попасть в лазарет,
он получил пакет от «Пинк Фармасьютикалс».
Они устроили всё это, чтобы обойти годы клинических испытаний
для продвижения лекарства на рынок.
Зачем вы мне это рассказываете?
Чтобы вы услышали это от меня, а не из газет.
Я бы дважды подумал, прежде чем пускать это в прессу.
Народ имеет право знать, чтобы это не повторилось.
Собираетесь раскрыть заговор с пустой посылкой и дохлым жуком?
Оставьте это, агент Малдер. Эпидемия не распространилась.
Погибли 18 человек.
Если вы помогаете им скрыть правду, вы так же виноваты, как и они.
Вы правда не представляете, с кем имеете дело?
Я думал, я имею дело с вами.
Мы ничего не докажем, Малдер. Они об этом позаботились.
О чём ты говоришь?
Правительство Коста-Рики переслало мне отчет о пропавшем ученом.
Его звали Роберт Торренс, так же, как нашего заключенного.
Это была страховка на всякий случай.
Чтобы свалить всё на простую ошибку почты.
Ошибка.
Поэтому нам и дали это дело, верно?
Они знали.
Что даже если мы докопаемся до правды,
нас дискредитируют как соучастников.
Я прав?
- Я прав? - У вас не было шансов, агент Малдер.
Они всегда были на три шага впереди.
Ну а вы? Где были вы?
Я стою на границе, которую вы постоянно пересекаете.
Идем, пошли.
Агент Малдер.
Говорю вам как друг.
Будьте осторожны.
Это только начало.